Да

Да, там аш их ужасом проходишься

по

Класс, рад что зашло)

@@Shaerrawedd почему бы Вам не заняться начиткой под заказ? Сейчас же полно сервисов, где люди готовы спонсировать практически все на свете, например Патреон и пр.? Я, например, проспонсировал бы в Вашем исполнении "Эрик сын человека" Ларса Хенрика Ольсена, только в переводе Олега Рождественского, год выпуска 1993, 320 стр., где на обложке Тор в колеснице (т.к. более позднее издание силами переводчиков, цензоров и недохудожников было превращено из серьезного романа в детский рассказ про мальчика Петю в сказке). Уверен, Вы смогли бы передать атмосферу этой книги, я ее в детстве сотни раз перечитал (бывало на одном дыхании почти за двое суток осиливал), представляя своей бурной фантазией все происходящее там, пока ее мягкая обложка не развалилась и страницы не замусолились до нечитабельности))

@@user-bc5qt9jy5b, потому что это хобби, самовыражение, в какой-то мере творчество. Тут очень важна моя личная заинтересованность в материале, а за деньги такое не закажешь :)

@@Shaerrawedd понимаю, сам такой же, категорически хобби не хочу превращать в работу, несмотря на то, что мог бы неплохо на этом зарабатывать, т.к. просто пропадет весь интерес и любимое занятие превратится в ненавистную рутину, проверено разок лично))

Спасибо) И Вам :) чтоб неделя была хорошей ;)

😂

Меня еще покоробило "холмы порошие эрикой". Эрика это блин Вереск. Растение такое. Да по английски оно конечно эрика, имя еще такое есть и марш немецкий (там и смысл в том что девочка солдата ждет дома и зовут и её Эрика, и красивая и хрупкая она как цветочек эрики, то есть вереска). Ну блин, вересковая пустошь это вполне себе конкретная штука, в европейском фольклоре (а лавкрафт всегда им вдохновлялся) вересковая пустошь это буквально синоним места где нечисть живет. Лавкрафт вот об этом писал, а переводчик похерил смысл.

А чем тебе не нравится Урюпинск? Он лучше твоего хутора...

Спасибо))

Ахаха, мне когда рассказали, в чем с ними прикол, я тоже под стул упал)))

я тоже внезапно услышала🤣

а в оригинале не кавказцы?

@mrGopatych там Caucasians. Это слово одновременно значит и "кавказцы", и "европеоиды".

Много больных....

@@user-nl2le3yn5h В каком смысле

Я тоже только Булдакова слушала, а после этого прочтения он кажется даже немного монотонным

Спасибо ☺

Спасибо за ударения, четкую дикцию

Caucasian. Ошибка перевода.

@@vargus6510 как я понимаю, в оригинале должны были быть жители горной местности, то есть "горцы". Но некий надмозг решил адаптировать это под русского читателя))) А что, так даже роднее как-то)

@@ResterTony в комментариях написали, что то слово, которое было переведено как "кавказцы" - на деле же, в переводе, подразумевает европеоида. "В английском языке британцы, французы, немцы - это всё "Caucasians""

Сам ты втулка, трололо

Зов Ктухлу

У меня истерика 😂😂😂😂

Очень неуважительно

@@gurman_tut и что???

Спасибо 🥰

Спасибо! 🥰

Надо, надо.

И Вам! Спасибо на добром слове!

А ведь по сути создатель Зловещих мертвецов, именно что респектонул лавкрафту, который придумал собственно некрономикон)

Дддшшшшш😅 53:03

Жутковато при первом прослушивании. Парень читает просто охуенно)

Это главное. Держитесь. Ночь не может длиться вечно.

И холмы поросшие эрикой, вообще то поросли вереском (эрика это вереск, блин), и кладбище не кавказцев, а европеоидов (по английски европиоиды это кавказиан, блин), психопомпы блин это переносчики душ в загробный мир, короче перевод - очень слабый, но чтение великолепное.

Император ужасов, чё уж тут.

Принял, учёл. Спасибо.

Так это для аутентичности

Ваши? Да, мне тоже страшно было

Вдохновленный скорее, у лафкрафта нет экранизаций к сожалению, максимум по мотивам.

