Сегодня Владимир Меньшов скончался от коронавируса. Роль мэра Льва Златогрива была его единственной за всю жизнь.

Но во многих европейских версиях название перевели как Zootropolis, так что Зверополис не так уж и плохо.

4:27 Справедливости ради, в английском обиходе “police officer” означает просто «полицейский», а не конкретно «офицер». Но в остальном, согласен

"Зверополис" взяли из брит версии "Zootropolis". Еще были моменты, когда цензурили слова "попа" и "смерть". В одном диалоге заменили слово "умерла" на "уши отвалились". Насколько знаю везде так. Почти во всех дабах такая замена была. Смотрел в закадре и там было норм переведено и дослов эти моменты с "милой", "попами" и со "смертью". Обычно дубляжи от Дисней на порядок выше, чем у других, но здесь какая то беда

Суперский разбор, очень интересно и круто! Спасибо!

ОГО! Подписался пару минут назад и тут сразу в реках твое видео! Вышедшее минут 7 назад. Пришел с роликов по аватару, и учерен что это будет еще круче!

для продвижения. очень крутой видос. спасибо

Концовка с смертью Загрея и окончанием видео на том же момента атас. Сам ролик невероятно крутой и инфорсативный

Вообще отлично, всё, как Карамышев завещал 👍

О, новый видос. :))

Мой самый любимый мультик диснея

Было бы интересно посмотреть обзор на дубляж новых «Утиных историй». Мне он нравиться. И, пожалуйста, ознакамливайтесь с русифицированной версией на официальных ресурсах, где адаптируют надписи, чтобы не вышло как с титрами в «Звёздных войнах».

С ними ещё и за кулисами дубляжа фильма "Девять (9)"

3:02 Фраза "еще раз" значит, если будет во второй раз. Ну, так это понял. Так с переводом лажа из-за цензуры

Почему скорость такая высокая?

Сколько кофе ты выпил прежде чем взяться за ролик? или чего либо ещё? По уровню быстрой речи способен конкурировать с Ведьмаком 3

Сними видео "За кулисами дубляжа - Полный расклобас"!

Почему никто не говорит про того бегемотика?

Дубляж есть дубляж!

10:53 а я вот только с этого мультфильма про это впервые услышала, так что нет, не всем известно об этом. Но зато слово "Jew" может быть и нейтральным, и оскорбительным, смотря как его подать 13:14 вау, опять была отсылка на Крестного Отца (да, фразу "Ты явился без приглашения в день свадьбы моей дочери" у нас сохранили, фух) 23:30 согласна, мне Финик больше в оригинале понравился, будто не гопота, а реально отсидевший криминальный элемент 😂 надо было Джигурду звать на его озвучку 🤣🤣 p.s. Alexandria Burning - Into the Fire ого, не ждала

Привет сделай пожалуйста трудности перевода на Бена 10 (классику имею ввиду)

А что за игра на фоне, как называется?

Живой)