Ortaokul yillarimda eserin basindaki akordeon u dinledigimde dunyam degismisti, cok degisik hallere girmistim ve Ummu Gulsum kayitlarini almak icin Halep’e gitmistim. Yoldan donerken 900 km boyunca bu eseri defalarca dinledim ve o gunden bugune 15 senedir hala bu soundu bu eseri bu sesi duyunca ne doguya ne de batiya gidiyorum. Bu ses beni sadece gokyuzune cekiyor... Mekani cennet kabri nur dolsun.. Eminim onun Misir halki icin yaptiklari sebebiyle halki kendinden razidir. Bizde bu kategorideki ses sanatcilarinin ozel yasamlari her zaman sanatindan ayri anilir ama Ummu Gulsum hem yasamiyla hem sanatiyla bir ekol ve ornek bir kadin sanatcidir. Tarab muzik dinlemek sadece bu muzik kendine ilham olunanlar icin yasanacak bir ayricaliktir. Yillardir dunya uzerindeki cokca kulturun muzigini ozumseyerek dinleyen biri olarak soyleyebilirim ki Tarab sanati alisarak degil yasanarak dinlenecek bir turdur.. Ummu Gulsum duyabilen kulaklar icin sifadir. Ceviri icin cok tesekkur ederiz

Ummu gulsumu ilk calisltigim bir arap resturaninda dinlemistim ve vucudumun ilk tepkisi tuylerim diken diken olmus gozlerimden akan yaslara hakim olamamistim kalbime bir sizi saplanmisti 2001 londrada basldim bu essiz sesi dinlemeyi ve halen dinliyorum 🙏❤️ mekani cennet olsun

Çocukluğumda Bir Gün Radyo açtığımda Ümmü Gülsüm'ün sesi ile karşılaştım o günden bugüne başka hiçbir müzik dinlemiyorum evde Arabada Her yerde onu dinliyorum İstanbul'da adım adım onun plak ve kasetlerini arıyordum mekanı cennet ruhu şad olsun

Yaklaşı 3 yıldır dinlemekteyim arap dünyasının en değerli insanlarından Allah mekanını cennet eylesin ruha verdiği huzur bir başka.

Anneannem Suriye'de gençliğinde kasabalarına gelen öğretmene aşık olmuş. Geceleri radyoyu yastığının yanına koyar, Ümmü Gülsüm'ün bitmez konserleri dinlerken ağlar, öğretmeni düşünürmüş ve öylece uykuya dalarmış. Ama bu döngü rüyalarında bile devam edermiş. Kavuşmuşlar, öğretmen de anneanneme aşık olmuş. Evlenmişler her şeyiyle şiir gibi bir hayat yaşarken Şam yolunda geçirdiği bir trafik kazasıyla vefat etmiş yağız, yakışıklı öğretmen/üvey dedem. Anneannem bu vefattan seneler sonra -artık birazda toplum baskısına dayanamayarak- dedemin 2. eşi olarak Türkiye'ye gelmiş. Ümmü Gülsüm dinlerken o günleri anlatır ve her hikayenin sonu -hiç şaşmaz- biraz göz yaşıyla ve ardından sessizlikle-ümmü gülsümün sesi hariç- biter. Son olarak Fatma Hanım elinize sağlık. Çok teşekkür ederim bu çeviri için. Ben de çevirmeye çalışmaya başlamıştım sonra bu müthiş çeviriniz/emeğinizi buldum.

"Ente umri "de " umri zayi' kısmı çok etkileyici. Bu şarkıda da "ömrümden al seni gördüğüm saniyeler hariç "kısmı harikulade. Umm kulsum'un sesinde hüzünle, neşe, heybetle mahfiyet iç içe. Eskilerin nev-i şahsına munhasir dedikleri. Tercüme için teşekkürler.

Gerçekten dinlerken insanı yormayan bir ses tonu var. Bize böylesi asil Arap yetenekler güzel örnek oluyor.

(peşin söylüyeyim bende kalp istiyorum kıskandım) karışık süslemeler ve nüanslarla melodide bir incelik ve karmaşıklık sergiler arap müziği, melodisi geleneksel batı müziğindeki yarım ses ve tam ses bölümlemelerine uymayan aralıklar anlamına gelen mikrotonaliteyide içerir işte bu müziğe olan düşkünlügümüz birazda buradan gelir müziğin milliyetini ayırırsak bu bizim coğrafi insanımızın içsel duygularının yansımasıdır. katkınız için teşekkürler dünya paylaştıkca güzel.

