Что за перевод?

@@vitamin2845 Санаев.

Лучший? Да там половина реплик непонятно откуда взялись. Какой нафиг лучший?

Я тоже его в первый раз на кассете увидел)))

@@user-lr4qd9hp5x в смысле "непонятно откуда"? Если фильм именно смотреть, а не просто присутствовать, в основном сидя в мобиле, то всё понятно

@@user-lr4qd9hp5x ну да! переводчик сделал чудо! из серой посредственности сделал смешно! в оригинале там реально очень слабо...

Командир лодки- копия мой сосед по даче,прапорщик Плахотников. Он, любит розы, свою жену и выращивает очень вкусный виноград. За это я повысила его в звании, теперь он генерал.

На пол узла больше прёт!!! То что Мы Любим)))

ВО БЛЯТЬ ЛЯЛЯ В СОЛЯРКУ В БАК ГРОХНИ ЛИТР ЧИСТОГО СПИРТА ТАЧКА ПОЛЕТИТ КАК САМОЛЁТ ТОПЛИВО ГОРИТ ЛУЧШЕ....МНЕ 65 ДИЗЕЛИСТ....С ТАКОЙ ЖЕ ЛОДКИ НАЧИНАЛ В СОЛЯРКУ В МАЛЫЙ РАСХОДНЫЙ БАК НА 100 ЛИТРОВ САЛА-----40 ГРАММ ЭФИРА.....РАБОТАЕТ СИЛЬНО НО МЯГКО....В САЛЕ---ПАРАФИНА МНОГО МГНОВЕННО РАСТВОРЯЕТСЯ НЕ ТЯНЕТСЯ...ВЫГОРАЕТ ...ЭТО ЧТО Б УЙТИ....А ЧТОБ НЕ СЛЫШНО БЫЛО ТЕБЯ СО ШНОРХЕЛЕМ...В САЛО НА 100 ЛИТР 2-Х ТАКТНОГО МАСЛА.....МЯГКО ЕДЕШЬ ПОД ВОДОЙ И ТЕБЯ НЕ СЛЫШНО..ХОД ПРАВДА ТИШЕ....А В БЕНЗИН НА БАК ДВЕ ТАБЛЕТКИ НАФТАЛИНА...МЕНЯ ПАЦАНЫ ПРОСИЛИ ТОПЛИВО СДЕЛАТЬ ВО ДВОРЕ НА БАБКИ ЗАБИЛИСЬ .....НУ ГОНКИ БЛЯТЬ НОЧНЫЕ ПО ГОРОДУ ....НА БАБЛО ЗАБИВАЮТ......ЕСЛИ В БЕНЗИН НА БАК 40 ГРАММ ЭФИРА....ЛЮБОЙ ДРАНДУЛЕТ КАК ПЧЕЛА ШПАРИТ....НО НЕ ДОЛГО МИНУТ 30....ПОТОМ МОЖЕТ ПОРШЕНЬ ПОКАЗАТЬ КУЛАК ДРУЖБЫ...МНОГО ПРИМОЧЕК ЗНАЮ ЕСЛИ ТАЧКА НА СВАЛКУ.....МОЛОДНЯК ТАК ИПРЁТ.....ЖОРА А КАК ЭТО....ЖОРА И ЧТО ДАЛЬШЕ----НА СВАЛКУ....ЭТО 200 БАКСОВ ТЕЛЕГА....МНЕ ТО ПО ФИГУ....Я УЖЕ НОЧЬЮ ВОДКОЙ И КОНЬЯКОМ ТОРГУЮ....В ТРИ ДОРОГА.....МАНИТ ИХ ЭТА ШНЯГА---НОЧНЫЕ ГОНКИ..НА БАБКИ...КОЛЕСА ИМ МЕНЯЮ....ТОЖЕ БИЗНЕС....КАРБЮРАТОРЫ ИМ КРУЧУ...СТАВЛЮ РАДИАТОРЫ НА КАПОТ ДЛЯ ВОЗДУХА....И САМОКРУТКИ----ТУРБИНКИ ДЕЛАЮ...РАБОТАЮТ ОТ ПОТОКА И ТЯГИ....НАГНЕТАНИЕ ПРЁТ НА ХОДУ.....ВЕЩЬ....СВОЯ СТОЯНКА ....ПУСТЬ ДЕТОЧКИ РАЗВЛЕКАЮТСЯ....КОЛЁСА ЛУЧШЕ ЧЕМ НАРКОТА......НУ И БАБЛО И ТВОРЧЕСТВО....МНЕ ИНТЕРЕСНО..ОДИН БЛЯТЬ ДУРАК ХОТЕЛ МАЛЕНЬКИЙ БАЛЛОНЧИК С ЖИДКИМ КИСЛОРОДОМ НА ПРЯМУЮ В ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР ВОТКНУТЬ....ДА Я СЛААААБЕНЬКО НАПОР ДАМ.....ЕМУ ГОВОРЮ МОТОР НА ВЗРЫВ ПОЙДЁТ РЕДУКТОР НАДО....ПРИТАЩИЛ КИСЛОРОДНЫЙ РЕДУКТОР....СОЕДИНИЛИ ....В БАК ТРИ ТАБЛЕТКИ НАФТАЛИНА РЕДУКТОР Я ЕМУ ОТРЕГУЛИРОВАЛ.....ОН У МЕНЯ ПО ПЛОЩАДИ ГОНЯЛ.....ГОВОРЮ---МЕНЯЙ МАСЛО И ФИЛЬТР....ГОНКИ ЗАВТРА.....ПРИТАРАНИЛ 5000 БАКСОВ.....МНЕ ШТУКУ СУНУЛ Я ЕМУ 500 ВЕРНУЛ....ОН МНЕ ЯЩИК ВОДЯРЫ....ЖОРА Я ВСЕХ ВЫЕБАЛ......ГОВОРЮ----МАСЛО МЕНЯЙ И КОЛОДКИ И РЕЗИНУ.....ВСЁ ЕСТЬ....БЛЯ АЗАРТНЫ.....А МНЕ КАЙФ....МОЯ ПОДГОТОВКА ДРАНДУЛЛИ.....БИЗНЕС ЕСТЬ БИЗНЕС.......СПОЛЕРЫ НА КРЫ.ШУ....НА МОРДУ НА БАГАЖЖОПУ.....САМОЛЁТЫ....И ГЛАВНОЕ НА КРЫШУ ОПРОКИДКИ СТАВЛЮ

Ему дали - ржавую подводную лодку

в онлайн или торентах

Наслаждайтесь

Посмотрите в онлайне или через торренты. ссылку не смогу скинуть. Запрещено

переводчик Павел Санаев, этот фильм, только в его переводе смотреть! Лучший )))

к сожалению уже не помню Обычно скачиваю с несколькими а там уже разбираю какой лучше

Это Санаев, перевод отличный, со своим почерком и интонацией сделал фильм интересным)

Перевод отличный, благодаря ему, и фильм смотреть интересно, а не просто перевести слово в слово.

@@artur-tebenenadoznat У меня есть видео кассета на которой есть нормальный перевод без мата!