меня раскрыли))))

Или после острых крылышек из KFC)

Не очень умных, которые драконов фаршированными овцами травят)) (я тогда "ведьмака" для себя перечитывал, отсюда оговорка)

@@Shaerrawedd понял, норм)

"Это был его брат-близнец, который больше похож на отца"

Родилась двойня, близнецы, просто второй близнец был похож на папеньку (хтоническую тварь из иного мира), в этом и поворот сюжета, что мол это не призванная стариком тварь, а его внук.

Даааа, там еще "кавказцы" будут, готовьтесь)) После этой книжки я сверяю переводы с оригиналом :P

а, нет, стоп, "козоеды" - это мой факап, да; редактура перевода, так сказать))

@@Shaerrawedd , ничего страшного.

Какой Гудков, о чём Вы?

@@Shaerrawedd там второстепенный голос, по интонации похож на Гудкова мне показалось))

Нет, эт я))

@@Shaerrawedd можете пародировать гудка получается))

Ежов?

я только после этого рассказа начал перепроверять за переводчиками такие спорные моменты. как было: я сижу, читаю, перевод классический, на бумаге, книжка старая, может, начала нулевых, ну я и бровью не повёл, когда зачитывал и сводил, плюс я люблю переводы Володарской, доверяю ей. воть. мне насовали, и теперь я чаще вмешиваюсь в тексты. а "козоеды" - эт чисто моё творчество xD

В любом случае, благодарю за Ваш труд.

Я тоже об этом задумывался. Может они для нас кажутся такими безобразными, а там откуда они это вполне норма. И вообще тело для многих существ Лавкрафта не так важно как разум коим они обладают.

Потому что в понимании лафкрафта всемогущие существа человеку чужды, они в принципе им не могут быть поняты до конца. Как это отобразить на бумаге текстом: вот так, бесформенное, безобразное (без образа, то есть, без конкретных черт и очертаний то есть) и неописуеммое. В творениях лафкрафта есть иные/древние/старшие/чуждые (в зависимости от перевода, собственно и конкретного рассказа) боги, это вот хтонь из рассказа под которым мы общаемся. А есть земные боги, то есть боги похожие на людей, людям понятные! Иные боги это существа буквально существовашие до нашей вселенной, живущие за её пределами, потому они такие. Они это буквально хаос. А земные боги они более понятные, в рассказе "дом на туманном утесе" например есть посейдон, буквально греческий бог, есть в мире лавкрафта древнегреческий бог сна Гипноз, он как раз очень красивым описан. И вот все эти боги, земные боги, они в плену у вот этих вот хтонических довселенских тварей, согласно Лафкрафту. Типа их поймали и они обезумели, лишились рассудка, загипнотизированы волшебной флейты и пляшут вокруг "султана демонов" Азатота (верховного божества иных богов). Это всё делаеться чтоб азатот не проснулся и не пожрал вселенную, вроде как. Согласно рассказу "иные боги", раньше, в неописуемо древние времена, когда атлантида (да, во вселенной лафкрафта есть атлантида, он всего в свой мир набрал, и это очень круто) ещё не ушла под воду, земные боги любили танцевать на вершинах отдаленных высоких гор (это отсылочка на греческую мифологию, и олимп, собственно), они слышали молитвы людей и помогали им, но потом людей стало больше, они стали богам надоедать, боги стали от людей отдаляться, уходя на всё более недоступные вершины. Есть во вселенной лафкрафта такое географическое понятие как Плато Ленг, оно неописуемо высокое и находиться в антарктиде (во времена лафкрафта это было последнее белое пятно на планете, вообще, ну кроме дна океана, которое и сейчас такое в общем то), вот на нем земные боги в итоге и оказались, чтоб совсем от людей отдалиться, а то понимаешь, замонали, боги отдохнуть хотят а эти таракашки мешают. Но потом что то произошло и они попали в плен к древним/иным богам, (как не объясняеться) и перестали отвечать на людские молитвы. Повторюсь, иные боги это вот эта вот всякая упомянутая вами хтонь. В самом рассказе "иные боги" сюжет такой: находиться путешественник который со своим учеником отправляеться на это самое плато ленг, ибо он познал все тайны земли, великий маг и тд и тп, и хочет подняться к земным богам, чтобы стать равным им, чтобы они приняли его к себе, но по итогу, когда он доходит до вершины под конец истории, рассказ заканчиваеться тем что путешественник в неописуемом ужасе орет, что на вершине земных богов сторожат некие неописуемые "иные боги", от одного вида которых подохнуть со страху можно, и в итоге с криками неописуемого ужаса путешественник проваливаеться "в бездну ночного неба", ну то бишь на вершине ленга очевидно и находиться место перемещения, перехода за предел нашей вселенной, как раз туда где в плену находяться земные боги, и путешественник с ужасом вылетает в обиталище иных богов, за пределы вселенной, погибая, а его ученик в ужасе бежит назад и рассказывает эту историю.