Böyle güzel bir ses bir daha dünyaya gelirmi bilmiyorum Ümmü gülsümü Canlı dinleyenler çok şanslı diye düşünüyorum

Her eserinden bu günümüzde dinlediğimiz arabesk parçalardan en az üç dört tane eser alınmış. Her dinlediğim eseri beni Müslüm Gürsese götürüyor. Ferdi tayfura götürüyor. Orhan’a Tatlısese ve diğerlerine. Türkyede arabesk Ümmü Gülsüm’ün parçalarından doğmuş.

Bence Umm Kulthum dünyaya gelmiş en iyi sestir, kayıtları var oldukça yaşamaya devam edecektir. Ayrıca söylediği her esere aidiyet katar.

Ses sanatçılığı'nın altın yılları🙏 Altın yılların en parlak mücevheri.. ruhu şad olsun bu şarkıyı dinleyen yorumumu okuyan herkes ruhuna bir dua göndersin 🙏

Hiç şüphesiz Dünyanın en iyi sesi eşsiz bir Sanat İnsanı, şimdiki nesil ne yazık ki sanattan haberleri Ümmü Gülsüm duydugum dinlediğim en iyi sesdir 👏👏👏

Böyle bir sesi dinleyen insanlar en yüce ruha ve güzel bir gönüle sahip insanlardır. Kimse anlamaz. Bir Güzel ruhun anladığını. Böylesi insanlara selam olsun.🌺

Mısır'a ilk gittiğim yıllarda Taksilerde ,Kahveler, Lokantalar vb her yerde bu sesi duyuyordum, ilk zamanlar anlamadığım bu sese karşı tepki verdiğim zamanlar olmuştu.Bir gün bindiğim yaşlı bir taksiciye yeter artık bu sesi kapat diye tepki vermiştim bana yaşlı şöförün dediği o söz hala aklımda sen bunu ne zaman anlamaya başlarsın başka müzik dinlemezsin demişti. Aynen ne zaman Ümmü Qülsümü anlamaya başladım o gün bügün arap müziği dinlesem bu '' Seyyide Gınayı arabiyye '' Arap müziğinin kraliçe lakaplı çirkin prensesi dinliyorum.Fatma hanım sizede yaptığınız bu güzel çalişmalar için teşekkür ederim. Allah rahmet etsin mekanı cennet olsun.

Arap değilim ama bu eski şarkılara sempatim cok yuksek gerçekten sabah erken kalkar kalmaz boyle şarkılar dinliyorum anlama gerek yok cunku makam ve şarkının verdiği duygular farklı bir aleme götürüyor beni çeviri için teşekkürler hanim efendi

İlahiyatta bu hanımefendiyi önerdiklerinde şaşırmıştım .Şimdi ise o ona kadar kimsenin söz etmemesine şaşkınım.sozcukler dilinden dökülmüş olamaz... Allah rahmet eylesin.

Ben bukadar ciğer bitiren bir eser dinlemedim .. inananın çeviriye gerek yok ciğerim kalmadı... çeviri için tekrar teşekkürler..

يا سلام ام كلثوم النجم الشرقي Bir daha gelmeyecek bir ses Çeviri mükemmel olmuş

Sesi duygusuyla darbeyi erteleyen mısırın sultanı Nur içinde yat 🤲❤️

Müthiş bir ses ,asalet var ,zarafet var ,Allah c.c vergisi bir muazzam şahsiyet .Dünya üzerinde böyle bir sanatçı olacağını tasavvur dahi edemiyorum . Sanatçı diye adlandırılan kişiler bu Hanımefendinin eline su dökemez

Ses tartışmasız en iyisi,buna müzikal ve duygu bütünlüğü eklenince ,geriye mükemmel demekten başka bir şey kalmıyor.Geç gelmişiz dünyaya. Kabri Nur Mekanı Cennet Olsun. Çeviri için ayrıca teşekkürler

Yillarin eskitemediği ender sanatçi lardan birisidir! Ruhu şâd, mekâni cennet, mâkâmi âli olsun!

Çocuktum... Esengül'un albumunu kaset çalarda sureklı çevirip akşamlara kadar dinlerdik... ve Albumun sonunda ENSTRUMENTAL bi parça vardı aynı parça Sevdiğimin kurbanıyım diye başka bi albümde ustune söz yazılarakta yine Esengul tarafından soylenmıstı... Ancak enstrumantal eser o kadar tatlı gelirdiki kulağıma onu dınlerdım ve megerse o parça 12:55 de Ümmü Gülsüm tarafından daha önceki yıllarda söylenmiş?! Bu bilgiye ulaşmak hem şaşırttı hemde kendilerine olan saygımızı artırdı :) Dinlerken deyim yerinde ise mest oldum diyebilirim... Harika bı yorumcu kesinlikle

