Pour en savoir plus : maprofdefrancais.ca/les-perronismes-au-quebec

Une fois, j'en ai fait un sans faire exprès au lycée. Il y avait personne dans la cour et j'ai dit "Il y a pas grand chat qui court !" Ma pote m'a dit que c'était étrange. Avec le recul, j'ai mélangé "il y a pas un chat", "il y a pas grand monde" et "ça court pas les rues" drôle de phénomène !

En Argentine, le « peronismo » c'est pas tout à fait ça. 😂 Merci pour la vidéo en tout cas!

Merci beaucoup, Geneviève ; aujourd'hui, j'avais bien besoin de cette capsule spatiale pour m'aider à r'monter la Côte d'la Pente Douce !

Ici en France je dis perronisme aussi, parce qu’un jour je cherchais comment s’appelaient ce type de tournures et j’ai trouvé l’histoire Jean Perron. Depuis j’en fais pour le plaisir.

Merci pour la vidéo! Hier j'ai dit à mon superviseur francophone que je connaissait l'expression québécoise "s'enfarger dans les pissenlits" mais c'était en rentrant chez moi que je me suis rendu compte que les expresssions que je connais sont "manger les pissenlits" et "s'enfarger dans les fleurs du tapis". J'ai fait un perronisme sans le savoir ! Je me demandais pourquoi il a jamais entendu dire mon expression 😅

RBO avait un excellent sketch "10% De Quotient" qui regroupe un nombre incalculable de Perronismes. "J'y mettrais ma mère au feu."

On a aussi une version de perronismes ici aux États Unis grâce au joueur de baseball Yogi Berra. Il nous a laissé beaucoup de trésors de sagesse comme “it ain’t over til it’s over”, “nobody goes there anymore, it’s too crowded”, et “if you don’t know where you’re going, you might end up someplace else” 😂

Auz Etats-Unis, le champion de ces expressions surprenantes était Yogi Berra!

Quelle plaisir de régarder ce capsule sur les “perronismes.” Vos explications m’ont fait beaucoup rire-quelque chose dont j’avais besoin à la fin de cette semaine.

Merci, Geneviève. Tes vidéos sont toujours pédagogiques et amusants. Une chose que je me suis rendu compte en regardant tes vidéos est que dans l'apprentissage d'une deuxième langue, tandis que c'est possible à communiquer en focalisant uniquement sur les compétences linguistiques, tel communication serait rudimentaire au mieux sans avoir aussi fait l'effort à bien comprendre la culture. Faque, merci de nous faire exposer à ta culture riche et colorant!

Ces types d’expressions rendent l’apprentissage du français québécois très amusant. J'ai beaucoup de chance d'avoir trouvé ta chaîne KZfaq !!!

J'ai récemment entendu parler de la nouvelle loi sur les normes d'apprentissage du français au Québec et, en tant qu'anglophone, j'y suis tout à fait favorable. Malgré le grand défi que représente le fait de fréquenter une école française alors que je n'ai pas d'antécédents français, je suis très reconnaissante de ce cadeau. Même si j'ai beaucoup souffert de mon retard de compréhension par rapport à mes camarades de classe de langue maternelle française, en tant qu'adulte, je vous en remercie ! J'aime suivre votre chaîne pour combler mes lacunes étant donné que j'ai étudié un français métropolitain, bien que j'utilise une application pour corriger ma grammaire française ! (Comme pour poster ce commentaire 😉 !)

MERCI Genevieve pour cette belle capsule! :)

Content de savoir maintenant ce qu’est un perronisme !

Bonjour Geneviève Merci d'avoir remis les pendules à leur place 😊 Au plaisir d'une prochaine capsule

J'AIME BEAUCOUP CES VIDÉO, même si pour le moment je comprends pas quand les québécois plarlent, je peux comprendre seulement la prof

Wow ! Toutes tes vidéos sont très intéressantes, merci beacoup. :)

Toujours éclairante! Super 👍

Oui, il fut un porte épinard de notre sport international, et il n'allait pas faire tourner le chemin de fer dans la plaine.

Hahaha 😂 Charles Patenaude, je l'adore! Ma préférée est: 《L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt, parce qu'il reste de l'eau chaude!》

J'aime trop la chanson sur le piton!! Futon... Celui qui n'est pas futé finit dépité!! Bref c'est très drôle tout ça. Je connais un genre de perronisme plutôt anglophone : John Lennon parlait de ringoïsme pour les difficultés d'élocution de Ringo Starr... (le titre "Hard day’s night" ça vient de là)

Une fois un de mes amis qui n'allait pas très bien m'a dit "je suis au bord du rouleau", ça fait une quinzaine d'années et je me moque encore de lui.🤣

Merci pour cette explication très complète et amusante ! En Anglais, on dirait simplement que M. Perron a un don pour mélanger des métaphores. Mais nous avons d'autres erreurs de langue aussi identifiées par le nom d'une personne. Par exemple les « malapropisms » d'après, non pas une vraie personne, mais un personnage dans une pièce de théâtre du 18è siècle : Mrs Malaprop , qui avait un vrai talent pour le genre d'erreur en question (se tromper de mot de façon comique). On voit tout de suite que ce nom propre renvoie à l'expression en français « mal à propos ». Il y aussi les « Spoonerisms », d'après un professeur de l'université d'Oxford, le révérend Spooner.