@@comradehiganbana спасибо за развернутый ответ.

@@kenmasters5384 было б за что😁 лафкрафтиану можно бесконечно обсуждать.)

@@comradehiganbana +++

Здесь люди слушают книгу, нах ты сюда политоту впихиваешь🤦‍♂️

Вам за это платят что ли? Ребят, войны по всей планете идут не останавливаясь ни на секунду блин, всю историю человеческой цивилизации. До 24 февраля в мире одновременно шли: гражданка в йемене (идет и сейчас), гражданка в сирии (идет и сейчас), гражданка в колумбии (идет и сейчас), нарковойна в мексике (идет и сейчас), гражданка в мьянме (идет и сейчас), гражданка в ливии (идет и сейчас), гражданка в ЦАР, южном судане, сомали, судане, мали (идут и сейчас). Там ровно такие же люди, ровно так умирают как и на войне россии и украины. И не надо сказок про "это первая такая война в европе со времен второй мировой" - нет, югославские войны были и поужаснее, и длились дольше. Это раз. А европа лучше остального мира? Нет. Точно такие же люди как и в африке, и в южной америке, и на ближнем востоке, и в азии. Значит ничего эту войну уникальной не делает, это два. Даже когда война началась, ничего по сути не поменялось, после ее начала была вторая карабахская война и палестино-израильская. Дорогие украинцы, вы не пуп земли. Не надо писать о том что вас обидели под никак не относящимся к теме конфликта роликом. Люди сюда пришли послушать классику американского хоррора, а не слушать ваш плачь ярославны о том как вы бедные страдаете. Ничего сверхестественного не произошло. Войны были, есть и будут. Ещё римляне писали: марс - патр. То есть марс (бог войны) - отец. Война - отец всего, то бишь.

Будьте добры, укажите на ошибки, мне будет полезно.

@@Shaerrawedd козодои у Вас в одном месте стали козоедами, кавказцы-это европейцы(белые). Были ещё моменты с неправильными ударениями в терминах. В следующий раз, буду отмечать. На критику не обижайтесь.

кавказцы - косяк перевода, я ни при чем. про ударения - нужны примеры, я не смогу распознать косяки, переслушивая собственную запись. я не обижаюсь, чтО Вы (я на всякий случай ударение поставил, чтобы не было разночтения), мне просто нужна фактура для работы над своими ошибками. апд. про "козоедов" - забавная оговорка.

@@Shaerrawedd Наверное) В остальном, выше всех похвал! Такой озвучки в РУнете не слыхал ещё! Несомненно, нужно продолжать!) Н.Гоголя, или Э.По не планируете озвучивать?)

@@tireffelrin3087, читаете мысли. И Гоголя, и По я хотел начитать, еще до войны, люблю их, но планов вообще громадьё, и мало что доводится до конца (Шелли та же, - уже несколько месяцев проект не открывал), так что я пока не стану загадывать... Г.Ф.Л. сейчас единственный, кого вообще могу читать - как-то по накатанной, что ли, - мировые события вообще оборвали интерес к любым художественным произведениям. ...но всё будет хорошо. Однажды. Наверное.

Именно так) Ну, Лавкрафт чаще противопоставляется другому подходу, когда в кино и играх хоррор-жанра ужас передается через скримеры, а не через нагнетание атмосферы. И в этом плане Лавкрафт считается одним из первых, кто начал пугать именно атмосферой и саспиенсом (в книги скримеры не особо вставишь). А так да, жанр страшилок, страшилки ради страшилок)

Да мы уже покекали в комментах, так себе перевод. Ну и козоеды, да. Это уже мой косяк.

Да, его книги не для всех доступны. Сложные