Traduction de module prémium avec Babele sur Foundry VTT
Рет қаралды 842
Күн бұрынCette vidéo présente les différentes étapes à suivre pour réaliser la traduction d'un module premium en FR sur Foundry VTT.
Ce procédé est réservé pour le cadre privé.
Gros mercis à Cougy et DJLeChuck 😉
SOMMAIRE :
"00:00" Introduction et présentation
"01:53" Etape 1 : création d'un module FR
"04:37" Etape 2 : création d'un script JS pour Babele
"08:36" Etape 3 : ajout du lancement du script JS dans le module FR
"11:21" Etape 4 : macro et création du compendium json
"16:22" Etape 5 : examiner le compendium json
"19:56" Etape 6 : traduire une scène
"23:59" Etape 7 : traduire des notes d'une scène
"31:01" Etape 8 : traduire des répertoires
"34:51" Etape 9 : traduire des tables
"38:12" Etape 10 : traduire des journaux
"46:12" Etape 11 : traduire des items
"48:58" Etape 12 : traduire des acteurs et astuces
"01:04:47" Conclusion
Si vous souhaitez me soutenir quelques pouces brandis, des partages et un abonnement à ma chaine sont un très bon début !
Vous pouvez aussi me soutenir sur mon tipee : fr.tipeee.com/carter-foundryvtt
Quelques liens pour réaliser la traduction dans Foundry VTT :
- le module Babele : foundryvtt.com/packages/babele
- la description du module Babele : gitlab.com/riccisi/foundryvtt...
- la macro de création de compendium json de DjLechuck customisée par Cougy : e.pcloud.link/publink/show?co...
- la macro de création de compendium json est remplacée par un module : • Module Babele Translat...
- le site utilisé pour supprimer les sauts de ligne : gillmeister-software.com/onli...
D'autres liens :
- le site de FoundryVTT : foundryvtt.com
- le discord de la Fonderie : / discord
- le discord de FoundryVTT : / discord
- le site de Free League éditeur du JDR Vaesen : freeleaguepublishing.com/en/
- le site de Arkhane Asylum Publishing traducteur FR du JDR Vaesen : www.arkhane-asylum.fr/
#jdr #foundryvtt
@nheyx 24 күн бұрын
Un grand merci pour ce tuto !
@carterfoundryvtt 24 күн бұрын
Avec plaisir ! C'est un gros morceau mais il est bien pratique. 😉
@user-rf7sf5mp4e 7 ай бұрын
Un gros morceau ! Merci pour le tuto. Cela donne envie de s'y coller et d'exploiter les aventures en anglais.
@carterfoundryvtt 7 ай бұрын
J'espère bien que ça vous donne envie 😋
@JeremyahPellegrini 7 ай бұрын
C'est plutôt cool ! Merci pour la vidéo. J'dois sûrement faire une manip' de travers parce que ça ne me demande pas où enregistrer quand j'utilise la macro. Du coup j'suis coincé pour la suite ^^
@carterfoundryvtt 7 ай бұрын
DJ Lechuck vient tout juste de créer un module qui se substitue à la macro : foundryvtt.com/packages/babele-translation-files-generator Essaie avec à la place de la macro. 😉
@JeremyahPellegrini 7 ай бұрын
Merci ! Comptes-tu faire une vidéo pour ce module ou bien c'est redondant ?@@carterfoundryvtt
@carterfoundryvtt 7 ай бұрын
@@JeremyahPellegrini j'envisage d'en faire une vidéo en lien avec celle-ci
@ThomasCoquery 7 ай бұрын
très joli tuto. question : la fiche de Vaesen est en VF avant la traduction des acteurs, comment a-t-elle été traduite? avec Babel aussi? merci en tout cas pour ces infos précieuses. autre question : est-ce que traduire un module ou un système avec Babel de cette façon peut impacter son fonctionnement? (en admettant que le code utilise les libellés)
@carterfoundryvtt 7 ай бұрын
La traduction de la fiche passe par un fichier json contenant les clés et contenues associés en EN que l'on duplique pour faire de même en FR avec le nom de langue correspondant. Le développeur du système ensuite peut intégrer la nouvelle langue si on lui en fait la demande. Pour la traduction d'un module, selon comment tu t'y prend, ça peut impacter le bon fonctionnement du module (macro qui se lance pas, liens cassés...).
@Uniswiip 7 ай бұрын
Traduction faite avant la sortie de la vf, avec création d'un fichier fr.json contenant les clés + traductions et ensuite j'ai fais la demande au développeur du système de l'intégrer. J'ai fais une maj après la sortie de la vf, mais la aussi s'il reste des boulettes pas hésiter à proposer une modification de traduction !
@fredben-JDR 7 ай бұрын
Merci pour la video, je me pose la question si pour un usage personnel c'est pas beaucoup plus long avec Babele qu'en créant son propre journal avec un module aventure. Peut être pour tout ce qui est actor, table et items, mais pour les journaux...
@carterfoundryvtt 7 ай бұрын
Disons que la démonstration que je fais s'appuie sur le module officiel proposé par l'éditeur, module qui contient effectivement tous les acteurs, items tables... Les journaux peuvent contenir également des éléments de style CSS ou HTML que tu ne récupéreras si tu fais des propres journaux toi même. A titre personnel il m'est arrivé à quelques reprises de faire des adaptations de scénarios indépendantes des modules officielles et il est vrai dans ces cas là la création de journaux étaient plus rapide. J'utilisais soit le CSS utilisé par le système de jeu soit j'en faisais un à ma sauce.
@desmoun Ай бұрын
Merci pour le tuto mais le process est assez lourd ( bien sur tu n'y pour rien , tu nous présentes le module et comment réaliser le process et un grand merci)
@carterfoundryvtt Ай бұрын
Oui c'est un GROS morceau que ce tutoriel. Cougy m'a bien aidé dans sa préparation. Mais en suivant pas à pas on arrive au final à avoir un module full FR ce qui est TRES appréciable. 😉
Momotchi
Рет қаралды 15 М.