- И, Бонд, никогда больше не вламывайтесь в мой дом. - Ну мааам!

Вот клянусь, позавчера посмотрел этот фильм. Увидел стрит-флеш, который озвучили как ФЛЕШ-РОЯЛЬ, и подумал, как было бы хорошо, если этот замечательный канал сделает трудности перевода на Казино "Рояль". Спасибо за ваш труд!

5:22 "Понял" в общем-то с такой интонацией произнесено, что мол "информацию принял, соблюдать совсем не обещаю", так что вполне сносно, как мне кажется :)

Я недавно пересматривал фильм "И целого мира мало", И только в зрелом возрасте я понял, что Бонд весь фильм подколами говорит, и это очень теряется при дубляже. В начале фильма девушка подходит к нему с листом бумаги и спрашивает , что то в стиле would you like to check my figures. Что, как я понял, переводится "не желаете проверить данные?"(на листе). На что Бонд естественно ответил подколом про фигуру девушки) Что он "уверен, что данные превосходные" Так что я требую разборов всех Бондов!

Спасибо большое за разбор! В фильме много интересных диалогов и именно его хотелось подробнее прослушать. Мне кажется что в диалоге - I'm the money - Every penny of it есть как-бы два уровня шутки. Первая для обычного зрителя: Бонд окидывает Веспер оценивающим взглядом и подтверждает что она действительно деньги - выглядит на 15 миллионов, которые отведены ему на игру, что показывает что ему нравится ее внешность. В дубляже наверное именно так и трактуют эту реплику. А вот версия с намеком на Мани Пенни очень интересная, но это уже хардкорный уровень для истинных фанатов) И без просмотра оригинала никогда не догадаться.

Но наш дубляж имеет очаровательное "Мы не жадные и не бедные" от Феликса, в отличие от "Does it look like we need the money?"

А Бройлер неплохо - у этих сортов кур действительно много мяса и на грудинке, но и отсылка к «курице, несущей золотые яйца»

Надо пересмотреть будет. Самый лучший фильм с крэйгом.

Любимый фильм из всей бондианы и прекрасный разбор его переводческих тонкостей. Я так понимаю, это начало серии разборов фильмов с Крейгом?

6:16 блин, да этот дядька в кепке - это же сам Голдфингер! Одет похоже, немец, да и машина у него неспроста золотая. Сколько раз смотрел этот фильм, никогда об этом не думал, потому что ключевого момента - немецкого акцента - в дубляже нет.

Лучший фильм про Бонда. Да да, мне скажут про Коннери, но взгляните правде в глаза. Персонажи, история, диалоги, экшен и актерская игра в этом фильме отточены до идеала, что нельзя сказать ни про один из фильмов с Коннери. И какой еще фильм из бондианы эмоционально цеплял зрителя своей концовкой также как этот?

У вас очень классно звучит голос. Ярко. Бодро. Уверенно. Динамично. И с каким-то таким приятным драйвом. Почти всегда смотря любые ролики мне приходится включать перемотку. Или потому что не хватает скорости, или потому что не хватает эмоций, а может, и того и другого. Но тут я смотрел без проблем.

Какая ювелирная работа 👏👏👏👏👏

Есть еще одна оплошность дубляжа, которую автор упустил. В сцене ближе к концу фильма, Веспер говорит Бонду - Знаешь, Джеймс, даже если бы от тебя осталось твоя улыбка и маленький палец(кстати в дубляже просто пальчик), ты все равно в моих глазах был бы лучшим из мужчин. И далее в оригинале Бонд отвечает: - Это потому что ты знаешь что я могу сделать своим маленьким пальцем В дубляже же он говорит: - Видимо ты знаешь чего стоит пальчик агента МИ 6 Оригинал покруче конечно же, имхо)

Прекрасная работа! Большое спасибо. Воистину, оригинальные диалоги - это изюминка этого фильма

1000% Extremely professional. Enjoyed every bit of it. Thank you. Keep on.

Спасибо за ролик! После просмотра этого ролика хотелось бы предложить поразбирать "Достать Ножи", вдруг там Райан Джонсон в сценарии навешал не только визуальных, но и диалоговых "чеховских ружей", ну, кроме кружки конечно же XD

Как раз недавно пересматривал фильм, готовясь к "Не время умирать". Огромное спасибо!

Лайк не глядя лучшему фильму о Бонде

Отличный фильм. Отличный разбор. Благодаря тебе узнаю новые моменты в фильме, новые тонкости персонажей. А иногда и вовсе смысл сказанного противоположен дубляжу.

Увидел "Казино РОЯЛЬ" в названии - не смог не зайти

Я ОБОЖАЮ этот канал, автору огромное спасибо за труд!

Не ожидал столько тонких словесных конструкций тут услышать. Отлично!

Спасибо за обзор. Очень похож по голосу и тембру дубляж М. Просто копия.

Прекрасный выпуск, спасибо!

Больше, больше Бонда! Умоляю!

Какое совпадение. Сегодня утром как раз пересматривал данный фильм.

