Engem a Doctor Who egyik siró angyalos epizódja késztetett sirva röhögésre, amikoris az "Ancient Race" lett "ősi verseny", faj helyett.

Köszi a sok likeot! Átediteltem a kommentet hogy senki se tudja miért likeolták ennyien. 😅

Lois és Clark sorozat, 90'es évek vége, S3E1. A rész elején a két főszereplő közti beszélgetésben többször elhangzó "mad" szót a szövegkörnyezet és a szituáció témájának ellenére "őrült"-nek fordították a sokkal jobban passzoló "dühös" vagy "haragszom" kifejezések helyett. Szerencsére a DVD verzióban javították.

Ritka, hogy egy magyar KZfaq-os videóban ilyen jól beszélő narrátor legyen! Teljesen érthető, és jók a hangsúlyai! Ráadásul a szövegek is jók! A korábbi összeállítás is tetszett, úgyhogy gratulálok, remélem idén is csináltok ilyet!

13:15 én úgy halottam hogy azt mondja a lyukba vizeljetek xd

Ami kimaradt: Jóbarátokban Joey monológja a tangáról, amit "nyelvnek" szinkronizáltak a "tongue" és a "thong" szavak hasonlósága miatt. Nem hittem a fülemnek amikor hallottam.

A Csupasz pisztoly 2 elején is elvész egy szójátékos poén, amikor a bárban ücsörög Frank. - Hozzon nekem egy fekete oroszt (utalva a koktél nevére) A pincér hosszasan csóválja a fejét. Magyarul: - Kérek egy vodkát. Nem tudom szerepelt-e korábban valahol, de anno a Simpson családról egy egész listát sikerült összeszedni az idióta fordításokról. Az atomerőművet többször fordították már villanytelepnek vagy atomfizikai gyárnak, amiről a mai napig nem tudom mit jelenthez. De az elején a táblás poénokhoz is rendszeresen baromságokat írtak pl. a tűzriadóhoz tűzre van szükség, holott egyértelműen olvasható a DON'T NEED FIRE kifejezés.

Sok ilyen félrefordítás van a szinkronokban, erre akkor jöttem rá mikor 12 éve felirattal kezdtem el sorozatokat nézni...

5:00 - Nekem átjött a kappanos poén! A kappan kiherélt kakast jelent. Kiherélt, vagyis képtelen szaporodni, mint az emberek a történetben! :)

Már tavaly is megírtam, álljon itt ismét. Mátrix, az ügynököket (és a vörös ruhás nőt) bemutató program. Eredeti: Morpheus: If you are not one of us, you are one of them. Neo: What are they? Morpheus: Sentient programs. They can move in and out of any software still hardwired to their system. That means that anyone we haven't unplugged is potentially an agent. Szinkron: Morpheus: Ha nem közénk tartozol, akkor közéjük. Neo: Miért, mik ők? Morpheus: Érző programok. Ugyan átjárhatnak a szoftverek közt, mégiscsak a rendszer részei. Vagyis mindenki, akit nem választottunk le, potenciális ügynök. Az utolsó két mondat között nincs meg az összefüggés a fordítási hiba miatt. Helyesen valami ilyesmi lehetne: Morpheus: Érző programok. Képesek átjárni azon szoftverek között, amik még a rendszer részei. Vagyis mindenki, akit nem választottunk le, potenciális ügynök.

A végén a Media Markt-os poénnál sírtam! Ismét egy nagyon érdekes videó.

A 28 nappal később-ben (most láttam) elmondják, hogy az utolsó tévéhíradók párizsi és New York-i fertőzésekről adtak hírt, mielőtt megnémultak, szóval így meg a finn vadászrepülő jelenléte szorul erős magyarázatra. Nem gondolta át az író a dolgokat…

Superman II: Zod tábornok meglátja a rendőrautó piros villogóját, és azt mondja: "Emlékeztet a Krypton gyermekeire" Valójában a Krypton napjára utal a vörös színnel. A fordító alighanem "son"-t (fiát) hallott "sun" (nap) helyett.

Tangó és cash. Mikor Owen kocsiját összetörik.Magyarul "Ez az. Szép volt fiúk, és most irány a főépület." Helyette: "Why aren't you guys talking to me anymore? Say something." Pedig megígérték Owennek, hogy egy karcolás nélkül viszik vissza az autót.

