Автор, а ты сам-то английски знаешь? Марко в оригинале спрашивает Тома - You awake? Дословно - ты пробужден? Ну тот отвечает - нет, то есть он спит. У нас же, для нормального языка, Марко говорит - ты спишь? Том, который пытается спать, говорит ДА! Что ж тут неправильного?

Мне ещё нравится голос Глоссарика на русском, это персонаж на русском прям звучит как надо. Очень нравится, у актёра есть харизма.

2:30 нормально доебаться до одного слова и забить на всё предложение? Конкретно в этом моменте переведено всё правильно.

Насчëт имëн, скорее уж докапывание. Имена конечно не переводятся, это факт, но "Звëздочка" - это по крайней мере слово, которым можно обратиться к человеку. Луна вообще вполне реальное имя. Вот Эклипсу и не перевели, потому что никто не назовëт живое существо "Затмение".

Немного придерусь к моменту на ~3 минуте. В Англ версии марко спросил "ты проснулся?" И том закономерно ответил нет. В то время в русской версии вопрос построен по-другому - "ты спишь? " соответственно и ответ "да" Так что в этом моменте ты

Мне только одно интересное. Почему они перевели Стар на Звёздочку, но при этом не стали переводить Батерфляй на бабочку? Была бы у нас конченая принцесса Звёздочка Бабочка. А что?

Кстати на русском прям подобрали голос Тоффи, он такой глубокий, загадочный

У стар и в первом и во втором сезоне классный дубляж ,но почему актера озвучки заменили?Я в 2015 ждала второй сезон,только потом поняла что актера озвучки поменяли

жаль ничего про озвучку людо не сказал :( в конце первого сезона у него голос лучше чем в оригинале, в нём прям ощущается характер персонажа, а в английской он звучит просто как мужчина, имитирующий смешной голос.

Пиздец, человек докапался до имён. На второй минуте можно выключать - слишком душно. Неоправданно душно

*Насчёт дегенератов-детей могу добавить, что Лариса Брохман ещё озвучивала Хлою Буржуа в мультсериале "Леди Баг" (блондинка с голубыми глазами, капризная и злая соперница Маринетт и студентка коллежа «Франсуа Дюпон»), этот голос вообще не подходит Старбаттерфляй, он скрипучий и надоедливый!* 😒 Очень жалко, что так случилось((😔

Мне тоже жутко не нравился голос Стар с 2-4 сезон. Вот мне кажется что голос Натальей Терешковой подходит больше чем Ларисы( фамилию забыла). Мне дико было не комфортно смотреть из-за ее голоса. Как будто это ей не 14-15 лет, все 40-50. По поводу голоса Тоффи я согласна. Он очень атмосферный и передаёт характер персонажа. Что сказать про остальные озвучки, то они нормальные.

Да звёздочка вполне привычно звучит, да и красиво)

2:55 насчёт Тома облажался ты, а не переводчик. В английкой версии Марко спросил are you awake? И Том ответил no. Т.е буквально "-ты бодрствуешь? -нет". Типа спит. А в русском он спросил "ты спишь?" И получил в ответ "да". Смысл диалога не изменился! Прежде чем ругать переводчиков и иронизировать над знаниями английского (твоя цитата "для тех, кто не знал, no на английском означает "нет") поучи английский сам

2:38 в англ. версии он сказал: ты встал (проснулся)? Том: Нет; а в русской немного другой вопрос, но с тем же смыслом. Будь по внимательнее в следуйщий раз

А мне понравился финальный голос Стар.

найс меня за рикролили

Чел, если тебе нравится снимать такой формат то определенно продолжай. У тебя хорошая дикция и голос. Надеюсь что ты обретёшь свою аудиторию. Буду олдом.

