Mosca marzo 2006
Original lirics in French, as it was sung by Joe Dassin
Côté banjo, côté violon
(S. Cutugno / P. Delanoë, C. Lemesle, J. Dassin)
Je suis né dans une ville où tout est haut
Sous les cinquante étoiles d'un drapeau
Mon enfance se joue quelque part dans la nuit
Sur un palier d'escalier d'incendie
Mais c'est en France que j'ai eu mes quinze ans
Soirs de danse, baisers de debutants
La première place en anglais
Le premier amour en français
Côté banjo there's always St. Francisco Bay
Côté violon toujours Paris au mois de mai
Côté raison, je me sens quelquefois d'ailleurs
Mais d'ici côté cœur
Et j'aime côté banjo les grands serments sur un gratte-ciel
Côté violon les petits dîners aux chandelles
Côté nana je suis de partout à la fois
Mais d'ici côté toi
Certains vont à Cannes pour finir leur vie
D'autres se rangent en Californie
Mais quand viendra l'heure de me retirer
Je serais sans doute bien embêté
À moins peut-être que j'aille passer gaiement
Ma retraite sur un voilier tout blanc
Et couler des jours pacifiques
Au milieu du ciel atlantique
Côté banjo there's always St. Francisco Bay
Côté violon toujours Paris au mois de mai
Côté raison, je me sens quelquefois d'ailleurs
Mais d'ici côté coeur
The Russian pieces she is singing:
Ya vernulas' v gorod gde zvetet zhasmin
V sumerkah kupaetsya Parizh
Ty s volshebnoi skripkoyu opiat odin
Na znakomoi ulize stoish
...A pomnish kak pili vino
I kak zelovalis' v kino
Sygray, skripach, melodiyu liubvi moei
Sygray, skripach, melodiyu dushi moei
Verni, skripach, odnim dvizheniem smychka
na mig te yunyie goda
Pomadu moyu ne stiray
I mne na proshanie sygray
Sygray, skripach, melodiyu liubvi moei
Sygray, skripach, melodiyu dushi moei
Verni, skripach, odnim dvizheniem smychka
na mig te yunyie goda
Stanzuem? a znaiesh, tebe idet sedaya priad'