Fargo: Jerry Lundegaard (William H Macy) és Marge Gunderson (Frances McDormand) első találkozása (59:40). Marge Brainerd városból származik, ami az amerikai folklórban ismert óriás, Paul Bunyan otthona. A legendás óriás társa egy hatalmas kék öszvér, a neve Babe. en.wikipedia.org/wiki/Paul_Bunyan_and_Babe_the_Blue_Ox A filmben eredeti nyelven a következő hangzik el: Jerry - "Brainerd?" Marge - "Jeah, home of Pual Bunyan, Babe the Blue Ox." Jerry - "Babe the Blue Ox." Ami magyarul, kevésbé szerencsésen fordítva: Jerry - "Brainerd?" Marge - "Az, Pual Bunyan otthona, kék ökör macák." Jerry - "A kék ökör macák". :D

Airplane! -ben, rengeteg félrefordítás van. A Vektor/Tangó stb rövidítések, "Láttál e már falon pókot?", a ne hívjon Sherley-nek... Stb. Az egész DragonBall Z sorozat. (a francia szinkron miatt, amiből a magyarok dolgoztak) Rengeteg támadás simán kámeháme, Vegita a Kásáló nevü gonoszt keresi (Kakarot/Goku), stb.

Ajánlom a Csernobil c. sorozatot. Nagyon nagy különbségek vannak a magyar szinkron és az eredeti nyelv között :D

Nekem a félre fordításokról azonnal a Sailor Moon jut eszembe. Katasztrófális szinkron bakik vannak benne. :D

10 szinkronfordítás, ami jobb, mint az eredeti?

Amikor Google fordítót használsz😂😂😂

Űrgolyhók: - Valami baj van a radarral Uram! / Sir, the radar is jammed! Az ujjával megkostolja a monitorról a lefolyó trutyit - Útálom a joghurtot, az epreset is! Vagyis a jammed a lekvárt is jelenti, meg hogy beragadt, elromlott.

Halálos iramban: Tokiói hajsza - A driftelést pörgésnek fordították. Majdnem :)

Nem ide tartozik mert nem félre fordítás de szinkron baki..egy dokumentum filmbe ami Eldorado-val foglalkozott valamiért benne maradt kb a felénél egy beszélgetés a narrátortól , konkrétan az a mondata hogy :" Az Isten b*ssza meg"

Mindjárt 200k!

Van értelme a kappanosnak is. Szerintem! Hamarabb át jön, a herélt egyedek sosem fognak szaporodni. De ez csak az én véleményem!!

Egyszer régen láttam egy filmet, ami a hazai filmforgalmazásban A múlt árnyai címet kapta. A cselekményéből már nem sokra emlékszem, viszont a fordításban volt egy elég érdekes furcsaság, ami erősen megmaradt bennem. Nem puszta félreértésről, félrehallásról, vagy téves értelmezésről van szó, hanem egy sokkal komolyabb logikai következetlenségről. A film eredeti címe az, hogy Little Boy Blue ("Kék fiúcska"?), ami egyben egy mesekönyv címe is, amit a film szereplői elég sokat forgatnak a kezükben. Nem emlékszem már, hogy pontosan mi volt a könyv szerepe a filmben (a szereplők jelleméről árult el valamit, vagy a cselekménye függött össze valahogy a filmével, mintegy előresejtetve ezzel az eseményeket), de nem is ez a lényeg, hanem, hogy a magyar változatban a könyvet ugyanazon a címen emlegetik, mint ami magának a filmnek is van. Vagyis, ha az egyik szereplő előveszi, és felolvassa a címét, azt mondja, hogy "A múlt árnyai". A fordító nyilván úgy gondolta, hogy ha az eredetiben a mesekönyvnek ugyanaz a címe, mint a filmnek, akkor a magyar változatban is ugyanezt az utat kell követni, így minden további nélkül egyszerűen csak átragasztotta a film magyar címét magára a könyvre. Más, ehhez hasonló esetekben, amikor egy film címe valamilyen formában visszaköszön a cselekményben, ez még elég okos megoldás lenne, itt viszont elég durva baki volt a fordító részéről. Hiszen mégis hogy lehet egy mesekönyv címe az, hogy A múlt árnyai?! Egy ilyen cím mögött az ember inkább egy krimit, thrillert, esetleg horrort sejtene, mintsem egy gyerekeknek szóló könyvet. Mégis hogy nem jutott a fordító eszébe, hogy elválassza a film címét a könyvétől? Az lett volna ebben az esetben a leglogikusabb megoldás, hogy egy másik, sokkal odaillőbb címet talál ki a könyvnek.

Sokkal régebbi szinkron baki. A Casablanca végén az eredetiben hangzik el a I think this is a beginning of a beautiful friendship. Helyette: Loui, maga épp olyan szentimentális mint én.