Со Стар надо было идти до конца. Не Стар Батерфляй а Звёздочка Бабочная

Так и знала,что будет Стар на 1 месте,это нахер моя боль. Я после смены озвучки так и не смогла посмотреть в озвучке диснея,спасение озвучка Содерлинг,я просто миллион раз готова выразить ему благодарность за нее,потому что официальная версия просто пиздец. Кст в 1 сезоне мне прям очень понравилась озвучка Стар,была прям ностальгия по ГФ,что радовало.Озвучка Марко в оригинале(на англ)мне нравится больше,нежели русская,но все же лучше Стар из 2-4 сезоны. Про Тоффи согласна полностью) Ну и перевод мульта...это отдельная история,как уже писала,я смотрела в озвучке Содерлинг,но иногда видела фрагменты и на канале Дисней...мда,просто рукалицо Спасибо за видео

Из-за новой актрисы если закрыть глаза, будет казаться, что это говорит Хлоя из ЛБиСК. Нет, актриса хороша в роли Хлои, прям слышно стерву. Но... БЛИИИИН! ОТЫГРЫШ ХЛОИ И СТАР *ВООБЩЕ* НЕ ОТЛИЧАЕТСЯ! ВОТ ЗАКРОЕШЬ ГЛАЗА И ПРЯМО ВИДИШЬ ХЛОЮ, КОТОРАЯ ЖАЛУЕТСЯ САБРИНЕ!

Голос Ларисы Брохман как по мне лучше подходит для деловой стар. Мне лично больше нравится. Старый голос уж слишком напоминает о Мейбл.

Зачем мой учебник по русскому стырили 😳

стар во втором сезоне озвучивала Хлоя из леди баг

Имена переводить можно, а фамилии нельзя

А мне голос звёздочки понравился больше в исполнении 2 актрисы...

Доброе утро Стар с английского это звезда Мун это луна Они правильно все перевели

я нет знаю почему все так ненавидят озвучку стар мне лично она понравилась

Уф...тема смены озвучки главной героини, это пиздец, невыносимо смотреть с такой. Скрипучий, странный и вызывающий кровоизлияние из ушей голос, qwq Спасибо за видео, за поднятие хоть и старой довольно темы для ру.комьюнити

так блять 2 предложения разные. В русской версии марко спрашивает спит ли том, а в английской она спрашивает другое. Аwake переводится "Проснулся" или "Не спишь?" поэтому и ответы разные.

прекрасный голос дикция, и само видео. Определено лайк

Увидела тебя в тик токе, очень нравится то что ты сделал

Я даже не замечал, с твоей реакции я просто ору когда кто-то злится да ещё и так.

Годнота Вырезать запинки и всякие неудачные произношения слов, и будет бомба

Хочу еще стар против сил зла

Кому как, а мне нравится эта озвучка

Жаль сыендук не взялся за перевод. Силам зла прийдёт звезда..эх.

Красный разбор молодец прикольнае видио

Конечно перевод у нас на русский язык трудный. Перевести с английского трудно, но мне лично имя Звёздочка и Луна нравятся больше и нрятвится озвучка первого сезона, именно голос Стар Батерфляй (тоесть звёздочки). Это голос Натальи Терешковой. Она же Мейбл из Гравити Фолз. Остальные голоса тоже вроде нормальные. Автор не заморачивайся по этому поводу. У нас такой язык. Русский язык самый сложный.

7:34 мб это сделали как "поломка голоса" со возрастом

0:52 ну хоть не звёздочка бабочка 😂

Я смотрю реревод резка, но не дубляже

Еще бы были тексты к роликам и большая часть видеоряда - не опенинг, то было бы куда более славно

почему все видео идет интро стар против сил зла нельзя было что то еще добавить?

Да, после первого сезона, было очень тяжело привыкать к новому голосу звёздочки в дубляже

Русский голос Стар в первом сезоне более менее но начиная со второго сезона это полный пздц!

Видимо у кого-то реально бомбит🌝

Голос у Стар поменялся, потому что Наталья Терешкова переехала в Питер после 1-го сезона

Ржу с автора

Я тоже заметил что голоса разные

Вот сне голос стар очень понравился и 1 и 2❤️

Мне понравился озвучка стар со второго сезона, более чем приятно слушать,было в мультике слишком писклявых персов(ну + стар 1сезон) бесило от части.

