感謝大家提醒，因為這影片的觀眾來自五湖四海，我在這裡綜合一下各地方對"Mandarin"的叫法，等大家了解並知道此影片在討論"Mandarin" 1. 香港：普通話 2. 台灣：國語／中文 (我一直以為中文是分很多種的，但台灣人說的中文就是Mandarin，台語是Hokkien) 3. 中國大陸：普通話/國語 4. 馬來西亞／新加坡：華語 (馬來西亞華人的國語是Malay) 我覺得很有趣，大家繼續Always Learning, Always Exploring!

是在哈囉母湯喔！！！

提供另一種說法😂 運桔，源自香港舊時的黑社會，以前每逢新年期間，黑社會就將一盤桔送到商鋪，美其名曰「祝你店鋪新年大吉大利」，而基於廣東、香港、澳門一帶都有個習慣，就是別人送禮就要包一封小利是回禮，通常象徵式回1元以示謝意。但由於運桔的人是黑社會，你若不以厚禮回報，就可能有麻煩。 后來運桔是指「這人是來搗亂/白撞的」 ----- 另外正字一下，是「偷偷摸摸」

廣東話經常用“吉”來代替“空”。“空”粵語跟“凶”是一個發音，所以用“吉”代之，有趨吉避凶的願景。類似用法還有“做生做死得個吉”（累死累活一場空）；沒有載貨/載客的營運車輛都叫“吉車”不叫“空（凶）車”；空置未被佔用的單位/店鋪/位置叫“吉屋/吉鋪/吉位”等。 還有“上邊蒸松糕，下邊涼粉草”會比較押韻，意思一樣，涼粉草是製作涼粉的主要材料。

那一段「真的假的」可以用很久 ：）

不是要嘲笑的...但阿滴.. 這件穿上... 真的 很像 跳跳虎！ 🤣🤣🤣🤣🤣🤣

香港: 上面蒸鬆糕 下面賣涼粉 台灣: 牛奶要保溫 海鮮要冷藏

「傻眼貓咪」是台灣有不少偽裝成普通咖啡的毒品咖啡包流通，今年四月高雄市警方在一次摩鐵的攻堅行動裡，發現有幾名男子，使用外包裝印有「傻眼」字樣，還畫著貓咪插畫的咖啡包，這件是上了新聞之後，也就變成「傻眼貓咪」的梗了，用來表達傻眼、不明白發生什麼事情的狀態。 「運桔」通常是用在人們去逛街，在一個店舖看了很久很多東西，但是卻不買，這時候老闆就會說「你都運桔O既。」形容你浪費他的時間。新年時有人會把年桔運到住宅或商鋪銷售，而大部份人都無意購買，只志在運這個桔，此行為即意為運吉。

上面蒸鬆糕, 下面賣涼粉, 好多年未聽過, 好似80-90年代電影都間中有, 現在既香港小孩應該聽唔明

很想跟你俩合作个视频！（另外，Torres我听你说普通话真的很不习惯！）😅😂

天啊!!!我沒有想過是你們會一起拍片~~

本來兩位的影片我都很喜歡看。想不到有這一集crossover。文化差異的確很有趣，希望兩位能再多拍幾條，讓觀眾們㝢學習(兩地通俗文化)於娛樂！加油！

難道只有我一個人覺得拖哥和阿滴絕配嗎？阿滴在拖哥面前就是一個嬌小乖乖受，拖哥明顯是巨大（不知道都有哪裡大）霸道攻……😂😂😂😂

好好笑～～～我第一次聽托哥講普通話耶，超特別的！！這集好好看👍👍👍

請珍惜你們的醫護 可以的話也請聲援香港醫護🙏🏻🙏🏻 #請政府不要抹黑醫護 #支持香港醫護 #撐醫護

Torres 193 阿滴178 15公分的身高差也太驚人惹

這兩個YT我都超喜歡的 耶 居然合作了 會有阿滴日常嗎 好多話感覺不融入到那個文化裡面，很難完全掌握那個意思

托哥太熱情了嗎? 阿迪個身體語言都避去右邊了😄

你主持街访时就超喜欢你，没想到这两天在这里滑到你的频道，超开心! 祝越来越好❤

終於等到了！

最後一個真的太經典了 哈哈 真的哈哈哈

I love this video!! I found it so meaningful and funny😂😂😂 and as a Cantonese speaker, I learnt something I didn’t know before. And I learnt so much about Taiwanese slangs. Please do more content like this, I really love it!

