ΘΕΕ ΜΟΥ... είναι ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΟ... ακόμα και στα γερμανικά! Είναι ΕΠΙΚΟ! Κλαις ασταμάτητα!

Ich danken der Deutscher Volk fur die Anerkennung vom Theodorakis

Epos!! Sehr toll!!!

Als Grieche bekomme ich Gensähsut. Viele insbesondere ältere Menschen haben mit mir über Theodorakis Werk gesprochen. Sie wahren selber in vielen seiner Deeutschland Konzerte.

Die Guten leben ewig! Theodorakis und Emmerlich...Grüße aus Dresden (Sachsen, Deutschland) wir wählen die Freiheit!

Τελεια ερμηνεία και στα γερμανικά.Μικη καλό κατευόδιο μας έκανες περήφανους Έλληνες για ακόμα μια φορά.🇬🇷🇬🇷

Tief im Inneren ,In der deutschen Seele,es gibt immer noch ein wenig Griechenland..Danke Mikis,du hast uns allen stolz gemacht.🇬🇷RIP

Ich bin sehr beeindruckt und berührt… Großartiger Chor… Theothorakis wir vermissen dich und Herr Emmerlich hat es fantastisch gesungen und eins zu eins auch übersetzt. Einfach pure Gänsehaut. Das alles macht mich noch stolzer auf meine beiden Kulturen auf die ich sowieso schon stolz bin weil sie die Welt verändert und voran gebracht haben. Natürlich auch ein Hoch auf die Revolution weil das Lied so schön politisch tiefgründig ist. Καταπληκτική ερμηνεία… πολυ ωραία μελωδική ορχήστρα… Τρανέ Θεωδορακη τι έργο τέχνης της Επεναστασης είχες συνθέσει και ποσό περιφανούς μας έκανες. Ο κύριος Emmerlich με ανατρίχιασε γιατί και στα γερμανικά σε ξεσηκώνει για επανάσταση, αφού ήδη το πρωτότυπο του Μικη σε ανατριχιάσει άλλο τόσο. Έτσι δυναμικά συνεχίζουμε. Πάντα στον αγώνα γιατί όλη μας η Ζωή είναι ένας ατελείωτος αγώνας. ✊🏼και πάντα Ειρήνη και υγεία 🤝 Als der Gott die Erde schuf! 😍

Τάχασα!!!!! Δεν το είχα ξαναδεί!!! Υπέροχο!!!

oh bitter dieser heutige Tag - Schwalbe, flieg in die Ewigkeit und nimm mein Herz mit - Mikis, lebe wohl - in tiefer Dankbarkeit für deine Musik und deine Standhaftigkeit

the guy with the blue shirt is gunther emmerlich and I love him! I learnt "ena to xelidoni" in german, because of him! and I am greek! he has a great voice and his facial muscles are adorable!

That was amazing. I could not stop crying. The words are full of such meaning.

Β Ο Μ Β Α!!! Σε λατρευω 💖 Gunther Emmerlich! 💖 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ παλι και παλι , στον αιωνα των αιωνων!

Απίστευτη ερμηνεία από τον τυπάρα με τα μπλε (Emmerlich)

Bravo bravo bravo tears to my eyes!

Αυτή η συναυλία έλαβε χώρα στην Γ.Λ.Δ. (Ανατολική Γερμανία.) Την δεκαετία του 80 . Το έχω σε βίντεο κασέτα.

RIP🕊️🕊️🕊️

Εξαιρετικό βίντεο ! Ακόμα και στα γερμανικά όντως σε καθηλώνει ! ΜΠΡΑΒΟΟ!

Wunderschoen!

Ευχαριστω πολυ.Καλησπερα σας!!!

Εξαιρετικό!

Lasst die deutsch-griechische Freundschaft wieder zum Beispiel der Einigkeit werden!

BRAVO BRAVO BRAVO

Eine Sprache, die es heute nicht mehr gibt, vor der ich mich aber verneige.

@Miguel53de my friend you are the first german (i see ) that supports greece and dont call us lazy and etc.Thank you see that the two nations can be together thanks from a 17 years old greek

eine schöne Stimme

Καλο ταξιδι Λεβεντη !!!

Actually the German language is suitable for operas. And "Axion esti" is very suitable for operas.