J’ai vraiment beaucoup aimé. Je faisait déjà des péronisme comme M. Jourdain sans le savoir en prenant le taureau par la charrue par exemple. Je tiens quand même à préciser qu’il y a une différence et même une crisse de différence entre charrue et charrette, mais m’å fallu prind’ mon courage à 4 pieds pou oser l’dire… Et le rapport avec Cesar, c’était: Faut rendre à César ce qui appartient à César comme par exemple quand on dit: « je baise ou je baise pas? » rappeler que la réplique vient aussi de Molière et que la culture c’est comme la confiture: moins on en a, plus on l’étale, mais celle-là je ne sais plus d’où c’qu’ell’vient.

Ça l'a lair que t'as engraissé un peu heheheheh.. ta chaine est une beaute! Merci

Sur les chantier de construction du Québec, surtout de la part des plus vieux, ont pouvait entendre "Passe moi la Césâr". Les premières scie alternatives comme celle utilisée dans la publicité étaient de marque Sawzzall. Par déformation c'est devenu "Césâr". Ont l'entend probablement de moin en moins.

Je suis pas sûre s'il y a un mot en France pour ça. S'il y en a un je le connais pas j'ai l'impression. Par contre j'adore mélanger les expressions mais exprès (ça m'amuse et j'aime bien voir si les gens réagissent). Genre "c'est la cerise qui fait déborder le vase", "faut pas mettre la peau de l'ours avant les bœufs". On peut faire plein de variante en prenant des expressions qui ont sensiblement la même signification, je trouve ça drôle.

J'étais "today years old" quand g apris le mot perronisme et ce que ça voulait dire XD Moi je dis "Pas y aller avec le dos de la main morte" et "Ça va coûter les bras de la tête" XD Pis "Le sac est sorti du chat" ;)

Pour ceux qui ne connaissent ni Perron ni Patenaude, il y avait Jean-Claude dans Caméra Café joué par Pierre Brassard. Il en sortait des pas pires aussi.

Sur la radio fr RMC ils ont une expression car l'ancien joueur de rugby et présentateur Vincent Moscato en fait beaucoup et a l'émission radio ils ont créer une chronique pour ça et en rire le lendemain de sa verbalisation. C'est un MOSCAR

Toujours au top, Geneviève et super intéressant ! Ne mélangeons pas le jambon dans la serviette !

Ne pas y aller avec le dos de la main morte L’étincelle qui fait déborder le vase et la goutte d’eau qui met le feu aux poudres Passer du coq à la choucroute

Vidéo excellente. Le saviez-vous? En anglais on se sert d'une expression française pour parler des tournures rigolo et incorrectes. CàD: on appelle ce phénomène "a malaprop" ou bien "a malapropism" (du français, ). C'est curieux qu'il n'y ait pas d'expression directe pour cela en français quand c'est du français qu'on a tiré le terme, nous les anglophones!

Merci pour cet épisode amusant. Chronologiquement parlant, je me permets de préciser que Jean Perron a été entraîneur en LNH d’abord des Canadiens et ensuite des défunts Nordiques. Et non l’inverse. D’autre part, l’article de Brian Myles dans Le Devoir du 15 mai 2003 fait état d’une poursuite de Jean Perron contre l’éditeur et les auteurs du livre des « perronismes ». On apprend de cet article que le concept de « perronisme » relève davantage de créations humoristiques plutôt que de quelconques citations attribuées à Jean Perron. En fait Jean Perron lui-même reconnaît la paternité d’une seule citation et il affirme que tout le reste n’est qu’invention. Je souligne la difficulté à retrouver des enregistrements audio ou vidéo des années 1980 qui attesteraient, hors de tout doute, des expressions utilisées par Jean Perron et qui seraient ainsi à l’origine des « perronismes ». Vraisemblablement il a pu suffire d’un seul lapsus pour stimuler la déferlante créativité des humoristes, donnant alors naissance aux « perronismes », qui ont parfois pu atteindre Jean Perron dans son honneur. À 77 ans révolus, on peut croire que ce monsieur a la sagesse d’en rire aujourd’hui.

L'avenir appartient à ceux qui se lavent tôt, parce qu'il reste de l'eau chaude ! 😂😂❤

Une de mes favorite : sauter du coq au vin.