А мне нравится имя звёздочка, мне нравится и 2 голос звездочки

Слава богу более менее знаю английский и смог посмотреть в оригинальной озвучке,но пару раз из-за непонятных мне локальных шуток я зашел на наш дубляж чтобы чекнуть перевод,это был просто пиздец, насколько в оригинальный мягкий и ванильный голос и насколько в русской версии деревянный и скрепучий(1 сезон не в счет, терешкова озвучила очень даже неплохо,но все равно с английским и в сравнение не идет). И плюсом ко всему они много где напортачили с переводом, типо смысл перевели,но больший контраст эмоций и слов полностью потерян.Приведу в пример эпизод из 19 серии финального сезон. Англ версия: Marco, I want you to love me, because I love you.(Марко,я хочу чтобы ты меня любил,потому что я люблю тебя).Как перевели у нас Марко,твоя любовь мне нужна ведь я люблю тебя.И основной акцент на том,что марко скрывал свои чувства из-за того,что думал что стар не хочет чтобы он ее любил, казалось бы,такая мелочь,но это очень сильно меняет впечатление, не говоря уже блять о том,что стар в русской версии со второго сезона озвучивает почти 60-ти летняя женщина. пытающаяся cымитировать голос 15-ти летней девушки,это просто пиздец, таких моментов там без преувеличения по 10-15 штук стабильно абсолютно в каждой серии и накладываясь друг на друга все эти факторы абсолютно убирают желание смотреть мультфильм. А самому автору порекомендую добавлять больше количество футажей мульта и желательно в хорошем качестве,чтобы глаз не резало, ну и матов поменьше, очень так себе звучит,когда из не к месту использвуют.Спасибо что поднял очень важную и интересную тему,хоть сериал уже закончен(

Согласен насчёт дубляжа Стар. Брохман тут не в тему и вообще не ассоциируется. Смотрел со 2-го сезона только с Содерлингом.

Перевели имя Стар на Звёздочку вероятно из-за того, что оригинальное имя будет ассоциироваться со старостью. А вообще ничего плохого в переводе и/или адаптации имен не вижу. Взять хотя бы Рокфора. Его в оригинале зовут Монтерей Джек, но в русском дубляже изменили ему имя на название другого сорта сыра, просто потому что он тогда был популярней.

Видео получилось очень классное и качественное, автор продолжай в том же духе, надеюсь что у тебя всё получится

Да, когда пересматриваешь сезоны ты привыкаешь к голосу Натальи и потом резко голос меняется и меня начинает тошнить. Просто блин от голоса

Ахаха, спасибо чел за настроение) У тебя очень хороший стиль речи)) Молодец! Лайк) С юморком рассказал Про озвучку со Стар согласен( Жалко

Прикольно

в мультсериалах могут менять слова или не правильно переводить но смысл остаётся прежним

Студия озвучки мультфильма "стар против сил зла" делают что хотят их работа делать то что сказано каким то шышкой, а не брезгливой девчонкой..

Ты в курсе что дети это тоже смотрят ?

мужик опсуждает не беспокойие его

Во втором сезоне голос Стар похож на голос Хлои из Леди Баг и Супер Кота

Меня одну смущают имена: Звёздочка, Луна, Эклипса-затмение это космические явления

Оооооо

Так и должно быть когда он говорит да там же дальше то раз идёт

Я вот в Украине и озвучка стар у нас классная была только у нас последний сезон только в 2021году озвучили

такая же тема, как в МЛП...

Мне кажется, что имена выборочно переводили чтобы это нормально звучало в переводе, а то если бы эклипсу называли затмение это как - то не очень звучало, но луна и звёздочка более нормально звучат, а звёздочка наверное потому что звезда не очень звучит

Они как будто выборочно тыкают -это мы переведём, а это нет

У русского дубляжа правда очень много (реальных) недостатков, но именно это видео просто невыносимо сложно досмотреть до конца

7:16 🐞 А почему-то в miraculous для Тикки супер голос. Ей подходит.

