ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΟΥ ΑΔΑΜ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΑΣ | ΜΑΡΚ ΤΟΥΕΙΝ
The Diary of Adam and Eve | Mark Twain
Μετάφραση: Αγγέλα Βερυκοκάκη - Αρτέμη
Εκδόσεις: Νάρκισσος
Περιεχόμενα:
John Carey: Γιατί διαβάζουμε;
Ο συγγραφέας
Σημείωμα για το κείμενο
Το ημερολόγιο του Αδάμ και της Εύας:
Μέρος I - Αποσπάσματα από το ημερολόγιο του Αδάμ
Μέρος II - Το ημερολόγιο της Εύας
Απόσπασμα από την αυτοβιογραφία της Εύας
Περικοπή από την αυτοβιογραφία της Εύας
Εκείνη την ημέρα στην Εδέμ
Μιλάει η Εύα
Ο μονόλογος του Αδάμ
Ένα μνημείο για τον Αδάμ
Η ιστορία της Γένεσης είναι από τις γνωστότερες όλων των εποχών, ωστόσο λίγα πράγματα έχουν γραφτεί για τις εμπειρίες του πρώτου άντρα και της πρώτης γυναίκας στον εδεμικό τους κήπο, εκτός από τη μοιραία εξαπάτησή τους από το φίδι. Στο Ημερολόγιο του Αδάμ και της Εύας, ο δεξιοτέχνης αφηγητής Μαρκ Τουέιν αναπαριστά κωμικά αυτές τις πρώτες μέρες και αποκαλύπτει ότι στον κήπο δεν απουσίαζε καθόλου εκείνη η μάχη των δύο φύλων που ενέπνευσε τόσα πολλά μεταγενέστερα κείμενα. Παρουσιάζει τον Αδάμ σαν ασκητικό τύπο, έναν άνθρωπο που απολαμβάνει τη μοναξιά του και δεν είναι προετοιμασμένος για την άφιξη της Εύας, ενός ομιλητικού, συναισθηματικού και εξαιρετικά ζωηρού θηλυκού. Ωστόσο, με τον καιρό, και μετά από πολλές συγκρούσεις - μερικές χιουμοριστικές, άλλες εξαιρετικά στενόχωρες - μαθαίνουν βαθμιαία να ζουν μαζί και καταλήγουν να συνειδητοποιήσουν ότι οι άντρες κι οι γυναίκες μπορούν πραγματικά να συνυπάρξουν αρμονικά. Γραμμένη σε μορφή ημερολογίου, η αναδιήγηση της αυγής της ανθρώπινης δημιουργίας είναι ιδιοφυής, πνευματώδης και εξαιρετικά απολαυστική, με πολλά ψήγματα αλήθειας για τις σημερινές διαμάχες ανάμεσα στα φύλα. Παρουσιάζεται εδώ με έξι πρόσθετα κείμενα που συγκροτούν μια μοναδική συλλογή των αδαμικών μύθων του Τουέιν. (από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου το οποίο κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Νάρκισσος)
Αυτή η σαρκαστική, και με καυστικό χιούμορ αντιμετώπιση του προπατορικού αμαρτήματος και της ιστορίας των δύο πρώτων εκπροσώπων του ανθρωπίνου γένους είναι μία απολαυστική ματιά στις σχέσεις ανδρών και γυναικών. Ο Τουέιν αφηγείται γλαφυρά τις διαφορετικές αντιλήψεις που προκύπτουν για τα γεγονότα της δημιουργίας του κόσμου και η ανατρεπτική ματιά του, προκαλεί αβίαστα το γέλιο του αναγνώστη. Αλλά μαζί, συνυπάρχει μια αφοπλιστική τρυφερότητα, κάνοντας αυτό το κείμενο βαθύτατα προοδευτικό και δοξαστικό για την ισότητα των δυο φύλων. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου το οποίο κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Παραπέντε)
"Αυτό το νέο πλάσμα με τα μακριά μαλλιά το βρίσκω συνέχεια μπροστά μου. Δεν εννοεί να ξεκολλήσει από δίπλα μου, μ' ακολουθεί παντού. Δεν μ' αρέσει αυτό δεν είμαι συνηθισμένος να έχω παρέα". ΑΔΑΜ
"Όλη την εβδομάδα τον γυρόφερνα προσπαθώντας να γνωριστούμε. Ήμουν αναγκασμένη να μιλάω εγώ, γιατί αυτός είναι ντροπαλός, αλλά δεν με πειράζει. Έδειχνε να τον ευχαριστεί το ότι ήμουν κοντά του". ΕΥΑ
Στο Ημερολόγιο τον Αδάμ και της Εύας, ο Μαρκ Τουαίην αναπαριστά με σκωπτική διάθεση τις πρώτες ημέρες της Δημιουργίας και αποκαλύπτει ότι στον Κήπο της Εδέμ σοβούσε ήδη η μάχη των φύλων! Περιγράφει τον Αδάμ ως έναν ερημίτη που απολαμβάνει τη μοναξιά του και δεν είναι καθόλου προετοιμασμένος για την άφιξη της Εύας, αυτού του φλύαρου, συναισθηματικού και γεμάτου δημιουργική ένταση θηλυκού πλάσματος... (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου το οποίο κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ποικίλη Στοά)