Preencha o formulário DURANTE O EVENTO para obter o certificado (em até 90 dias):
forms.gle/dbSP...
---------------------------------------------------------------
Palestrantes: Delfina Cabrera, Denise Kripper e Juan Ennis
The Routledge Handbook of Latin American Literary Translation offers an understanding of
translation in Latin America both at a regional and transnational scale. Broad in scope, it is
devoted primarily to thinking comprehensively and systematically about the intersection of
literary translation and Latin American literature, with a curated selection of original essays
that critically engage with translation theories and practices outside of hegemonic Anglo
centers.
In this introductory volume, through survey and case-study chapters, contributing authors
cover literary and cultural translation in the region historically, geographically, and
linguistically. From the nineteenth to the twenty-first centuries, the chapters focus on issues
ranging from the role of translation in the construction of national identities to the
challenges of translation in the current digital age. Areas of interest expand from the United
States to the Southern Cone, including the Caribbean and Brazil, as well as the impact of
Latin American literature internationally, and paying attention to translation from and to
indigenous languages; Portuguese, English, French, German, Chinese, Spanglish, and
more. The first of its kind in English, this Handbook aims to shed light on different
translation approaches and invite a rethinking of intercultural and interlingual exchanges
from Latin American viewpoints.
DELFINA CABRERA is a Postdoctoral Researcher at the Portugiesisch-Brasilianische
Institut of the Universität zu Köln. She is an active literary translator and the author of Las
lenguas vivas: Zonas de exilio y traducción en Manuel Puig.
DENISE KRIPPER is an Associate Professor at Lake Forest College and the Translation
Editor at Latin American Literature Today. She is an active literary translator and the author
of Narratives of Mistranslation: Fictional Translators in Latin American Literature.
JUAN ENNIS es Profesor en Letras por la FaHCE-UNLP (2001), Dr. Phil. con mención
en Filología Románica por la Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (2006), y
actualmente Profesor titular de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de
la Universidad Nacional de la Plata en las áreas de filología y Lingüística. Es también
Investigador independiente del CONICET en el Instituto de Investigaciones en
Humanidades y Ciencias Sociales (IdIHCS, CONICET-UNLP), del cual es director desde
comienzos de 2024. Sus áreas de especialidad conciernen sobre todo a la historia de los
discursos legos y especializados sobre la lengua entre Europa y América a lo largo de los
siglos XIX y XX.
---------------------------------------------------------------
O CICLO DE WEBINARS CITRAT/LETRA/TRADUSP é realizado pelo GREAT: Grupo de
Estudos em Adaptação e Tradução FFLCH/CNPq. Equipe: John Milton, Silvia Cobelo
(Organizadores e moderadores), Fernanda Araujo + TI FFLCH/USP
Fique de olho em nossa programação, seguindo as mídias sociais do GREAT:
KZfaq: / @greatusp-cnpq
WEBSITE: great.fflch.usp...
INSTAGRAM: / great.usp
FACEBOOK: / 92937. .
Portal CNPq: dgp.cnpq.br/dgp...
Se quiser participar do GREAT ou fazer parte do mailing Trad-Info, envie um e-mail para o
professor John Milton: jmilton@usp.br.