Town Meeting Song (ITA)

Рет қаралды 326,792

Syris92

16 жыл бұрын

Questa volta ho finito veramente Nightmare Before Christmas

Пікірлер: 97

@enricomassari7475 10 жыл бұрын

La "Undersea Girl"! :D Undersea Girl è il nome della creatura che dice "Magari quel mostro che fa' 33" nella canzone dell'assemblea cittadina: è un'incrocio tra un mostro marino (come Godzilla) e una sirena, è dotata di una bellezza tipicamente ittica.

@francescomessina760 4 жыл бұрын

Eh...

@birraffo8950 2 ай бұрын

Ma la vera domanda è: chi è quel mostro che fa 33?

@Besateswarrior 14 жыл бұрын

fa pipì? fa popò? ha per caso un oblò? picciò, che bellissimo ciò!

@xxvioletandbtsxx6861 3 жыл бұрын

Hahahaha

@mickeymikeme 9 жыл бұрын

Delle cose così strane, come non ho visto mai non saprei, ma spiegarvele vorrei! E' un mondo che, non somiglia a questo qui e vorrei, io vorrei, descriverlo anche a voi come un sogno magico, sì! Ma credete a me, se vi dico che sembra finto, lo so! Ma vi giuro che c'è! Ecco, ora ve lo spiego! Questo si chiama regalo e tutto inizia da ciò! Da ciò? Fa pipì? Fa popò? Ha per caso un oblò? In ciò! Che bellissimo ciò! Emh, se permettete... Spiegherò perchè è colorato e perché c'è un fiocco bordeax! Bordeaux? Perché? Che brutto! E dentro? E DENTRO? Non si sa cosa c'è! Non si sa! E cioè? Che cos'è? Scimpanzè? La tsè tsè? Magari quel mostro che fa trentatrè! ZITTI UN PO'! Ascoltate me! Ora vi narro che cos'è! Ma state attenti... Si prende una calza grandina e appenderla al muro si può! Oh cielo, c'è un piede laggiù! Cosa c'è, guarda tu! E' verdastro e macchiato di blu! Eh, se permettete... Non c'è un piede là, ma dolcetti! Gioochini, trenini, rondò! Rondò? Come mai? Che cos'è? Ora esplode e fa PUM! Terrorizza i bambini e si mangia anche noi! Ma che splendida idea, natale sarà! Lo voglio provare portiamolo qua! FERMI COSI'! Che fretta c'è?! Qualcosa vi sfugge, ma cos'è? Bhè, tanto vale che gli dia quello che vogliono... E ce n'è dell'altro che vi dirò fra un po' sulla fama del loro re! Grida tanto che tremerete anche voi, sì, quindi buon Natale, amici miei! Se qualcosa non gli va quel monarca a volte fa l'aragosta invece che il re! Quando vola lassù sul trabiccolo, coi suoi sacchi va! Cosa porterà? Questo è quello che si sa! E nella notte, lui, con la luna va e cala su di noi COME FANNO GLI AVVOLTOI!!! Buon Natale a tutti voooiiii Eheheheheh!

@Lorenzo-pu3yd 6 жыл бұрын

Grazie

@aurorapolpetta5538 5 жыл бұрын

Jin91 Kazama91 io só tutte le canzoni del film e anche le frasi

@albaa.9434 4 жыл бұрын

@@aurorapolpetta5538 ok?

@Jey_Frost 2 жыл бұрын

@@albaa.9434 chad

@Lolloboy36366 8 ай бұрын

@marty7948 6 жыл бұрын

Il doppiaggio è qualcosa dii... E che ve lo dico a fare è perfetto👍

@Momo_Kawashima 5 жыл бұрын

Marty 79 "che cos'è?" "scimpanzè!" "la tzè tzè?" "magari quel mostro che fa 33" solo per il nonsense dell'adattazione italiana merita

@BEABJ 16 жыл бұрын

ooooooooh!! Mi sn completamente innamorata di questo film ma soprattutto di JACK! XD

@chiarapistrino216 3 жыл бұрын

Anch'io

@guidexyt6375 2 жыл бұрын

Io so innamorato di Sally

@thehugeilmemerdiyoutube2518 2 жыл бұрын

2:58 toh é apparso pure Tenebra 😂😂

@federicocostoni8483 5 жыл бұрын

1:45: ZITTI UN PO'!

