In die Pedale treten, die Landschaft genießen und Halt machen, wann immer du willst: So lässt sich Südtirol wohl am besten entdecken. Auf einem gut ausgebauten Netz an Radwegen und Radrouten (knapp 600 km) durchquerst du alpin-mediterrane Regionen. Erkundest ursprüngliche Täler, einzigartige Kulturschätze. Genießt köstliche Gerichte, Äpfel und Marillen. Verkostest einheimischen Wein. Entlang der Etschradroute begibst du dich auf Spurensuche der alten Römerstraße “Via Claudia Augusta”. Gesäumt von Burgen und Schlössern führt sie durch gepflegte Obst- und Weinbaugebiete. Bei einer Radtour durch das saftig grüne Pustertal durchquerst du die alpine Landschaft zwischen Alpenhauptkamm und Dolomiten über die Hauptachse und sieben Seitentäler. Auf alten Bahntrassen und am Eisackufer entlang entdeckst du vom Brenner bis nach Bozen historische Städte und geschichtsträchtige Bauten. Die drei Hauptrouten sind alle miteinander verbunden und führen über die Landesgrenzen (Schweiz, Österreich und Trentino) hinaus. Die Möglichkeiten, Südtirol und seine Nachbarländer auf umweltfreundliche Weise zu erkunden, sind also fast unbegrenzt.
Pedalare, godersi il paesaggio e fermarsi quando si desidera: questo è probabilmente il modo migliore con cui potrai scoprire l’Alto Adige. Su una rete ben sviluppata di piste e percorsi ciclabili (quasi 600 chilometri) attraverserai regioni alpino-mediterranee ed esplorerai valli incontaminate e tesori culturali unici. Potrai gustare piatti deliziosi, mele e albicocche, oltre a prelibati vini locali. Lungo la “Ciclabile dell’Adige” seguirai le tracce dell’antica strada romana Via Claudia Augusta; costeggiata da castelli e manieri, si snoda attraverso frutteti e vigneti ben curati. In un tour in bicicletta attraverso la verde Val Pusteria, e nelle sue sette valli laterali, attraverserai il paesaggio alpino tra la catena principale delle Alpi lungo le Dolomiti. Lungo le vecchie linee ferroviarie e le rive dell’Isarco, dal Brennero a Bolzano, scoprirai città ed edifici ricchi di storia. I tre percorsi principali sono tutti interconnessi e attraversano i confini nazionali e provinciali (Svizzera, Austria e Trentino). Le possibilità di esplorare l’Alto Adige e i paesi limitrofi nel rispetto dell’ambiente sono quindi quasi illimitate.
Carefree cycling, breath-taking scenery, and stopping anytime you like - what better way to discover South Tyrol! With its countless unspoiled valleys and cultural treasures, the 600 km cycle network crosses lush Alpine-Mediterranean terrain. The region exports some of the world’s finest fruit and internationally renowned wines. The cycle route from Brenner/Brennero to Bozen/ Bolzano along the Eisack river passes small towns and rural settlements steeped in history. The Etsch Cycling Trail follows the old Roman ‘Via Claudia Augusta Road’, passing historic castles and rural manors in the farmlands. With its imposing mountains and rich cultural landscape, the fertile Pustertal valley separating the Main Alpine Ridge from the Dolomites is a cycle adventurer’s dream. Three main cycle routes are intertwined, crossing provincial boundaries (Trentino) and international borders (Austria & Switzerland). With its well-developed cycling network, South Tyrol is committed to sustainable tourism - offering cyclists numerous route options.