смотрела в пятницу в оригинале, подумала, что был бы классный кандидат на разбор) приятное совпадение ролик как всегда на высоте //всё ещё жду что-нибудь из МакДон)

Не успеваю читать субтитры А когда жму на паузу , они уже исчезают ( И так каждый диалог: не поймал - перемотал) В остальном все идеально, спасибо)

Спасибо за разбор

Бро, большой тебе рахмет за видео. С твоим каналом знаком недавно. Мне чертовски нравится твой контент

@ Quentin Translatin, прошу, в следующем выпуске, сделай "рокировку" - Сначала фразы дубляжа, а потом фразы оригинала (желательно с озвучкой последних). Благодарю ...

Отличный выпуск! Спасибо за разбор переводов =)

Про отсылку к Мани Пени не знал... Круто! Спасибо

Лучший фильм бондианы Крейга!

До дырок всегда смотрю этот шедевр !

Прекрасный ролик по классному фильму! Приятно смотреть! Спасибо, автор! Ждем продолжение бондианы!

Твои ролики как глоток свежего воздуха в большой куче г..... ютуба.Позновательно и вдохновляет к изучению английского, чтобы действительно наслаждаться фильмом и игрой актёров.

Очень любопытно, спасибо!

Меня в этом фильме позабавило, когда Бонд заказывал ужин в номер для девушки в розовом платье, он сказал: Бутылку буланже грананан", а шампанское называется Боланже Ля Гранд Ан

Лайк за классную работу!

Сделайте, пожалуйста, разбор фильма "Мэверик"! Там тоже о покере речь!

Интересно создан канал по трудностям перевода Данилы Козловского.😁Спасибо за работу,как всегда отлично👍

Роскошный контент, спасибо!

Хоть всю серию про 007 пересматривай. Спасибо за такой разбор!

Хотим ещё больше Бонда!

Спасибо за ролик! Было классно 💥💣

Отличный ролик, спасибо!

Казино Рояль уже несколько лет пересматриваю только на английском!

Как и всегда пушка !!!

Единственный минус этого ролика - это его малая продолжительность

ну что сказать.........................неожиданно. люблю этот фильм, но не знал, что он еще более "остроумен" на самом деле...:-)

Оооо, здарова! Ооооо, лайк! Пасиба за ролик.

Блин, обожаю перевод и кино. Автор, спасибо за контент)

Спасибо за годноту, надеюсь это начало разбора всех бондов с Крейгом

0:44 Там тоже было прошлое время в упоминании о его "нечистоте". То есть он сказал: "Если я был нечист на руку". Да и вот это _so_ вы тоже упустили. То есть должно было быть так: - Если бы М была так уверена, что я был нечист на руку.

Спасибо за разбор любимой серии Бондианы!

Спасибо! Разбор на мой любимый фильм, на который я ходил в Крокус, в оригинале и с оркестром.

Достойная работа с шикарным фильмом)

Ни одного Бонда не видел, но лайк поставлю. Потому что я так хочу и никто мне не указ.

Лайк не глядя. И смотреть)

Да, конечно, всё подмечено и прокомментировано правильно. Но эти нюансы заметят только искушённые знатоки, да и то не сходу. А в целом, на мой взгляд, дубляж выполнен виртуозно.

Жду не дождусь следующих обзоров перевод фильмов про Бонда Крейга) надеюсь и до других доберешься!

Неделю назад у друга как раз смотрели, он телик новый себе купил))) для меня Свежо!)

Как переводчик, я одобряю этот канал )

спасибо) улыбнуло

Оо круто, хочу уже следующую часть 🔥

Отличная работа. Спасибо за ролик. Было бы интересно увидеть разборы других бондиан. Ну и сравнения не только с дубляжом, но и с многоголосками.

Отличное видео, познавательно, образовательно, развлекательно

Офигенный контент, спасибо реккам

Только вчера как будто увидел первый трейлер этого фильма. И удивился довольно таки не холеному личику Крейга. А сейчас уже подошло время пятого и последнего фильма. И даже не представляю, кто будет после него.

С большим интересом посмотрела обзор, в принципе, многие упомянутые пункты не сказать, что прям такие уж ляпы. Отсылки - ну, там спорный вопрос, обычному зрителю они будут непонятны, если оставить, как есть, а фанат и без дубляжа посмотрит и порадуется. Непереводимости и культурный код, для нас непонятный, например, тот же смокинг или учёба Бонда, ну это вообще не передать. Хорошо объяснили прикол про родителей и имя Веспер. А то непонятно, почему она должна была на них отыграться. В принципе, если бы делали закадр, то всё это вполне впихуемо. А вот дубляжа уже другие правила. С интересом посмотрю разбор других фильмов из серии с Крейгом.

ну, ролик охуенный, спора нет. В паре моментов, как это уже не редко бывает, что радует, наш дубляж был лучше оригинала. А так да - каждым своим роликом даешь понять что лучше смотреть фильмы без перевода)

Концовка убойная). Спасибо за ролик!

