torjimon , мы руководствуемся произношением самого Масааки Имаи. А он говорит именно с ударением на первый слог. К тому же не совсем понятно откуда у вас информация о букве «э». Используемый русифицированный вариант слова KAIZEN™ именно Кайдзен.

@@pavmolo... Есть правила транслитерации с японского - система Е.Д.Поливанова, по которой японское слово 改善（かいぜん）записывается кириллицей как "кайдзэн". Вариант вашей записи это калька с английского. А вообще, проблема проще - есть словари, в них умные люди написали, как правильно. В том числе, как правильно ставить ударения.