Tu m'as appris quelque chose! Dans "être de bonne heure sur le piton", je pensais que "piton" c'était une façon de dire "bouton", genre, "t'as pesé sur le bouton de démarrage un peu trop vite, avant que la machinerie ou la situation était prêt". Je suis certain que j'ai déjà entendu "pèse su'l piton" pour dire "bouton", c'est-tu possible?

Il y a le classique des classiques; « Y est pas allé avec le dos d’la main morte »!

Moi même je ne connaissais pas ça et je suis qc

They have Rickyisms in french? cool

On ira pas casser du sucre sur le dos de la main morte, c'est encore loin de la coupe aux lièvres...

Pétête au Québec "sur" devient "su'l " en discours, mais dans la Louisiane "sur" est rare, pace-que proche tout l' mone use "sus" icite, qui s' trouve dans "dessus" et la France des autefois. C'est pour ça y a jamais ain -r émaginaire qui s' rattache avec raison au boute comme avec "pou', pour" toutpartout. Mes éspellations? Sont par ésprés pour préserver ça qui resse conte les maîtreses qui les détesse, d'aoir ITÉ en vôyage des pages de l'Académie Française avant qu' d'aoir ÉTÉ engagé. (,from having GONE a-voyaging the pages of the AF before having BEEN hired.)

Si l'extrait de la porte de garage n'avait pas été là, j'aurais été déçu 😂

Je demande sur ce video..desole si je suis hors sujet. Offre tu encore de la francisation pour etranger ( Colombien)? Merci Que Dieu benisse ta journee.

Capsule très intéressante :) En italien il n'existe pas d'expressions qui désignent exactement ce phénomène linguisitique. Au cas où la faute linguistique soit involontaire, surtout quand à l'oral on fait des "brouillages" de mots ou d'expressions figées, on dit "FARE UNA PAPERA", "faire un canard". Je suppose parce que le canard pousse des cris désagréables, tout comme une erreur linguistique qui cloche au beau milieu d'un discours.

Bonjour, je suis allé á amazon et j'ai remarqué que je ne peux pas acheter ton livre parce que je n'habite pas ni en France ni la Suisse, mais au Québec :-(

Ça me rappelle des "Ricky-isms" de Trailer Park Boys. Ils ne sont pas exactement les mêmes, mais similaires. Les Ricky-isms utilisent un mauvais mot en place d'une autre mot dans une expression. C'est toujours un contexte humoristique (comme le pub de Rona). "Get two birds stoned at once" "It's not rocket appliances" etc.

7:55 Par ailleurs, Jules César n'a certainement pas fait de discours devant les armées ottomanes.

Nous on a Jean-Claude Vandamme mais c'est pas tout à fait le même style: kzfaq.info/get/bejne/p9FzerOE39vIlI0.html

On partage avec, et non pas on partage à, il me semble bien. Grevisse se gratte quand il entend ça.

On ne fait pas du feu sans casser du bois = on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs Il n'y a pas d'omelette sans œufs = Il n'y a pas de fumée sans feu

6:56 maringouins je crois que c'est un mot algonquin si je ne me trompes pas

Meu Deus! Eu não entendo nada o que esses caras dizem... 🤣🤣🤣🤣🤣

Ce soir, j'ai fait des boulles de tofu avec des légumes comme souper -- mon mari avait dit qu'il va prendre des "gros gosses" , puis moi, j'ai dit "ce sont des 'gosses de bécosses" en revenant de votre capsule des Perronsismes. ;P

Un exemple de faux perronisme et de vraie vacherie que j'avais sorti à une collègue, qui me gavait, quand elle est enfin partie : "Tant va la cruche au bureau qu'à la fin elle se casse.". Ça l’a dressé, oh yes!

Il a sorti un livre en 2000.

Alors comment dit-on dans le reste de la francophonie un "perronisme", alors en tant que français du Sud-Ouest de la France, bordelais. Si je me loupe sur une expression, le cas échéant on va juste me regarder bizarrement et bien me faire comprendre d'avoir loupé quelques choses sans que ce soit nommé précisément. Je dirais que modifier une expression, c'est l'a rater et donc paraître bête si on en fait l'utilisation. 😂 En tout cas c'est mon ressenti personnel, les expressions françaises il y en a de très belle mais il ne vaut mieux pas se louper ! 😅

une petite adaptation perso : Y 'l a pas inventé le fil à couper l'eau tiède 😂 (mélange de "inventer le fil a couper le beurre" et "inventer l'eau chaude") dans la série Kaamelott de Alexandre Astier (trouvable sur youtube ou dailymotion) un des personnages, Perceval, est coutumier des proverbes foireux et foirés et des aphorismes bancaux...