！！！終於等來你們倆的合作影片🤩

這集超棒耶～

托哥立刻學起來母湯這個詞哈哈哈 厲害耶 兩位好可愛

未睇先like!!!😂 等咗你地兩個collaborate好耐啦😍 不如考慮吓整多一條片係講英文，一定勁多人睇！😃

OMG Two of my favourite KZfaqrs! 😍😍😍

終於上了！

普通話好像是大陸的說法，台灣好像是叫國語～ 其實要我自己解釋運吉我都唔識解釋⋯⋯

身為一個很愛臺灣的馬來西亞廣東人我全部都會誒😂😂😂😂 白撞好像沒有解釋到😂

希望多多跟阿滴拍片啊！這集超級有趣！

Torres, good job ! both of my favourite youtuber

喜歡的兩位 youtuber 合作了, 超讚!!

Hi there. I'm learning Mandarin, so this was a nice video for me to watch. Thank you. Also, you guys are very funny 😂

終於等到 夢幻組合👍

7:00 雖然係一個星期前既片 但我都想講下 其實吉呢個字係由空呢個字演變而來的。 我記得有一個故事是差不多情況的 就是新年店舖的東西賣光了, 那貨架就是空了 廣東話中的空與凶同音 新年亦不應該講關於凶,死這些字 所以用凶既反義詞吉來形容 即係話個貨架吉左 沒有了的意思 運吉一樣 即是白撞 沒有成事意思 我先說真實完整那個故事是我忘記了 但大概的情境是這樣

07:14 "運桔"是錯的, 正確寫法是"混吉", 從前香港的食店會為進門的食客提供一碗免費的熱清湯, 由於清湯內沒有任何材料, 行內稱清湯為"空水", 又因廣東話的"空"與"凶"同音, 為避諱而改"凶"為"吉", 所以行內慣稱清湯為"吉水". 由於從前香港生活艱難, 一些窮人餓得沒辦法, 裝成食客進店, 把免費的"吉水"喝掉後便借故溜掉, 這種"蒙混吉水"的情況就是以後香港人常說的"混吉"了.

很喜歡兩位👍🏻👍🏻👍🏻

阿滴ㄟ 我最歡的 youtuber 竟然合作了 !

最中意睇嘅兩個youtuber一齊拍片!!

