12:54 Он себя похвалил, а в оригинале просто сказал что он это сделал, это даже звучало как сарказм. Две разные вещи Реборн очнись 🤦🏻‍♂️

играешь для атмосферы, но не знаешь истинную атмосферу и за таких вот мелочей, атмосфера строится из мелочей

Reborn сам как перевод русского анчартеда, в переводе повторяют одно и тоже много раз, вместо оригинальных диалогов, так и реборн повторяет одно и тоже много раз типа: "мне плевать на диалоги и сюжет, мне плевать на диалоги и сюжет, мне плевать на диалоги и сюжет" и это десятки раз за видео! И чувак не понял, что Карамышев на сегменте с критиком, пытался показать, как должен работать нормальный, хороший липсинк

7:40 Как всегда это будто бы звучит так будто они всегда были в не приятной ситуации, а как удивительно это звучит реально удивительно они только сейчас влипли то. Че с тобой Реборн???

Ооо анчик подъехал, делать бы реборну больше реакций на uncharted

0:51 Интонация другая, как будто нагрубил ему

13:42 Полагаюсь означает что он подтверждает на верность, а в оригинале Не имею ни малейшего понятия, означает что он не знает ничего 🤦🏻‍♂️🤦🏻‍♂️🤦🏻‍♂️🤦🏻‍♂️🤦🏻‍♂️🤦🏻‍♂️

Наконец-то ! Теперь еще реакцию на ТП Watch dogs посмотреть и будет полный комплект.

12:55 ну так смыслы же разные 🤦🏻‍♂️🤦🏻‍♂️🤦🏻‍♂️🤦🏻‍♂️

31:17 Ты че курил Реборн ?

Не-не-не. Приведу свой пример. Купил я PS3 в комплекте с Uncharted 2 и GoW 3 в конце 2012 года. Ну и с предвкушением начал играть в Анчик. Один из лучших экзов как никак. В итоге ни чёрта не понял почему все так боготворят этот ваш Анч. Просто средненьким экшончиком показался мне. И благо я дал серии шанс и поиграл в третью часть. Она благо переведена куда лучше. И мне прям очень зашло. Ну собственно Карамышев правильно сказал, что Uncharted это игра про персонажей и их диалоги, а не про геймплей. И плохой перевод просто убивает игру.

Ну видишь ли, на 0:43 была цинично похерена отсылка на мем "Капитан очевидность", так как переводчик либо сам ее не понял, либо думал, что конечный потребитель не поймет

Реборн, он больше всего бомбил на "перевод" Watch Dogs 1 части

29:34 Ладно, вон башня, Его люди приближаются к башне. Че не понятного ???????????? и Нейт отвечает ему САРКАЗМОМ

Браточек, спасибо за заказ ТП, а Реборну спасибо за реакцию. Вполне понятна твоя позиция про то что если смысл в принципе одинаковый, то не так страшно изменение. Но мне вот например было обидно узнать сколько забавных шуток или просто интонаций я потерял. Да, например капитан очевидность и умник одно и тоже по контексту, но всё такие первое звучит немного забавнее. Это не страшно, но это раз, потом появляется шутка по типу 46:00, которую ты не понял, где смысл в том что в дубляже он ставит интонацию на "я даже не понимаю о ЧЁМ ты говоришь", хотя в оригинале на вопрос "не о нём ли говорил Марко Поло" он отвечает "я даже не понимаю о чём ТЫ говоришь", и это уже два, потом ещё какая нибудь забавная сцена неправильно переведённая и это три. И так накапливается, накапливается, и по итогу всё таки хоть это и мелочи, но их ты теряешь очень много, отчего общее впечатление может сильно просесть.

20:05 вторая и третью часть первым озвучили ,а уже 1 часть потом озвучили ,когды было переиздание трилогий арчардена на ps4 (изночально они были на ps3) 41:50 на самом деле нет,у нах разный девушки озвучивают .Он премёт ощибку в третий части )

18:08 Мир спасал, когда он уже спас АЛОООООО это разные вещи. Реборн учи контексты блин

46:24 Малыш звучал бы лучше, есть фильм Рэкетир. Там есть чувак которого зовут даже Малыш

Что касается комментариев со стороны локализаторов, то этому не бывать, так как есть НДА. В этом плане у Дениса есть "Душевный подкаст №29" с Иваном Жарковым, который у нас озвучивает персонажей Криса Хэмсворта (Тор, Тайлер Рэйк и т.д.), где об этом есть много трёпа. Послушай на досуге, как нибудь. Что касается сцены с "Капитаном Очевидностью", то там в случае не знания мема, должно быть по другому, поскольку в данном контексте "Умник" не уместно и рассыпает и того хлипкую связь в диалоге. Собственно сам заметил, не связность на реплике "Приближаемся", поскольку нет контекста сцены, где эти двое ползут по крышам под покровом ночи в музей, чтобы его ограбить. "Умник" - это когда, человек говорит какую то фигню, считая что она правильная, а тут была констатация факта. Если сделать вид что локализатор не знал мема про "Кэпа", то туда можно было засунуть простое саркастическое "Да ладна!?", которое не совпадало бы с оригиналом, но было бы уместным и несло смысл.

Как заказывать реакции?

пацан будет лучше чем парень

клипы и музяку ден сам делает

12:11 Представь ты повторяешь фразу 2 раза которая звучит очень тупо

почитай еще раз если не понял

Реборн очнись пж

Uncharted кал