Öncelikle bizleri Arap düşmanı olarak yetiştirenlerin Arap kardeşlerimizde bağlarımızı koparmaya çalışanların dayatmış olduğu eğitim ve ahlak baskısından hiç etkilenmemiş biri olarak hayatım boyunca deli dolu Arapça müzik dinledim 😀😀 devam da ediyorum yaşım 35 Allah nasip ederse ölene kadar dinlemeye devammmm. Konuşmaya da :)

Kanalı gecenin 1 inde keşfettim en sevdiğim um kulsun şarkısını çevirmişsin ya sevincimden ağlamak üzereyim. Cidden allah kalbindekini versin sana... Çok teşekkür ederim çok

Eline sağlık yıllardır anlamadan hissederek dinlediğim şarkıları şimdi anlayarak dinliyorum. Teşekkürler

Fatma Hanım bu güçlü eseri tercüme etmekte ayrıca bir güzellik incelik olmuş . Emeğimiz sayesinde müzik ruhuma bu eşsiz nağmelerin ziyafetini çektik

Oum Kalthoum’un ses rengi gerçekten iyi yalnız bu kadının şarkıları en az 40 dk 1 saat olanı var nasıl dayanıyor valla cidden

Bir Türk olarak Adınızdan yola çıkarak bu kanıya vardım bu müzikle alakadar olmak her babayiğidin harcı değildir sizi tebrik ederim ve size teşekkür ederim tüm sevenleriniz adına birkez daha oysa ne çok gönülde yeretmiş bu müzik ve ve bu içten sözler aboneleriniz ve izleyicileriniz bunu ısbatlıyor imreniyorum esen kalın

Ülke sanattan anlasaydi bu video 1 milyonu geçerdi, ablam ne guzel daha önceden anlamadığımız kelimeleri çevirmiş bizler için...

Hem ses hem şiir Mısır'a has tomantizmdir. Birbirinden ayrılması mümkün değil. Ruhsal ve duygusal bir seromoni. Dinleyen ve okuyan anlar...

Aylardır aradığım videoyu sonunda buldum. Emeğiniz için çok çok teşekkür ediyorum....

Fatma hanım çeviri için sonsuz teşekkürler emeğinize sağlık.SEN BENİM ÖMRÜMSÜN UMMU GÜLSÜM. Daha çok çeviri olur inşAllah 👏👏👏👏👍

Ölümsüz eserler efsane hit olmuş sarkilar Sonsuza kadar dinleyecektir

Rabbi sana ne kadar şükretsek az dicez söz bulamıyorum bizleri rahmetinden mahrum etme

Eser mükemmel. Çeviri ayrı mükemmel olmuş çok teşekkürler ❤

Hayatimda etkilendigim tek sarki arapca❤🔥

Yine harika olmuş... Teşekkürler :)

Sabah kahveyle Feyruz ,akşamları Ümmü Gülsüm

Fatma hanım bu muhteşem eserler için yaptığınız çevirilerden ötürü sizi tebrik ederim. Minnettarız. Abone oldum kanalınıza. Ümmü Gülsüm'e de Allah rahmet eylesin. Mekanı cennet olsun!

Alt yazılı ve mealli olması da çok güzel..Çok teşekkür ederiz...

Bu özlem beni yendi ele geçirdi. Çeviri için teşekkürler.

Bende bu kadını dinlediğim zaman(1980) den beri sanki ölümü hissediyorum gökyüzüne bulutların arasına gidip kayboluyor huzuru buluyorum

❤ muhteşem bir sanatçıdır çeviri için çok teşekkür ederim arapça biliyorum ve okuyorum da ama bilmeyenler için önemli

Altyazı için çok emek harcanmış. Teşekkürler bunun için.

Maşallah maşallah süper bir ses mütiş bir okuma

Çok teşekkürler Fatma hanım Ellerinize sağlık

Senden uzağım hayatım azap içinde vay be süper

Ceviri icin teşekkürler sozlri ne kadarda guzelmis

The voice of the heavens...

Fatma tapucu kardese cok tesekurler,

Sesi gerçekten şifa ya çok okşayıcı çok dinlendirici 😊

Ümmü gülsüm ü youtube buldum ilk kez bir kadında böyle içten ciĝerden harf kelimelere dokunarak basarak merdivenden çıkar gibi muazzam harfler bile ümmü gülsüm ana lütfen vedalaşmayalım senin bura güzel diye dile geliyor bence süper

Çeviri için çok teşekkür ederim

الله الله على هذا الذوق المميز اختيار موفق جدا

Sn. Fatma Tapucu; Ümmü Gülsüm’den hazırladığınız bu doyumsuz eser için çok teşekkür ederim. Bence çok yeteneklisiniz maaşAllah. Başarılarınızın devamını dilerim.