Хорошее видео,правда.Сам знаю английский на неплохом уровне,но все равно все мы знаем-некоторые вещи переводить с английского на русский просто не получится при всем желании,чтобы это заехало и было понятно для русского уха,и смысл был полностью передан.Плюс не забываем про липсинки и так далее,отсюда и урезанные фразы,но лично мне дубляж казино рояль вполне себе нравится.Все равно всегда что-то будет упущено,как и в любом другом варианте отличном от английского.Хоть на немецкий его переводите,хоть на японский,хоть на украинский.Такое будет всегда,товарищи. Плюс,по сути,для наших людей подобные "упущения" не то чтобы сильная трагедия,ибо у нас большинство людей английский язык не знает и знать не хочет,а следовательно в оригинальной озвучке посмотрим фильм у нас также очень мало народу,и лишь эта самая крупица и зацепит эти шутки и выражения,для остальных этого как-будто никогда и не будет существовать по вышеописанным причинам.Поэтому тут,по сути,не велика потеря.Да и без этого никуда,ибо если впихивать все упущенные моменты в русский дубляж везде-то русскоговорящий человек просто будет постоянно просить пояснительную бригаду)) Для меня всегда главным было просто чтобы голоса в дубляже звучали хорошо и соответствовали актерам и их персонажам.В данном дубляже актеры 10/10,все на своих местах.А этого лично мне достаточно,несмотря на то,что я могу спокойно смотреть фильмы на английском в оригинале.

Нужно признать, что дубляж не так уж плох. Каких-то сверхужасных косяков не замечается.

Чудесный выпуск, аж захотелось пересмотреть фильм, но в оригинале

5:24 - хочу возразить. Благодаря тому, как актер дубляжа сдает это "понял", оно звучит вполне даже бунтарски. Текстово - да, это согласие. Но интонация здесь читается ясно: "ага, щщас". Другое дело - это что бунтарство Бонда в оригинале более лаконично, менее выпукло. Он использует ничего не выражающее слово и ничего не выражающую интонацию. А в дубляже получился вызов, "и че ты мне сделаешь я в другом городе". То есть, здесь неверно передан образ персонажа. Но смысл отдельно взятой реплики в контексте, благодаря отыгрышу актера, передан верно.

Увидел ролик, подумал, что наконец-то узнаю, что именно отвечает Бонд в диалоге с М, когда она сообщает ему что деньги не перевели: - А сейчас у меня милый мужчина из Казначейства. Спрашивает, отчего выигрыш еще не у них. - Так скажите им о деньгах забыть. Но нет. Понял что не могу умереть в неведении, и открыл сценарий: - We'll talk about that later. Right now I have a lovely man from the Treasury here wondering if you're ever going to deposit the winnings. - I was thinking of using it as a stake to win myself a small nest egg.

0:50 А вот тут promoted это именно "повысили", а не просто "присвоили" То есть: - Я бы знал, если бы кто-нибудь был повышен до статуса "два нуля".

Я раньше не ценил Бонда Крейга, потому что вырос на Бонде Броснана. Я считал что Бондиана, это как миссия невыполнима - такая же фантастика, но в соло. А теперь посмотрев что прячется за ширмой, захотелось выучить английский, ради того чтоб посмотреть Бондиана Крейга)

Очень интересный разбор🔥🔥🔥

«Я знаю где ваше оружие, уже преимущество» звучит лучше чем оригинал

лайк и комент в поддержку канал) а так то всегда топ!

Отличная работа. Дубляж отыгран хорошо, давно знакомы. Но надо всё-таки попробовать зыркнуть оригинал - даже интересно, сколько деталей (не)пройдут мимо :)

Спасибо за разбор! Вновь убедился, что наш перевод лучше))

Крепкий орешек. Давай следующий крепкий орешек, там довольно много того, что упущено или вообще невозможно перевести в разных переводах (прям как в Криминальном Чтиве)

Лайк авансом 👍🏼

Я не успеваю следить одновременно за тремя-четырьмя вариантами текста

Обожаю разборы дубляжей :)

отличный разбор big up

Великолепно) Какой разбор дальше?)

Пересматривал все фильмы недавно и завершил эту франшизу походом в кино на "Не время умирать". И меня очень растрогала концовка. Прекрасное завершение

Какой же великолепный в фильме перевод и дубляж! Даже как-то непонятно, зачем к нему делать "Трудности перевода"?

Раз начал с Казино Рояль, следует, как минимум, закончить всю Крейгиану :)

Охохохо, проходка по Бондяше намечается

Спасибо автору за видос. А еще мы бы хотели увидеть Трудности Перевода либо по трилогии "Хоббит" или по франшизе "Гарри Поттер".)

Добавлю прикольный момент. В русском дубляже есть фраза "... вот вам и карты в руки" после "к несчастью, вы лучший игрок среди наших людей" (кстати, в оригинале тоже сказано иначе, "по мнению Вилерса, вы лучший игрок на [Секретной] Службе") и с художественной точки зрения это апгрейд.

Мой развернутый восхитительный комментарий!

Всё таки в дубляже намного круче звучит. Там всё-таки люди с отборными голосами. А Веспер от веспа- оса. Благодарю, многое стало яснее, а то тоже эти не логичности в дубляже заметил.