母湯現在都被網路用到意思偏移了，很多時機根本不是適合講母湯的但一堆人就以為母湯只是不可以的意思 母湯確實是翻做不可以，但不可以在日常台語更多時候是講"毋使"或"未使"，不可以這樣是"毋使啊捏"，母湯是在那種你要準備做很缺德很不ok的事的時候才用的 像阿滴舉的例子就完全不適合用母湯，因為去gym並沒有社會道德觀感上的不正常 但如果是今天有個成年朋友看著高中女學生然後一直想歪，那這個就是等於人家未成年你就想騎，是犯法的，而且社會觀感會歧視你的做法跟想法，這時候你身為朋友才能吐出這句"母湯喔"或"你母湯啊捏" 總結來說，把這個當作日文的敬語等級一樣，有高跟低的差別，一樣意思都是"不可以"，但毋使比較常用而且語氣比起母湯比較適合對不認識的人用，母湯的口氣相較下就屬於比較認識的人才會用來吐槽用的，所以語氣上跟距離感都會比較近，如果你用在不認識的真人身上，對方是用台語當日常用語的，會讓對方有"你幹嘛judging我? 我是跟你很熟? 母湯? 是在母湯什麼鬼?"的感覺 但現在很多人台語很破，看到是網路用語就直接抓來隨便用，覺得反正就一個意思，就照國語的方式來使用就好，其實錯很大，因為這詞是有使用時機的 不過當然可能也要歸咎於當初的人沒有做好這方面的解釋，因為以為大家都懂使用時機跟講出來的那種味道，沒有去想到還有很多人台語完全不懂 只能忠告一句，這句話給網路世代的我們在真實的日常生活裡打屁用ok, 儘管會台語的人有時候聽到會覺得你用起來怪怪的，但他們也不會檢討或歧視或有太多覺得被冒犯的感覺，因為他們在網路上已經看到有很多人不會用這個詞了，你只是其中一個，或你根本就故意用錯來討打的 但如果是跟有一點年紀又用台語當日常用語的人的話，而且對象如果是那種跟網路脫節的人的話，他們的"母湯"就是我上面最一開始解釋的那種意思，你如果亂用然後以為對方也懂的話，大概會被罵或對方會用很奇怪的眼神看著你，因為通常會這樣不懂意思亂用的也是會用網路的年輕人，而做出這種反應的通常是不用網路的台灣中老年人，他們對母湯的定義還是原本的，而如果是南部會台語年輕人的話，反應就是像更上面講的，他們一聽就知道你不會台語或你根本會台語只是亂用，然後打哈哈過去，也不會跟你解釋你母湯用的時機很怪 我個人是有點OCD，看到母湯被用成這樣有時候有點受不了，明明時機跟意思都不對然後只因為是被翻譯成網路用語就被亂用，如果對方是有台語跟黑社會背景的，跟人家又不算熟的話，我敢賭絕對被打或被找碴，因為母湯的語氣其實比國語的不可以強很多，不可以是看講的人的語氣，但母湯本身這個詞就自帶以上往下的語氣，就算你的語氣是開玩笑的語氣，人家會台語的想找碴還是可以找碴，因為在某些時機跟場合聽起來是覺得被嗆了，母湯就是一個本身語氣強烈的用詞 你用開玩笑的語氣講不可以，大家都還能聽出來你的確是在以委婉的方式表達不可以，但母湯這一詞本身就不委婉，所以還是建議日常生活中不會用就不要亂用，因為會台語的流氓或黑社會是真的可以因為你對他用這一詞就跟你開幹的，老一輩也會覺得你身為年輕人怎麼會對他們用這個詞，有點以下犯上，通常只有情緒激動時才會出現年輕人對長輩用這詞，例如長輩因為家裡的狗不聽話而準備要打(認真的要教訓狗)，而晚輩跳出來護狗才會出現"你母湯啊捏啦"這種語氣強烈的句子

和托哥解釋個東西，母湯是諧音，其實有對應的字:(毋通) 其實台灣人說的臺語(台語)是就是閩南語，福建的泉州漳州廈門等地方也講，廣東省的潮州話(潮汕話)也是屬於閩南語的一種，廣東很多地方都有閩語方言分佈，廣東，福建，台灣都有客家話

Torres:我沒有叫你乃 好可愛！哈哈哈哈💕😂

雖然香港人一般稱呼粵語廣東話 但是實際上廣東有三種方言 潮州話，客家話，廣府話(白話)(粵語) 潮州話其實歸屬閩語的一種，算閩南語的一種

托哥 廣東話影片我會想看！

最後果題我係香港人都唔識...

啊哈哈，我就有预感Torres去台湾搞不好会和阿滴合作！

托哥的題目好老土呀😂😂

上面蒸鬆糕 下面賣涼粉 牛奶要保溫 海鮮要冷藏😂😂

托哥，說真的，我最喜歡的是你的態度。❤️❤️❤️

期待和楊老師。期待

WoW,看到阿滴和Torres, 真的假的？？

中文博大精深，譬如交流交流跟蕉流蕉流聽起來音一樣，但意思卻不太一樣

上面蒸松糕 下面賣涼粉 蒸鬆糕需要溫度高才能蒸出來 涼粉通常是夏天解暑才會吃的 一個熱一個冷的意思 上半身穿很多 下半身穿很少

感覺阿滴快要被Torres搖散了😂

5:09 笨柒😂

混吉最初系講廣州惠如樓，個碗湯冇乜嘢料，所以叫“空湯”，，有講到“空”就知道點解叫“吉”，，而唔系“清湯”