@Momo_Kawashima 5 жыл бұрын

la traduzione vera dei tre Mr Hyde sarebbe "c'è ancora un piede?" "fa' vedere fa' vedere!" "è marcio e coperto di melma?"

@Helan87 4 жыл бұрын

Vabbè c è l adattamento

@prosciuttocotto3184 4 жыл бұрын

Se sentite bene dice "assemblea cittadina"

@Xemnasdata 4 жыл бұрын

Chi qui dopo il Trono del Muori?

@michelelanni7745 4 жыл бұрын

@sokratikas 4 жыл бұрын

@jacopoandreotti5416 4 жыл бұрын

X alby io, il suo video mi ha fatto venire voglia di riascoltare le canzoni

@deidaraakatsuki9026 4 жыл бұрын

"Da Cho? Quella de Erripò? Che mò sbuca un pò trò?"

@AkaLoky 4 жыл бұрын

@alessandroginestra893 2 жыл бұрын

Fermi cosi'! Che fretta c'è? Qualcosa vi sfugge, ma cos'è?

@cggelo6022 9 жыл бұрын

Non è possibbile che nessuno in Sicilia o in Italia conosce questo film STUPENDO?! Al posto di Frozen lo metterei questo film -.-

@cristinadelorenzo5238 9 жыл бұрын

Io sono siciliana e lo conosco... e conosco almeno altre 20 persone che lo conoscono ahahahah

@enricomassari7475 7 жыл бұрын

Hai un nome goloso e vieni da una delle Terre più belle del mondo. Io vengo dall'Emilia-Romagna e questo film è il Film della Mia Infanzia.

@francescomessina760 4 жыл бұрын

Veramente qui in Sicilia anzi c'è n'è sino tanti che lo conoscono

@BigGbeddu91 12 жыл бұрын

bordeaux? perchè?? che brutto!! e dentro? e dentro?? non si sa cosa c'è, non si sa!! e cioè? che cos'è? scimpanzè!! ma che c'è?? magari quel mostro che fa trentatrè....

@francescomessina760 4 жыл бұрын

Credo che dica la tse tse, no ma che c'è, perché se no ha detto 2 volte la stessa frase

@Tfa92 16 жыл бұрын

Ciao!!!^^ wow sono la prima ^^adoro questa canzone ^^

@giulia3394 13 жыл бұрын

@jkbhsuibv ... nn c'è un piede la, ma dolcetti! giochini e trenini rondò!! XD

@Me5lss 13 жыл бұрын

0 Mi Piace. Ne ero sicura, su cosa potrebbero mettere "Non Mi Piace" poi??

@user-zo9dc1lu3q 4 жыл бұрын

Buon natale a tutti VOOOOIIII he he heeh ...

@guidexyt6375 2 жыл бұрын

Io preferisco la versione originale quando dice:"And they call him Sandy CLAWWWWWWWWS eh ehe he"

@patriciadebarros789 5 жыл бұрын

👽

@gabrielebiscaro 10 жыл бұрын

perche il mr hyde non lo mettiamo anche lui fra i piu belli?

@Momo_Kawashima 5 жыл бұрын

Gabriele Biscaro io lo adoro per l'effetto matrioska coi due se stessi più piccoli

@giulia3394 13 жыл бұрын

@babi9116 già:

@Perinarnia 6 жыл бұрын

Una cosa non mi è chiara, perchè Babbo Natale (o Nachele) sarebbe un' aragosta?