Nézzétek meg a Vasember 3-at. Az is tele van félrefordítással. Pl. amikor Tony kérdezi (megkötözve, várja hogy a páncélja odaérjen hozzá) hogy milyen messze van légvonalban az XY-város (ahol a fiú a garázsában töltődik a páncélja, nem jut eszembe a város neve) Erre az egyik őrzője beköpi hogy 125 EZER kilométerre. Ezt már akkor ki lehetett szúrni.

Nyomás utána, az intervideós szinkronváltozatban (Szersén Gyula - Vajda László) a börtönigazgató telefonbeszélgetés közben azt mondja: "Ez nem a királyi palota". A második szinkronban már helyesen fordították, pontosabban meghagyták: "Ez nem a Caesars Palace Hotel".

Az ilyen videók miatt sokkal jobb ez csatorma mint az amerikai IGN

És még egy zseniális cím: Ender's Game magyar címe: Végjáték. :D Ender a főszereplő neve!!!!! Remélem csak poén akart lenni.

1. A Trónok Harcában Arya Walder háznak mondja a House Frey-t. Hogy mondjam... Én sem Kollár vagyok a László házból, hanem fordítva:) Szóval ez nyilván nem tévedés, hanem szándékos rongálás. 2. Csillagok Között: Michael Caine szerint a levegő 18%a Nitrogén. Az eredetiben 80% hangzik el ami kb stimmel is. Mivel angolul hasonlóan hangzik az eighty és az eighteen, felveti bennem a kérdést, hogy a fordítók meg sem kapják írásos formában a filmek eredeti szövegkönyvét, csupán hallomásból fordítanak?? Szerintem ez egyszerűen kizárt, de másként akkor ez hogy fordulhatott elő?

Az egyik kedvencem a Micsoda nő a Lotus Esprit miatt. De amikor Edward elviszi az autót azt mondja neki az autó tulaja: "Vigyázz, ez automata!" Aztán később kiderül, hogy nem is :D Lehet azért, mert nem értették volna itthon miért nem tud valaki egy manuális váltóst vezetni?

A Sailor Moon egyik klasszikusa: "Menjél, te mocskos férfi" :D Mondja ezt szerelmes ábrázattal, lelkendezve a felmentésére megjelenő Tuxedo Kamennek (Tuxedo Mask). Amikor annak idején láttam, azt hittem én hallottam félre, de tényleg ez hangzott el. Az eredetét el sem tudom képzelni (itt a franciát vették alapul a fordításhoz). Lehet, hogy valahol kézzel leírta valaki, és a "Megjöttél, maszkos férfi" mondatból sikerült félreolvasni? :P

Nem azért, de az "I thought you were very brave"-nek nem éppen azt kellene jelentenie, hogy "Azt hittem, nagyon bátor VAGY"? Csak mert az angol nyelvben ha egy mondatban a mond, beszél, gondol, hisz igéket múlt időben használják, akkor a mondat többi részét is ehhez kell igazítani, és az adott igeidőnek megfelelően egyeztetni; így például a jelen idejű igéket, kifejezéseket szintén múlt időbe kell rakni. Én legalábbis így tanultam, és ebből a szempontból nézve nem igen nevezhetnénk félrefordításnak azt, amit a magyar változatban hallhatunk. Ha Nala azt mondja Simba-nak, hogy szerinte bátor volt, annak nem úgy kellene hangzania angolul, hogy "I think you were very brave"?

Pont tegnap láttam az előző részt

+ Casablanca vége; Közönséges bűnözők magyar szöveg lefordítása, Mortal Kombat 2 Rain-Shao Khan párbeszéde

Sorozatokból a Trónok Harca 7. évadának a nyitó jelenete sikerült egészen elképesztőre. Arya bosszút állva családja egy részének elárulásáért legyilkolja Walder Frey nemeseit, fiait, majd Waldert magát is. Majd hogy tovább borzolja a kedélyeket az egyik szolgálólánynak azt mondja, hogy "When people ask you what happened here tell them that the North remembers. Tell them winter came for House Frey.", tehát "Ha kérdezik [az emberek], hogy mi történt itt, mondd [meg] nekik, hogy Észak nem felejt (ahogy magyarul szokták mondani, ügye). Mondd [meg] nekik, hogy a tél eljött a Frey Házért. Ehelyett, baszd meg, mit kapunk? > "Mond [meg] nekik, hogy a tél eljött a WALDER Házért!" < Uhh...

Csak en hallom happy-nel a joker zenejet ?

Egy magyar szinkronos Agymenők részben: leggyakoribb elem a Földön a szilikon...:D

First Snow (A jóslat, 2006.) - a magyar szinkron (és a felirat is) csupán csak a film slusszpoénját hagyja ki.

