www.domingomor... / vimeo.com/domi... domingomoreno....
#Documental / 30 min / España
TRASHUMANTES DE GUADALAVIAR. Por la cañada Conquense / TRANSHUMANTS OF GUADALAVIAR: On the Cuencan trail / LES TRANSHUMANTS DE GUADALAVIAR: La "Cañada de Cuenca" / TRANSHUMANTE HIRTEN AUS GUADALAVIAR: Auf dem viehweg von Cuenca
ES
Asistimos a una de las últimas #trashumancias de largo recorrido que se mantienen en #España. La practican varias familias procedentes de #Guadalaviar, en la #Sierra de #Albarracín (#Teruel), localidad marcada social y económicamente por la #trashumancia. Se trasladan uniendo sus #rebaños, sumando más de 5.000 #ovejas. Comparten el #manejo durante la dura #travesía a pie, de unas 25 jornadas, por la #Cañada #Conquense, hasta alcanzar las #dehesas #andaluzas de #Jaén.
Los #Serranos nos descubren, además de un rico #patrimonio #etnológico y #cultural, los valiosos #paisajes y #ecosistemas que atraviesan las grandes #vías #pecuarias en la #Península. Son un ejemplo, pese a las dificultades que tienen que sortear en la actualidad, de cómo la trashumancia puede ser el motor de desarrollo de muchos pueblos de #montaña, además de mantener los #paisajes de dehesa en el sur.
EN
In early November, the #shepherds of Guadalaviar, a village in Sierra de Albarracín with a long #migratory #tradition, lead their #flocks to #Andalusian #lands. The #move is done on foot, on a #livestock #trail, with established rest stops scattered along the 500 kilometres that separate the #mountains south of Teruel from the meadows of Sierra Morena. It's one of the few #long-distance #migrations to survive on the #Iberian #Peninsula.
FR
Nous assistons à l’une des dernières #transhumances de long parcours qui se maintiennent encore en #Espagne. Plusieur familles originaires de Guadalaviar (Teruel), localité de la Sierra d'Albarracin marquée social et économiquement par la #transhumance, y participent. Elles unissent leurs #troupeaux, plus de 5000 #moutons pour réaliser le périple. Elles partagent ainsi leur conduite au long de la dure traversée à pied qui dure 25 jours, suivant la Cañada de Cuenca, pour atteindre les #pâturages #andalous de Jaén.
Les Serranos nous font découvrir, outre un riche #patrimoine #ethnologique et #culturel, les précieux écosystèmes et #paysages que traversent les grands #chemins de #transhumance de la #péninsule #ibérique. Malgré les difficultés qu’ils doivent surmonter de nos jours, ils sont un exemple de l’importance qu’a la #transhumance comme moteur de développement de beaucoup de villages de #montagne et comme facteur de #conservation des #pâturages du sud.
DE
Anfang November führen die Viehtreiber aus Guadalaviar, ein #traditionelles #Hirtendorf, im Albarracín-Gebirge, ihre #Herden zu #andalusischen #Weiden. Der Umzug geschieht zu Fuß, über #Viehwege, mit festen Pausen auf den Rastplätzen, die über die 500 Kilometer verteilt sind, die das Gebirge im Süden Teruels von den Weiden der Sierra Morena trennen. Es ist eine der wenigen #Langstreckenwanderungen die es noch auf der #iberischen #Halbinsel gibt.
*DVD available with English, French, and German subtitles