エゴロック(日本語歌詞&英語歌詞) 作詞 すりぃ 作曲 すりぃ 0:18 腑抜けた心にI need you (I need you in my spineless heart) 噂のアルカロイド (A rumoured alkaloid) あだ名はネットの髑髏 (My nickname is a skull of the internet) かき鳴らせディストーション(Strumming distortion) 付け焼き刃の侍が (A samurai who's all bark and no bite) 乱れ打つ散弾銃 (Shoots a disordered shotgun) 悲劇の歴史で踊ろうか (Shall we dance with this tragic history?) ほらテンテコへンテコ舞はぁ〜 (Look! There's some weird commotion, hah!) 0:35 僕の心はエゴロック斜め45度ナンセンス(My heart is an Ego Rock, nonsense slanted at 45 degrees) ノウハウ砕いてマンネリを明日にバイバイバイ (I smash what I'm expected to know and bid farewell to tomorrow) 媚びへつらうその姿 (A figure who is sucking up) 吐き気の空模様 (And the nauseating weather) シニカルな視線の雨 (A rain of cynical stares) 今日も両目を塞ぐふり (Today as well, I pretend to cover my eyes) 1:16 おちゃらけ頭にI need you (I need you in my playful head) 巷のアルカロイド (An alkaloid for the public) あの子も流行のインスタントショー (That kid is also an trendy instant show) 撒き散らせDID (Scattering DID) うだつが上がらぬ侍が (A samurai who can't get ahead in life) 未来断つ哀悼歌 (Sings a mourning song for the future) 無残な歴史で歌おうよ (Let's sing with this cruel history) ほらチャンチャラナンチャラ舞はぁ〜 (Look! There's an absurd something-or-other commotion, hah!) 1:33 ロックな心で生きようか (Let's live with a rocky heart) 真夏並みHotなミュージック (Filled with music that's hot like midsummer) ハウツー砕いて丸書いて (I smash the way of doing things and circle my answers) 明日もワッハッハ (Vigorously laughing again tomorrow) 洒落臭さも癖になる (Cockiness has become a force of habit) はみ出し者だろ (I guess I'm just a misfit) リリカルな視線の雨 (A rain of lyrical stares) 今日も両目を開くふり (Today as well, I pretend to open my eyes) 2:05 透明な感情は染まるだけさ (If my transparent emotions can only be tainted) だったら見て見ぬふりする (Then I'll pretend not to see them) 奴らを押し出せ (And push them out) 2:14 人生かけても負けそうです (I feel that I'll only end up losing in my life) 勝ち負け取り憑かれナンセンス (Obsessed with win-or-lose nonsense) 1分砕いて常識を (I smash common sense in a minute flat) 未来にSay goodbye (And say goodbye to the future) 2:22 僕の心はエゴロック (My heart is an Ego Rock) 斜め45度ナンセンス (Nonsense slanted at 45 degrees) ノウハウ砕いてマンネリを ( I smash what I'm expected to know) 明日にバイバイバイ (And bid farewell to tomorrow) 媚びへつらうその姿 (A figure who is sucking up) 吐き気の空模様 (And the nauseating weather) シニカルな視線の雨 (A rain of cynical stares) 今日も両目を塞ぐふり (Today as well, I pretend to cover my eyes) 2:46 (1.2.3) ふぁっきゅー ((1, 2, 3) F*ck you) Please let me know if there are any mistakes in the translation.