кактус тим... Как-то спросил у них почему в раздачи не 2 сезона на рутрекере, они в лс послали правила читать при том в грубой форме

Мда страно ,это как я в пять лет бесился со слова подытожим

Не совсем актуальный коммент, но да ладно. Так вот, то, о чём говорится на 0:42 - не совсем верно. Можно переводить имена, если они говорящие. За примером не надо далеко ходить, Невилл Лонгботтом, который в адаптации зовётся Долгопупсом - говорит сам за себя. Это, своего рода, адаптационный момент. А если смотришь сериал "Рик и Морти", то там вообще есть персонаж, зовущийся в оригенале как "Мистер Пупибатхол" , ав переводе - "Мистер Жопосранчик". А про спасателей - я вообще молчу.

Согл на счет голоса Стар, слышать его не могу((

Автор, ты раньше выкладывал в тик ток видео про недооценëные мультфильмы, и там была АХРИНЕННАЯ песня! Скажи пожалуйста откуда эта песня🙏🏻🙏🏻🙏🏻❤

Лично я мульт предпочитал в английской озвучке смотреть.

для меня огромной проблемой была смена актрисы озвучки стар во втором сезоне... было тяжеловато смотреть, к тому же это не имело смысла, ведь новый дубляж был абсолютно не похож на оригинал. конечно, голос озвучания в первом сезоне тоже не был очень похож, как по мне он должен быть намного мелодичней, но менять его не стоило. хорошо, что спустя четыре года я выучила английский и могу смотреть все в оригинале... а еще этот перевод имени на звездочку... ну камон

Лучший )) я чел с ТТ который полную версию или канал просил)))

ощущение, что автор сценарий автор вообще не читает и просто находу придумывает

Никто не знает, почему голос Стар после первого сезона заменили. Может актрисса озвучки больше не могла еë озвучивать.

Мне кажется то что перевод стар лучше у Ларисы Брохман

А мне имя Звёздочка нравится! Вот по озвучке согласна, со 2 сезона озвучка Звёздочка треш, сразу вспомнила Хлою из Леди Баг, из-за этого смотреть нереально Люблю сериал от Дисней, но со 2 сезона, пожалуй, буду пересматривать от Содерлинга

У стар во втором сезоне нормальная озвучка...

Сами авторы подтвердили это имя и не только в России но и во всех других странах это буквальный перевод имени

Блин, ты бы назвал девушку затмением? "Эй, Затмение". На русском это было звучало странно, а Эклипса звучит приемлемо, но вот с другими реально спорная ситуация.

Ну не знаю , мне лично 2й голос стар нравится больше

Топовое видео

7:42 Чтттччтчт, а смысл какой Теперь вместо Мейбл тогда будут путать Хлою Буржуа из Леди Баг, у них вроде один актёр озвучки 🤔🤔🤔🤔🤔

Звёздочка звучит мило чем стар или звезда

Этот человек пишет сценарий перед записью голоса?

Вопрос: Вот тебе не нравится озвучка Стар во втором сезоне (мне самой сначала не нравилось), а кого бы ты предложил?

Комментарий для продвижения! Все время, пока выходил сериал, следила за ним и смотрела в оригинале, поэтому сильно негодовала с русским дубляжом и с этой "звёздочкой". Друзья не понимали и говорили, что дубляж хороший :/

Ты сказал что в 3 сезоне Стар появилась будто не чего не было? Так по чему я смотрю сейчас 3 сезон точнее его начало и там всё норм, хотя ты говорил что сценаристы будто убрали этот момент??? Не у меня одного же есть 3 сезон с началом?

А мне наоборот нравитьсь 2 врянт произвёздочку

Мне лень смотреть, поэтому скажите сразу. Как называется озвучка, где говорится Стар, а не звёздочка и т.д.

2:59 это прикол такой мне нравится больше второй голос стар