@oro5819 6 жыл бұрын

Pensaci: Babbo NaCHELE=Aragosta

@taytan 5 жыл бұрын

perchè jack all'inizio vedendo l'ombra di babbo natale pensa che ha le chele

@alidacchii7426 5 жыл бұрын

Perinarnia perchè pensa abbia delle chele, in’oltre è grosso e rosso Quindi lo collegano a una aragosta

@nicolopesce5617 4 жыл бұрын

In realtà dice che è un mostro per avere l'attenzione di tutti. Visto che pensano che il Natale causi orrore, ribrezzo e altro simili

@stefanopatsiuras2838 4 жыл бұрын

Santa Claus / santa claw

@LaStrega1990 12 жыл бұрын

ragazzi qualcuno saprebbe dirmi il nome del mostro che si vede nel video 1.43? Grazie a tutti per la risposta. P.s: non è la sanguisuga della laguna XD

@chiaranova1024 6 жыл бұрын

LaStrega1990 se non sbaglio si chiama Undersea girl

@francescomessina760 4 жыл бұрын

@@chiaranova1024 esatto

@MrRenix1990 Ай бұрын

1:58 Cioè, fatemi capire. Il cappellaio vive nel mondo di Halloween dove ogni cosa e tetra e spaventosa di per se ma lui si prende quasi un infarto per la possibilità che in quella calza ci sia un piede amputato?!😂😂😂

@filippomistretta9230 5 жыл бұрын

Ma è Napoli???

@hublot3924 2 жыл бұрын

🤣🤣🤣

@TheSer341 12 жыл бұрын

chi è il mostro che fa 33?

@bett5947 5 жыл бұрын

Stefano pros gesu

@serenalogiudice3537 4 жыл бұрын

@@bett5947 ma hahaha

@francescomessina760 4 жыл бұрын

Sinceramente boh

@alessandroginestra893 3 жыл бұрын

Penso parli del dottore

@giulia3394 13 жыл бұрын

@Tfa92 sarai la prima, ma l'unica no di certo!!!!!!! =)

@elydefalco5936 3 жыл бұрын

Allora ragazzi io adoro il doppiaggio di questo film,ma la traduzione di questa canzone proprio non ha senso...ceh soprattutto quando quel mostro dice magari quel mostro che fa 33,quando dice "forse la testa che ho trovato nel lago" (riferendosi a quel che potrebbe esserci nel pacco),magari era solo per fare rima boh

@francescomessina760 3 жыл бұрын

Purtroppo hanno lasciato perdere il senso delle parole per fare la rima

@elydefalco5936 3 жыл бұрын

@@francescomessina760 eh vabbè, per il resto ,trovo che la versione italiana superi l'originale (parere mio)

@matildeyamamoto9363 2 жыл бұрын

@@elydefalco5936 anche secondo me! Personalmente mi piace molto di più Jack di Renato Zero! Inizialmente pensavo l'avesse fatto troppo "espressivo" ma sentendo l'originale, mi sono resa conto che gli ha dato quel tocco di personalità in più che mancava ^^

@DM006 7 жыл бұрын

Non odiatemi Ma tra tutte le canzone di Nightmare Before Christmas Trovo che questa sia la peggiore Adesso, non dico sia brutta, la musica è piacevole, ma sono le parole che non hanno senso Trovo o che l'hanno scritto male o che in Italia lo hanno tradotto male

@jacopoandreotti5416 4 жыл бұрын

Filippo Mistretta amico calma sono gusti

@francescomessina760 4 жыл бұрын

Conosci il testo in inglese?

@leonardostefanucci4106 3 жыл бұрын

@@francescomessina760 io l'ho sentito e il testo (personalmente) è meglio, ad esempio nel pezzo dove Jack dice : tutto inizià da ciò, i tre mostri dicono : "is it steel", "are there locks" "is it filled with pox"? "a pox, how delightful a pox". Mentre nella versione italiana è pieno di parole messe a caso per fare rima, sulle voci ci siamo ma sull'adattamento no

@francescomessina760 3 жыл бұрын

@@leonardostefanucci4106 non avrei saputo spiegarlo meglio.

@coliter 3 жыл бұрын

@@leonardostefanucci4106 purtroppo adattare le canzoni (come la poesia) vuol dire adattare le rime e la musicalità, oltre che il senso del testo, che in qualche modo si perde per forza. Secondo me hanno comunque fatto un lavoro eccezionale. Il finale italiano, poi, è mille volte più potente dell'originale ("Buon natale a tutti voi" invece che un moscio "and they call him sandy claws) anche se così facendo si perde tutto il gioco di parole su "l'aragosta invece che il re"