Észrevettem (talán) egyet a Bosszúállók: Végtelen háborúban. A filmben a 34.00-tól folyik egy beszélgetés Thor és a Galaxis Őrzői közt, mikor Thor mondja Gamorának hogy a tudástérbe kell menniük. Majd az angol verzióban mondókája végén Thor mondja: you're welcome. A magyar szinkronban viszont úgy hallom, mintha Quill hangja mondaná hogy: Szívesen. Szerintetek?

És akkor a félrefordított magyar címekről ne is beszéljünk... Freddy got fingered -> Eszement Freddy

Szóval most van ideje a következő újabb 10 szinkronbaki idejének? :D

Csinálhatnátok egy válogatást a filmcímek nagyon furcsa magyar címeiről! :D

Ezt az "Ember gyermeke" poént végre megértettem. Hihetetlen, hogy így sikerült lefordítaniuk. Még angol humornak se értettem korábban.

Szerintem klasz, hogy elkészült a 2019-es Oroszlánkirály Remake , nekem bejött. :)

A Twitter felhasználói felülete van tele fordítási bakikkal. 🤣

11:30 ha valami más akkor próbáljuk kitalálni mik azok. Ha tippelnem kéne akkor a civilek és tanuk. Maga az elkövető és talán a környezeti tényezők is akár.

Mikor fog konzolra jönni a hyper scape?

Lesz majd valamikor Matt Damon portré?

National Geographic: Lecsapolt óceán Az elsüllyedt hajóroncson, a középkori ágyúk mellett, "kötszerkészletet" találtak. Gondolom itt a fordító simán tükörben fordította a "bandage" angol szót. Csak, hogy amíg bandage volt minden elöltöltős ágyú mellett, addig kötszerkészletet nem 😅

Te miért nem csinálsz szinkrohangot

Hány éves vagy

Stork → Pork? :)

Alien: Amikor Ripley megtalálja a Xeno-t a komp felé a folyósón is visszamegy. Konkrétan leállítani akarja az önmegsemmisítést. És amikor ez nem jön össze mérgében szétveri.. "Mother I've turned the cooling unit back on." Ellenben a magyar fordítás nem hogy hibás, még egy teljes logikai anomáliát is létrehoz azzal: Hogy bejelenti, 5 perc után,"Anya felrobbantom az űrhajót". Hogy mi a francért indította volna 2x el az önmegsemmisítést? Miért szaladgál össze vissza a komp és a hűtőegység közt, miközben ketyeg a segge alatt a bomba és vadásznak is rá? És miért kell ezért szétcsapni a konzolt?

Hát nem is tudom, a "robbanós faszi" szerintem okés, nem kifejezetten szinkron baki. Ellenben a Shop Showban Jay a Wolverinet, magyar verzióban "Kócos Somaként" említi

Van a Batmannek egy híres jelenete, amikor Joker először látja meg az arcát. És utasítja az orvost, hogy adja oda neki a tükröt (angolul ugye csak annyit ismételget, hogy Mirror"). Na a Simpson családban volt ennek egy paródiája, amikor Lisa kap egy fogszabályozót és szintén meg akarja nézni magát a tükörben. Az angol szöveg stimmelt, de a magyart azt úgy fordították le, hogy "Homer a tükröt". Hősünk apja akkor éppen az atomerőműben volt bent és a fogorvosi rendelő közelében sem járt.

Akármelyik filmben amerikai foci van, ott mindig félrefordítanak. Vagy ha arra van utalás.

Nem nagy baki, de mai napig eszembe jut: "Minden nap egy alma és a doktor alma"

Ezek azert nem kis hibák De ettöl még jok a szinkronok Bar regen ez is jobb volt

Halálos iramban 1 a 2 JZ-t a supra motorját két JZ-nek fordítják.

És az a legrosszabb, hogy ez már örökre így marad.

esztendő......

Szerintem a viccet nem fordították feltétetlen rosszunk. A kappan, herél kakas, csak más értelmet ad a viccnek.

Azért csak nem bírtátok kihagyni, hogy az Oroszlánkirályba ne rúgjatok bele. Nem lett volna elég annyit mondani, hogy a 2019-es változatban ezt kijavították és tovább lépni. Itt most a szinkronbakikra voltam kíváncsi nem pedig egy degradáló véleményre egy filmről.

Alaphiba amit anno a Jobaratokban hallottam eloszor, de azota tobbszor, mashol is feltunt mar: I`m so pathetic. Ami az angolban szanalmast jelent. Viszont a magyarban a patetikus szo mar emelkedett hangulatban levo egyenre ertendo.