No video

Томашув...Tomaszów...śpiewa Ewa Demarczyk

  Рет қаралды 56,724

Barbara Barpran

Barbara Barpran

11 жыл бұрын

A może byśmy tak najmilszy?...na dzień...dwa ...
A może byśmy tak, najmilszy, wpadli na dzień do
Tomaszowa?
Może tam jeszcze zmierzchem złotym ta sama cisza
trwa wrześniowa...
W tym białym domu, w tym pokoju, gdzie cudze
meble postawiono,
Musimy skończyć naszą dawną rozmowę, smutnie nie
skończoną.
Więc może byśmy tak, najmilszy, wpadli na dzień
do Tomaszowa?
Może tam jeszcze zmierzchem złotym ta sama cisza
trwa wrześniowa...
Jeszcze mi tylko z oczu jasnych spływa do warg
kropelka słona,
A ty mi nic nie odpowiadasz i jesz zielone
winogrona.
Ten biały dom, ten pokój martwy, do dziś się
dziwi, nie rozumie...
Wstawili ludzie cudze meble i wychodzili stąd w
zadumie.
A przecież wszystko tam zostało, nawet ta cisza
trwa wrześniowa,
Więc może byśmy tak, najmilszy, wpadli na dzień
do Tomaszowa?
Jeszcze ci wciąż spojrzeniem śpiewam: du holde
Kunst...- i serce pęka,
I muszę jechać... więc mnie żegnasz, lecz nie
drży w dłoni mej twa ręka.
I wyjechałam, zostawiłam, jak sen urwała się
rozmowa,
Błogosławiłam, przeklinałam: du holde Kunst! Więc
tak? Bez słowa?
A może byśmy tak, najmilszy, wpadli na dzień do
Tomaszowa?
Może tam jeszcze zmierzchem złotym ta sama cisza
trwa wrześniowa...
Jeszcze mi tylko z oczu jasnych spływa do warg
kropelka słona,
A ty mi nic nie odpowiadasz i jesz zielone
winogrona...