Es lebe die deuschcriechische Freundschaft!!! Die Zeiten ändern sich!!!

...starker Song

Ακόμα και στα γερμανικά σε καθηλώνει.

Αριστούργημα - Masterpiece

ακόμα και τα Γερμανικά...ομορφαίνουν, με τη θεία αυτή έμπνευση!!!

@MrLizardisle I guess we think here the same way. And yes, I love the original recording. And I can tell you something: I have seen Manos Katrakis live on stage, it was in April 1976 in the village of Archanes in Crete. I did not speak Greek at this time, but still was amized by his voice and acting. Unforgetable moments. Thanks. A by the way, I like your homepage.

Thank you so much for posting this !! I saw it was going to be on Vouli but I cannot watch that in Holland.

ΜΠΡΑΒΟ !!!!!

It is so moving, for many reasons. I wonder how accurate is the german translation.

great!!!!!

ich habe die CD letzte Woche kaufen können.

Das Lied entstand nicht in der DDR. Es stammt aus dem Werk "Axion Esti" des griechischen Dichters Odysseas Elytis.

Ποιος έκανε την μετάφραση ; Εξαιρετικό , αριστούργημα. Μπράβο

Καταπληκτικό.

RIP Mickis Theodorakis. Heute die griechenland hat ein Schmuck ihres kulturs verloren

τι να πω τελοιο

mpravo

❤️

Τ ε λ ε ι α Γλωσσα για Εμβατηρια ! ! !

Ανατρίχιασα!!!

Es lebe Günther Emmerlich!! Viele Grüsse aus Griechenland :)

Υπάρχει στα γερμανικα "το σφαγειο";

Kalispera! Meistens richtig und gut, aber Sie machen einen Fehler: Es war nicht Seferis, aber Odysseus Elytis (auch ein Nobelpreistrager, 1979). Alles gut! Trond A, Trondheim, Norwegen ...aber Heute: Peloponnisos...vor sechs wochen... Und auch alles gut für Hellas!

Er ist weg... Heute!

@MrLizardisle I agree, much too cool. The text needs passion

akouei kanenas to pop tragoudi p pezei apo piso i eimai mono ego?

danke

vielen dank, ich höre grad die CD, and yes, it is possible to buy this concert on CD

I am not so very happy with Emmerlich, who is a realy good singer, But here he sings it a little bit in the style of his time: like a young FDJ-song-singer at the campfire during a romantic sommerevening. And so is his look like. The other singer (who is it?) is absolutly fantastic.

@akisgoku1231 Don't worry my friend. There are many more people in Germany knowing about the problems in Greece and who support Greece as much as they can. There are a lot of hate in the media on both sides and theyare making a lot of mistakes in the conflict right now. I know Greece very well and I would never call the Greeks lazy and so on. Milao ta Ellinika arketa kala na miliso gia ta problimata kai stin glossa sou. I have many friends in Greece and I see how they are suffering

@TheAggeliki11 Polla filia apo to Canada kai na'se kala kai esei file mou.

Nice, although you can clearly hear background pop/disco music in this upload which is a shame. No offence to pop/disco music though.

MEGISTOS.

is it possible to get the clip on dvd or cd?

leipzig was in DDR back in 80's ?

@MrLizardisle and how can I find it? What did you upload there?

Wie lautet der Name des Mannes, der singt mir bitte sagen, wenn Sie wissen,

Πως λεγεται ο ερμηνευτης;

Άλλα λέει ρε φίλε ο Γερμανός π.χ. Als mein Gott die Erde schuff (Όταν ο Θεός έφτειαξε την Γη) Ωραίο το Βίντεο αλλά μην βάζεις υπότιτλους . Το χαλάς !

@shaivista nai akouete episeis sto proto meros.

Kazanzeles

bei min 3:25 kann man sie sehen

Να φανταστω οτι παιχτηκε στην ανατολικη Γερμανια ε;

Ειρωνεία και κάτι σαν ύβρις σε τούτη τη γλώσσα το ποιητικό αποτύπωμα του β' ΠΠ

Γερμανοί να τραγούδανε ένα τέτοιο τραγούδι δεν νομίζω να είναι αξιοι

barbaric language! God bless Greece!

Εμμετικό και θλιβερό να ακούγεται ο ύμνος σε τέτοια γλώσσα