Így készülnek a magyar könyvek | Szakmák között #2

Рет қаралды 2,299

Күн бұрын

Üdvözöllek a Szakmák között második részében, ahol egy műfordítóval, Vikivel beszélgetek a munkájáról. Remélem tetszeni fog! :)
Ha te is részt vennél hasonló beszélgetésben, itt tudsz jelentkezni:
Insta: / tkaren5
Email: touatikaren5@gmail.com
Mi a Könyvklub és a Filmklub? : • Bejelentésem van!
Csatlakozás: / touatikaren
-------------------------------------------------------------------------
0:00 Mi a műfordítás?
1:21 Motiváció
2:10 Műfordítás a gyakorlatban
5:37 Személyes vélemény jelentősége
8:10 Nyelvek közti különbségek
8:55 Műfordítói közösség és kihívások
13:20 Számít az iskola?
14:31 Kedvenc kiadók
15:50 Szabadidős olvasás
18:37 Kikapcsolható-e a "műfordítói agy"?
19:29 A legnehezebb és a legszebb dolog
21:20 Üzenet
tagek
youtube touati karen videó youtube sorozat jelentkezés jelentkezni beszélgetés interjú külföld magyar szakma munka műfordító könyv könyvek olvasás fordítás
#szakmák #között

Пікірлер: 5

@anka261 Жыл бұрын

Az ötlet nagyon tetszik. :) Még a beszélgetés elején szívesen meghallgattam volna hogy hogyan lett fordító... még arra nem is vagyok kíváncsi hogy hol tanult... hanem hogy mit, mennyi ideig tanult, hány éve dolgozik a szakmában, milyen tulajdonságok, ismeretek az igazán fontosak a szakmához. Az elején jó lenne ha jobban megismernénk hogyan került szakmába szerintem. :) Ez segítség lehetne a pályaválasztóknak.

@linyostar Жыл бұрын

Nagyon hasznos videó. Annyira jó látni, ha valakinek a munkája a szenvedélye. :)

@kittitoth9997 Жыл бұрын

Karen, míg elék hálás leszek neked ezért a videóért. Köszönöm ❤️

@veronikagretaszerencsi5359 Жыл бұрын

Köszönöm a beszélgetést! Érdekelne mi várható a jövőben a fordító szakmát illetően, vajon mikor fogják korlátozni az embereket úgy hogy ezt szakmához/papírhoz kötik? Lehet ilyesmire számítani? Annyi minden változott rövid időn belül, kezdek kételkedni abban hogy ez a szakma amivel szívesen foglalkoznék ,hosszútávon is egy működőképes megoldás és jó megélhetést biztosítana.. Utána fogok olvasni természetesen , ám ha valaki több információval rendelkezik, kérem homályosítson fel! Karen neked külön köszönöm hogy ezt a videó sorozat koncepcióját kitaláltad nagyon sokat lehet belőle tanulni! És az interjúalanyodnak Kiss Viktóriának pedig köszönöm hogy bátran a nézőközönség elé tárta saját magát és a szakmájába nyújtott betekintést.

@Anna-eg9pv Жыл бұрын

Már most papírhoz van kötve, legalábbis a szakfordítás. A műfordításhoz, ha jól tudom, nem kell papír, de nálunk mindig azt szajkózzák, hogy kevés olyan fordító van, aki csak műfordító, mert nehéz bekerülni a műfordítói körökbe (mindenre van megszokott, "bejáratott" ember). Emellett a fordítók jellemzően tolmácsolnak is, ami szintén papírhoz kötött tevékenység. Üdv.: egy végzős mesterképzéses fordító és tolmács : )