Пікірлер: 65
@martakrupinska1646
@martakrupinska1646 4 жыл бұрын
Nikt nie dorówna Ewie Demarczyk, nigdy! Była i pozostanie niedoścignionym wzorem. To królowa nastrojów i interpretacji poezji.
@magorzatamilejska9625
@magorzatamilejska9625 3 жыл бұрын
Po rosyjsku i z przyciszonym glosem brzmi genialnie. Serce mam rozedrgane jak slucham tego wykonania. Podobnie jak przy Grande Valse Brillante spiewanym po francusku.
@Malgosia44
@Malgosia44 4 жыл бұрын
Równie piękna po rosyjsku jak po polsku. Cudo.
@januszwiniarski9940
@januszwiniarski9940 Жыл бұрын
Pani Ewo. To takie piekne. . Jezyk Slowianski to inny wyraz. Bardzo nam bliski...
@malicja100
@malicja100 9 жыл бұрын
Wspaniałe!! Czarny Anioł w rosyjskiej wersji Tomaszowa... Przyznaję, słyszę po raz pierwszy, ale jestem równie zachwycona jak każdym występem Ewy Demarczyk.
@ELAPrimawera496971192310
@ELAPrimawera496971192310 9 жыл бұрын
...niezapomniany Czarny Anioł polskiej piosenki...a sama piosenka...przepiękna i niezapomniana...
@tomaszzasada7913
@tomaszzasada7913 2 ай бұрын
:O/)*
@user-mn9fm1wo8h
@user-mn9fm1wo8h 4 жыл бұрын
великолепно-можно слушать бесконечно-прекрасная музыка, прекрасные стихи и потрясающее исполнение)))Браво
@stankiewicz2657
@stankiewicz2657 Ай бұрын
Język rosyjski jest przepięknym melodyjnym , natrojowym i bogatym językiem słowiańskim.
@jerzydziekan454
@jerzydziekan454 6 жыл бұрын
Tutaj w "Tomaszowie" spotkały się dwie dusze, polska i rosyjska. Kiedy spotykają się bez polityki rozumieją się otliczno.
@scki1000
@scki1000 4 жыл бұрын
Pięknie....
@teresadombek30
@teresadombek30 4 жыл бұрын
Stunning. After 40 years I hear that song and I am crying.Masterpiece!
@user-zk5gl8dy4e
@user-zk5gl8dy4e 2 жыл бұрын
Я когда первый раз услышала давно просто потрясло, долго искала в инете этот шедевр
@EvanJamesInglis
@EvanJamesInglis 7 жыл бұрын
А, может, нам с тобой в Томашов Сбежать хоть на день, мой любимый Там, может. В сумерках янтарных Вся тишь сентябрьская остынет. В том белом доме в тихой зале Где все стоит теперь чужое Наш разговор печальный, давний Должны закончит мы с тобою. Так, может снова, нам в Томашов Сбежать хоть на день, мой любимый Там, может. В сумерках янтарных Вся тишь сентябрьская остынет. Из ясных глаз моих ложится Слезою след, к губам солёным А ты молчишь, не отвечаешь И виноград ты ешь зелёный. Тот дом покинутый, та зала И до сих пор, понянь не в силах Вносили люди, чью-то мебель, Потом в раздумьях выходили А всё же много там осталось. И тишь сентябрьская стынет Так может снова нам, хоть на день Сбежать в Томашов, мой любимый? Глаза мои поют с мольбою «Du holde Kunst…». И сердце рвётся и надо ехать Дал уж руку, в руке моей она спокойна И уезжаю тебя оставив, Как сон беседа наша рвётся, благословляю, проклинаю «Du holde Kunst…», и всё, без слова. А, может, нам с тобой в Томашов Сбежать хоть на день, мой любимый. Там, может, в сумерках янтарных Вся тишь сентябрьская остынет.
@user-xv4qo8re7b
@user-xv4qo8re7b 4 жыл бұрын
Спасибо огромное за текст!
@chicagochopinfoundation4845
@chicagochopinfoundation4845 3 ай бұрын
Bolszoje spasibo za Twoj trud!
@kevinlewellen1037
@kevinlewellen1037 6 жыл бұрын
This is beautiful music.
@igorstolyarov914
@igorstolyarov914 2 жыл бұрын
прекрасная песня, услышал её впервые лет 50 назад и с тех пор забыть не могу, нет, нет да выберу на ютубе и слушаю; хочу только заметить, что текст этой песни принадлежит не Эве Дымарчик, а замечательному польскому писателю Юлиану Тувиму, переведен на русский язык советским писателем Носиком, и положен на музыку польским композитором Зыгмунтом Конечны
@marekn1334
@marekn1334 4 ай бұрын
ruska Korwa
@piotrwachnik2030
@piotrwachnik2030 4 ай бұрын
​@@marekn1334banderowska szmata
@piotrwachnik2030
@piotrwachnik2030 4 ай бұрын
​@@marekn1334banderowiec
@grzegorzfilipowicz3788
@grzegorzfilipowicz3788 Ай бұрын
​@@marekn1334 nie masz wstydu?
@user-hh1gi1zh5q
@user-hh1gi1zh5q 4 жыл бұрын
Прекрасная Эва!
@irinastukalova980
@irinastukalova980 4 жыл бұрын
Светлая память.
@d.2935
@d.2935 4 жыл бұрын
Гениальная певица, Эва Демарчик, ушла из жизни сегодня, 14 августа 2020г. Умерла во сне. Огромная жаль! 🕯
@irinastukalova980
@irinastukalova980 4 жыл бұрын
Земля пухом!
@inpuh4354
@inpuh4354 3 жыл бұрын
Царствие Небесное!
@inpuh4354
@inpuh4354 3 жыл бұрын
Только за эту песню одну поклон до земли....
@taticoeur9285
@taticoeur9285 11 ай бұрын
Одна из моих любимых с юности❤
@sergeyzotov9728
@sergeyzotov9728 8 жыл бұрын