باراك الله فيك يا فاطمة.

Fatmacım emeğine sağlık

Om Kolthom !! Şok 😊 Gerçekten Bravooooooo♥️

1940'lı yılların başında Mısır Kralı Faruk döneminde kralın doğum gününde şarkılar okuyacak kadar saray çevresinde el üzerinde tutuldu. Dönemindeki en büyük kadın şarkıcılardan Asmahan'ın 1944'te bir trafik kazasında ölümünden sonra rakipsiz kaldı ve altın çağı başladı.Ve bu eşsiz güzel ses bu eşsiz duru ses mısırı ve dünyayı fetih etti Nur içinde yatsın emeği geçen bu eşsiz videoyu Türkçe çeviri olarak bize sunan sizlere şahsım olarak çok teşekkür ederim🥀👍

Muhteşem dende. Ötesinde Allah rahmet eylesin mekanı cennet olsun

Yüreğine emeğine sağlık

harikaaaaa

ALLAH RAHMET ETSİN ABLAMIZI HAYRANIYDIM..

Merhum ümmu gülsüme allahtan rahmet Mekanı cennet olsun

Look how far she's standing from the microphone! almost one metre! And look at singers nowadays how close they are to the mic.. they stand inches away, otherwise their voice wouldn't register much.

güzel.. eline sağlık

çocukluğum gençliğim Ümmü Gülsüm dinlemekle geçti tabi bunda Mısırlı bestekarların büyük emeği var sanatın milleti olmaz.

Seni hiç unutamıcam en güzel zamanlar senle olan zamanlardı. İkimizinde en sevdiği bu parça, şimdi dinlerken yine düşlerim de sen varsın. /10/

Cennetlik Fatma Tapucu Ummunu n Kardeşi Tesekkurler

Fatma Hanım emeğinize sağlık, Ümmü Gülsüm'ün başka kliplerinin çevirisini de bekliyorum sizden. İlginize teşekkürler.

شكراً استاذة فاطمة على ماتقدميه من مجهود رائع لتوصيل الموسيقى العربية الخالدة للشعوب التركية دمت بكل خير وحب 🌹

Abdel halim hafezz.. muhteşem ötesi Ümmü Gülsüm rüya gibi

Resital e bak bee...Muhteşem

Ey güzel kalpli güzel insan,Fatma hanım, emeğinize sağlık. Yıllarca dinlediğim şarkıların anlamını da görerek dinlemek beni benden aldı. Çok teşekkür ederim. Sizden ricam Ümmü Gülsümün ente umri, el ıtlal ve hubbi i'yi de çevirirseniz çok mutlu olurum. Dört gözle bekliyorum, saygılarımla..☺️🙏

Bütün güzel yorumlara katılıyorum.Teşekkürler.🌟🌟🌟

Emeğine sağlık

Mən tıkanmış damarımı bu səsi dinləyərək açdım , özüdə gəlb damarı deyil başımdakı damarı.

سيدة الطرب و كوكب الطرب 🚶🏻‍♂️🐪

Back when there was a thing called passionate love.

Cairo dan Sharm a giderken gece yol boyunca dinledim yol bitsin istemedim

Orkestranın muhteşemliğine ne demeli peki ❤

أم كلثوم ⁦❤️⁩

Şarkın ve Garbın Bülbülü Oum Kaolthoum 👏

Ummu kulsum di Anugerahi suwara yg luwar biyasa belum menemukan tandingannya👍

Feyruz Ümmü Gülsüm Asmahan Triosu 1 numara

bu hasret, ah bu özlem yüzünden..

Ben daha önce ne dinliyor muşum? Müzik, sanat burdaymıs ama haberim yokmuş:(

Gerçekten çok güzel sesler var hangisini soyleyim bilmiyorumm

'ye ruheeee

LEGEND

Un seul être vous manque et tout est dépeuplé, avait dit le grand lamartine.il avait bien raison .om Kalthoum le confirme merveilleusement. Dans cette splendide chanson.

Feyruzdan vadi el safi sahret şarkısını çeviri yaparsanız beni memnun edersiniz teşekkürler

çeviri için gönülden teşekkürler eser istesek çeviri yapar mısınız

Bunu George Wassouftan dinledim ilk ama orijinali de iyiymis

Bir efsane ölümsüz

10 yaşından beri bu şarkıyı dinlerim

I am suprised how do turkish people love " om kalthoum " from the comments i ve seen

Bu şarkıyı herkes çevirmiş fakat Abdel Halim Hafızın en meşhur şarkısı "Zay Al Hawa" yı neden kimse çevirmemiş lütfen abdel halim hafız Zay Al hawa'nın çeviri videosu hazırlansın :=)