Download & Stream “Kooreke / Precious Cream”: tradattack.lnk.to/kooreke
Download & Stream “AH!” (2015): tradattack.lnk.to/ah
Follow, Listen & Shop Trad.Attack!: linktr.ee/tradattack
Contact with Trad.Attack!: info@tradattack.ee
Official website: www.tradattack.ee
Music: Sandra Sillamaa, Jalmar Vabarna
Lyrics: Liisa Kümmel
Arrangement: Sandra Sillamaa, Tõnu Tubli, Jalmar Vabarna
Recorded, mixed & mastered by: Rainer Koik (Tallinn 2013)
*Archival recording: Liisa Kümmel (1888-1964), Tori 1961 (Estonian Folklore Archives of the Estonian Literary Museum)
Video
Archival film: filmed in Estonia ~1950 - 1975. Estonian Folklore Archives of the Estonian Literary Museum
Editing: Siim Sillamaa
Production: Sandra Sillamaa, Siim Sillamaa
Lyrics:
EST:
Kooreke,
midadi-mädadi, männake!
Kibadi-kobadi kokku mingu,
midadi-mädadi mättad tulgu,
taevast tulgu, sisse mingu,
ümmer männa mitsa-matsa,
leiva peale litsa-latsa,
ah, ah, ah, ah!
Lastel lõbus tantsu lüia,
võid ja pehmet leiba süia,
ah, ah, ah, ah!
ENG:
Precious cream,
splish-splash, butter whisk!
Clitter-clatter, come together,
splish-splash, clumps must come,
come from the sky, get in the butter,
round the whisk, squish-squash,
onto the bread, split-splat,
hah, hah, hah, hah!
Fun for the children to dance around,
while eating their fresh baked bread and butter,
hah, hah, hah, hah!
Thanks to: Siim Sillamaa, Janika Oras, Estonian Folklore Archives of the Estonian Literary Museum.