Стихи Юлиана Тувима, музыка Зигмунта Конечного
@lavozdechicago
@lavozdechicago 6 жыл бұрын
Que belleza Ewa !!!!!
@ameliawolinska9562
@ameliawolinska9562 4 жыл бұрын
Piękne...
@DrBaibaG
@DrBaibaG 9 жыл бұрын
Отлично! Браво, Ева! Лучшее её стихотворение :)
@user-yu7gk6ro6v
@user-yu7gk6ro6v Ай бұрын
Память из юности ...
@andrewkowalski9496
@andrewkowalski9496 4 жыл бұрын
Przepiękne. Może nawet po rosyjsku podoba mi się bardziej.
@tomaszzasada7913
@tomaszzasada7913 Жыл бұрын
:O/)
@user-wr7mf4kq3y
@user-wr7mf4kq3y 8 жыл бұрын
Очень душевно...
@user-mb1cc6iu9o
@user-mb1cc6iu9o 2 жыл бұрын
Потрясает...
@mirekkowalski3066
@mirekkowalski3066 8 ай бұрын
wlazłem tu przez przypadek , wykonanie po rusku???? genialne!!! może dlatego ze władam tym językiem
@user-cr9vh7yp8d
@user-cr9vh7yp8d 5 жыл бұрын
О высокое искусство!
@sonechka100
@sonechka100 5 жыл бұрын
Гениальная песня, стихи и исполнение! Жаль, что у нас её забыли. (
@user-cr9vh7yp8d
@user-cr9vh7yp8d 2 жыл бұрын
Не забыли. Многие помнят.
@marekgaramond4198
@marekgaramond4198 Жыл бұрын
@@user-cr9vh7yp8d Ja nie zapomniałem Marek
@olazai4440
@olazai4440 4 жыл бұрын
🙏 🙏 🙏
@Хореограф
@Хореограф 3 жыл бұрын
Светлая память!
@jadwigadwojak197
@jadwigadwojak197 4 жыл бұрын
R. I. P
@jantwardysko7784
@jantwardysko7784 7 жыл бұрын
nic...dodać...nic
@user-kt1sg5kd3d
@user-kt1sg5kd3d 8 жыл бұрын
чудесно
@michajaniak2541
@michajaniak2541 8 жыл бұрын
pozdrawiam z Polski
@user-cr9vh7yp8d
@user-cr9vh7yp8d 5 жыл бұрын
А ты молчишь, и виноград ты ешь...(ц)
@esther-marieullmann-goertz5919
@esther-marieullmann-goertz5919 4 жыл бұрын
auf Russisch noch trauriger
@user-cr9vh7yp8d
@user-cr9vh7yp8d 5 жыл бұрын
И виноград ты ешь зелёный,(ц) ...
@user-cr9vh7yp8d
@user-cr9vh7yp8d 3 жыл бұрын
Прощай!
@januszwiniarski9940
@januszwiniarski9940 Жыл бұрын
Kocham Narod Rosyjski. Kocham. Nie kocham Spiridonowa. Siatkarz. Wszystkich ocenia tak samo. Zawsze w moim domu Rosjanin znajdzie schronienie. Chleb. Lozko. Wanne.
@IgorMMelnikov
@IgorMMelnikov 11 ай бұрын
Я тоже люблю польский язык, польскую культуру.... Очень жаль, что сейчас между нашими государствами такие плохие отношения
@user-cr9vh7yp8d
@user-cr9vh7yp8d 5 жыл бұрын
Du holde kunst..(ц)
@januszwiniarski9940
@januszwiniarski9940 Жыл бұрын
Zamiast teczowej flagi...
@jacekpuszko8764
@jacekpuszko8764 8 жыл бұрын
po rosyjsku brzmi to dziwnie nie źle ale jakoś tak wolę POLSKĄ wersję
@user-ir7ku1ur1i
@user-ir7ku1ur1i 5 жыл бұрын
Tak, polskie dźwięki lepiej ...
@grzegorzgryc3586
@grzegorzgryc3586 5 жыл бұрын
Nie wiem. Rosyjska wersja jest świetna, genialne tłumaczenie, może jest nawet bardziej dołujące...
@user-em6un9me3n
@user-em6un9me3n Жыл бұрын
Великолепно в обоих варинтах, в 70-е была пластинка, так это ещё в детстве потрясло(сейчас мне 60).
@victoriamochalova7845
@victoriamochalova7845 Жыл бұрын
@@grzegorzgryc3586 Dziekuje! Tlumaczyl moj maz, pomogalam mu, bo nie znal polskiego
@grzegorzgryc3586
@grzegorzgryc3586 Жыл бұрын
@@victoriamochalova7845Jestem zaszczycony, dziękuję za odpowiedź. A może nawet lepiej, że nie znał polskiego, bo czasem to, że się zna język sprawia, że człowiek pisze bardziej swobodnie (jako tłumacz wiem, na czym polega pułapka...). Np. fraza "И виноград ты ешь зелёный" jest kapitalna, idealnie zachowuje rytm. Myślę, że różnica w odbiorze wersji PL i RU może polegać na tym, że wersja polska jest bardziej "tragiczna", a rosyjska brzmi bardziej "fatalistycznie", przynajmniej dla mnie,
Ewa Demarczyk - Tomaszów
4:22
Polskie Piosenki
Рет қаралды 1,5 МЛН
Ewa Demarczyk-Skrzypek Hercowicz(Poznań 1980)
4:44
PoetryMusicPL
Рет қаралды 358 М.
Fortunately, Ultraman protects me  #shorts #ultraman #ultramantiga #liveaction
00:10
Ewa Demarczyk -  BABUSZKA/Бабушке
4:07
Irena Bittner Platace
Рет қаралды 15 М.
0139P Ewa Demarczyk po rosyjsku: Groszki i róże
4:28
piespokladowy
Рет қаралды 34 М.
Czeremcha zabija zarazki na ... śmierć
4:35
Dorota Grądzka
Рет қаралды 12 М.
Гори, гори моя звезда
4:47
Anna German - Topic
Рет қаралды 441 М.
Булат Окуджава - Молитва
3:19
Trabantoslaw
Рет қаралды 3,7 МЛН
Nie warto było  (Regina Pisarek)
4:54
szykra44
Рет қаралды 2,1 МЛН
Ewa Demarczyk - Tomaszów
4:32
VidMak
Рет қаралды 116 М.
Cudownie !!! Piekni i Młodzi - wspaniałe wykupiny 💰
13:54
Szalony Drużba Show
Рет қаралды 14 М.
Ewa Demarczyk - Taki pejzaż (1967)
6:18
Nitrate900
Рет қаралды 141 М.
Edyta Geppert - Jaka róża taki cierń * ♥இڿڰۣ
5:11
hannab721
Рет қаралды 1,2 МЛН