My previous video got blocked, mainly because of musical versions (I hope only because of that), so I had to remake it. Therefore I added Persian version that I didn't have last time, Malay is now HD sound, Tamil has S&T and some S&T were corrected ! Watch in HD and enjoy :)
Ariel voices :
Arabic : Rula Zaki / رولا زكي (speaking & singing)
Austrian : Caroline Vasicek-Pfeifer (speaking & singing)
Brazilian 1989 : Marisa Leal (speaking) & Gabriela Ferreira (singing)
Brazilian 1997 : Marisa Leal (speaking) & Kiara Sasso (singing)
Bulgarian : Mina Kostova / Мина Костова (speaking) & Vesela Boneva / Весела Бонева (singing)
Cantonese : Peggy Chu / Jue Miu Laan / 朱妙蘭 (speaking | wikipedia) & Cally Kwong / Mei Wan Kwong / 邝美云 (singing)
Castilian : Graciela Molina (speaking) & María Caneda (singing)
Croatian : Renata Sabljak (speaking & singing)
Czech : Jana Mařasová (speaking & singing)
Danish 1990/1998 : Marie Ingerslev (speaking) & Sissel Kyrkjebø (singing)
Dutch : Laura Vlasblom (speaking & singing)
English : Jodi Benson (speaking & singing)
Finnish 1990 : Johanna Nurmimaa (speaking & singing)
Finnish 1998 : Nina Tapio (speaking & singing)
French 1990 : Claire Guyot (speaking & singing)
French 1998 : Claire Guyot (speaking) & Marie Galey (singing)
German 1990 : Dorette Hugo (speaking) & Ute Lemper (singing)
German 1998 : Anna Carlsson (speaking) & Naomi Van Dooren (singing)
Greek 1991 : Krísti Stasinopoúlou / Κρίστη Στασινοπούλου (speaking & singing)
Greek 1998 : Christína Kouloumbí / Χριστίνα Κουλουμπή (speaking) & Anna Róssi / Άννα Ρόσση (singing)
Hebrew : Shlomit Aharon / שלומית אהרון (speaking & singing)
Hindi : Prachi Save Saathi / प्राची सावे साठी (speaking) & ??? (singing)
Hungarian : Oszvald Marika (speaking & singing)
Icelandic : Valgerður Guðnadóttir (speaking & singing)
Indonesian : Beatrix Renita Purwiastanti (speaking & singing)
Italian : Simona Patitucci (speaking & singing)
Japanese 1991/1997 : Suzuki Mayumi / すずきまゆみ (speaking & singing)
Korean : Su-Gyeong Kim / 김수경 (speaking) & Son Yeong-Jin / 손영진 (singing)
Latin Spanish : Gabriela León (speaking) & Isela Sotelo (singing)
Malay : ?
Mandarin : Liú Xiǎo-Yún / 刘小芸 (speaking & singing)
Norwegian : Sissel Kyrkjebø (speaking & singing)
Persian : Marjane Feshangchi / مرجانه فشنگچی (speaking & singing)
Polish : Beata Jankowska-Tzimas (speaking & singing)
Portuguese : Mila Belo (speaking) & Anabela Pires (singing)
Putonghua : Eva Li / Lǐ Xiāo-Xiāo / 李潇潇 (? & singing)
Quebec French : Violette Chauveau (speaking) & Dominique Faure (singing)
Romanian : Lara Ionescu (speaking) & Maria Răducanu (singing)
Russian : Svetlana Svetikova / Светлана Светикова (speaking & singing)
Slovak : Zuzana Šťastná (speaking & singing)
Swedish : Sissel Kyrkjebø (speaking & singing)
Tamil : ? (speaking) & ? (singing)
Thai 1991 : Sansnee Wattananukhun / ศันสนีย์ วัฒนานุกูล (speaking & singing)
Thai 1998 : Chanjira Nimpitakpong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ (speaking & singing)
Turkish : Berna Terzi Erol (speaking) & Şebnem Ferah (singing)