在托哥旁邊阿滴顯得好小一隻w

同是Torres阿滴的粉絲🤩

不引戰，純粹表達自己的驚訝，0:27 被問到我的母語是什麼我腦袋直覺回答台語誒😂

傻眼貓咪廣東話翻譯.....O L咗😂😂

台湾的是网络流行语，粤语的是传统俚语。不同意义。

先唔講立場，托哥呢條友D廣東話Out 到以為四十歲中佬咁，想廣東話最新流行用語走去高登連登兜個圈都大把啦🤷🏻‍♂️🤦🏻‍♂️🤦🏻‍♂️

“母湯”在廣東話中跟“唔得”算是差不多意思

係香港生活22年都未聽過 賣涼粉果句 第一次聽🥺🤣🤣哈

好唔習慣托哥講咁多中文

11:36台灣周圍都有涼粉，不過叫法唔同，叫仙草凍🤣

托哥講話好像我姑丈哈哈哈我姑丈是廣東人

12:25 台語也有一句話形容這樣 愛水不驚流鼻水 意思是指 愛美不怕流鼻水 為了漂亮 很冷都可以忍受

It's true! As a Taiwanese, I'm really into learning Cantonese!

有被真的假的笑到

咦，我記得我廣州好似會講“上面蒸鬆糕，下面涼粉草”，唔知系唔系順便押韻？

廣東話真的超好玩的!

我們是同文化，但不同方言，共同文化，所以以國語，來溝通。 國。 語。

突破盲腸應該係香港高登最先有人講

在台灣不是叫「國語」嗎？

廣東話比台語更多諧音髒話哈哈 練得好沒煩惱

從阿滴的身體行為可以睇得出，佢好像遠離托gor loll

托哥普通话好可爱哈哈哈哈哈哈哈

运吉，本来系运空，即系开车但系冇搬嘢。但系空系广东话嘅发音同凶一样，所以就改为运吉。

我覺得突破盲腸應該香港才是發源地~~~

sounds like Jeremy Lin.

是在哈囉比較像是英文的口頭禪 Excuse me?(微不屑口吻) 個人主觀意見

torres的廣東話也有點差欸，有些自家的俚語也理解錯誤的感覺

作為香港人，每次有台灣人問我會不會講中文，我都有點不會回答。我會講廣東話，那我算是會講中文嗎？廣東話如果不是中文，那是什麼文? 台灣人寫的中文，我都可以用廣東話說出來，不是翻譯出來，我想每個中文字都有廣東話的發音，那廣東話是不是中文? 有台灣人可以回答我嗎？

香港人 ⬇️

哇 我喜歡的兩個youtuber竟然合作了！好棒！

其實簡單說運吉 不一定是桔 這要說到廣東話的空不能亂用的意思 因為空跟凶是同音 凶意思又不太好 所以空有時候會說成吉 比如說吉屋 就是什麼都沒有有屋子 然後運吉 就比如說有位客人來了店舖 什麼都沒買沒做就走了 就會說他來運吉

睇完講真所以其實 台灣同香港係冇乜文化差異😂

This is awesome Torres

終於一起拍片了😂👍

真的假的哈哈哈

作为大陆人感觉一集节目既学到了广东话，又学到了普通话在台湾的用法！

好爽呀～聽阿滴講廣東話笑死我啦

很有趣的合作，謝謝你們！

請用廣東話說「各個國家有各個國家的國歌」

我不懂在台灣受教育的阿滴為什麼會點頭回答托哥中文即是普通話 ? 普通話是在中國的稱呼 ; 在台灣 , 所謂的中文被稱為國語 , 或是標準國語 ; 謝謝 !

兩個超喜歡的youtuber一起拍片了！

喜歡這組合！😆😆🤩🤩

台灣不是叫國語嗎....?