Un jour j'ai entendu quelqu'un dire : "J'ai déposé ma candidature, il n'y a plus qu'à croiser les bras" 😅

Qui a déjà dit: "Ne pas jeter l'eau sur le feu"? 🤔

Oh! Quand j'était chez mon père, Christ, Calice Tabernacle de Saint Ciboire, Oh! Quand j'était chez mon père, On s'faisait battre a coups de bâtons!

Après la pluie, le gazon est mouillé.

J'imagine qu'il parle cheesy !!!n'est ce pas expression Quebecoise aussi !!!😂😂😂

Les coach de hockey ont un langage assez coloré ! 😂

«Il a repris du poil dans la boîte.»

C'est pas vraiment un péronnisme mais plutôt un lapsus révélateur. Au secondaire devant la classe, j'avais dit : un sein blanc au lieu d'un blanc seing!!!!! Le prof avait bien ri: nous savons Monsieur ce que vous avez dans la tête !

je veux pleure, je continue à rien comprendre dans les commerciaux québécois

En France, si je ne dis pas de bêtises, je dirais que ce phénomène n'existe pas, donc il n'y a pas de mot pour le designer. On utilise les expressions telles quelles. Et si tu parles de "perronisme", les Français vont comprendre "péronisme", ce qui signifie autre chose (en lien avec la politique menée par le dirigeant argentin Juan Péron). Ceci dit, d'une manière ponctuelle, on peut occasionnellement changer un mot dans une expression, juste pour rigoler, ça ne donne pas pour autant naissance à une autre expression. Par exemple, on peut dire que ce qui est bien avec Geneviève, c'est qu'elle répond sans problème à toutes les questions, on n'a pas besoin de lui tirer les ovaires du nez (une modification de l'expression "tirer les vers du nez"). On reprend la même phrase mais (à l'oral) on ajoute juste un phonème qui change un mot, ça peut amuser.

Tu y'a pas ete avec le dos de la main morte!

ça n'a rien a voir avec le politique argentine 😮

En train d'imaginer le pauvre argentinien qui tombe sur ce vidéo sans le moindre contexte québécois mdr

En Argentine, le perronisme a une toute autre signification. Il correspond à politique populiste. J'espère ne pas avoir fait mon Jean Perron.

A Bhesn uasal an bhfuil aon Plean agat par ranganna Zoom a fhail an bhliain seo chugainn no mar sin I bhfraincis . An bhfuil fhios agat nil suim ar bith againn nuair a bhi foghlaim I ngaeilge mar deagoiri ar spoil in na Gaeilge. Bhi arguing mor go raibh Gaeilge ag cur isteach ar ar stuidearacht Francis agux mar sin ba fhuath e linn mar sin sn dtuigeann tu in an cas nil Sean's sgsinn taithi a business amach go I ndsirire brain taitneamh as an tithing fluirseach Francis agaus an teanga briomhar against no foghlaim na lsn galanta focal Agus line Agus an teanga briomhar deas leathan mar bhi orainn ar an am seo Gaeilg a fhoghlaim a gceapaimid gan usaideach Agus mar sin gan amhras d faulting muid I staidearr fraincis agaus is mor an scannal e mar bhi maid ag smaoinesmh ar an am seo seo go raibh Agus go bhfuil inniu a lan mor nios usaideach Agus nios riachtanach sa la at innit Ann and ta se sin ceart wue Madame est ce que possible organise clase zoom dans l Anne prochaine parce que sans question il ya le francais est assex souvent en parlent trop vite et en resultat il est vachement problematique que comprendrevquoi est dit comme une vache espagnole. Non c etait une blague , une grosserie, une deconnerie joke sur le facon. Non serieusement je pense que nous sommes avez une grande beneficieux si vous avez decided organise des clases ou une clase zoom et prendre le opportunite chance pour explique un peu plus lentement slowly les expressions et l argos enfranchisement especialmente francais Canada langue pour l argent bien sur

Suivant Wikipedia, un perronisme est au Québec un lapsus produisant une expression loufoque et inédite. Le perronisme combine souvent, de façon malhabile, deux expressions figées pour en créer une nouvelle qui n'a aucun sens. Toujours suivant Wikipedia, le terme perronisme tire son origine d'une tendance chez Jean Perron, ancien entraîneur de hockey et commentateur sportif à amalgamer différentes expressions figées, tels des proverbes ou dictons pour en former une nouvelle, jugée fautive1. Au Québec, à la suite d'un numéro humoristique reprenant des citations de Jean Perron, André Robitaille fait entrer le terme dans la légende et l'expression est devenue commune.. En France, le terme voisin de perronisme semble être ici le terme moscar... Puis en Acadie, on va ici avoir l'expression: suivante:pour décrire cette réalité " la personne s'est mêlée dans ses amorres de capuche". (amorres=amarres). Merci pour la présentation de cette capsule vidéo. Fort amusante et divertissante. 🏒 🥅 ⛸