Упражнение на перевод с русского на английский #1 │ English Spot

Упражнение на перевод с русского на английский #1 │ English Spot - разговорный английский

Рет қаралды 72,904

English Spot - разговорный английский

3 жыл бұрын

Пікірлер: 188

@englishspot 3 жыл бұрын

00:00 вступление 00:35 где ребенку учить английский Предложения на перевод: 01:19 Чем старше я становлюсь, тем меньше у меня друзей. 03:05 Несмотря на то, что я учу английский уже больше года, я по-прежнему не говорю на нем. 04:45 Зря я тогда не поехал с вами. 06:07 У меня даже нет времени поесть, не говоря уже о том, чтобы позаниматься спортом. 06:58 В отличие от моих родителей, у меня есть возможность получить высшее образование.

@Airin.S 3 жыл бұрын

Классный формат! Разбор каждого слова в настоящем разговором языке. Проблема в том что вроде много слов знаешь а какое и по какой причине использовать в том или ином предложении заводит в тупик, и все попытки самостоятельно составить предложение в голове сходят на нет! 🤪🤦

@Uriah_Heep_ 3 жыл бұрын

Спасибо, отличный формат. Пожалуйста продолжайте переводы с рус на eng. Для меня, например, самым сложным заданием является перевод русских анекдотов на eng. Жаль никто пока этот формат не осилил :( Может быть вы возьмётесь? ps "I wish", это все-таки "мне жаль", а вот "I should've" - это тот самый "зря я".

@user-zy9hc5jw9b 3 жыл бұрын

Thanks 😻 thanks 👍😊!!!

@lucianocruz4120 3 жыл бұрын

VOU prender russo e inghes

@user-ch3zf7gp9g 3 жыл бұрын

А что если я отвечу так: I have a chance high education got it Это будет считаться ошибкой? Буду ждать на ваш ответ😊

@user-xb6hf9ny2v 3 жыл бұрын

Спасибо, очень полезный такой формат видео. Ждём следующих подобных уроков!!!

@user-tx4bh7vs1y 3 жыл бұрын

Почему нельзя поставить сто или тысячу лайков одному видео? 😄 Спасибо большое за супер полезный урок! 👍❤️ Формат супер , то, что нужно! 👏👏👏

@mashavaliieva9573 3 жыл бұрын

Thank you!!! Not only did I revise known structures, but also learned new ones!!

@irinkauzinchonok1458 3 жыл бұрын

Кристина, умница и красавица, спасибо за полезный урок! Отличный формат видео!

@azizazimov8190 3 жыл бұрын

Кристина, браво, очень понравился Ваш новый формат урока, ничего подобного пока не встречал на ютуб, удачи Вам! Присоединяюсь к многочисленным комментам с просьбой о продолжении данного формата (перевод с русского на английский).

@user-td5xq6tn5b 3 жыл бұрын

Фу

@user-rq3sl6tu1f 3 жыл бұрын

было весило с вашими видео уроками делайте много таких видео уроков

@dimab2647 6 ай бұрын

Кристина . спасибо ! Побольше бы видео в таком формате , с русского на английский !

@user-kv1im6fl3o 3 жыл бұрын

Спасибо, Кристина. Очень, очень полезно. Ждем следующих видео. It's a must.

@Natalia-NN 3 жыл бұрын

Прекрасный труд! Незаезженные примеры и нужные конструкции. Желаю процветания Вам и Вашему каналу!

@mashaivanova6331 3 жыл бұрын

Кристина, спасибо огромное за такой формат видео! С английского на русский переводить уже легко, а вот с русского на английский не всегда. Это реальная практика! Умоляю, почаще снимайте видео в таком формате!

@wev_dev_pro 3 жыл бұрын

Спасибо за видео

@botarhibot5797 3 жыл бұрын

Хорошее видео, получил несколько ответов в изучении

@twonpie1086 3 жыл бұрын

Thanks for such an informative video! I'd love to see more this kind of videos related to translations! It really helps me to learn more vocabulary.

@user-ev5qv8ow7i 3 жыл бұрын

Наконец-то!!!!Заждались новое видео!!!Как всегда-наивысшии пилотаж!!!!Спасибо за работу!!!!♥️♥️♥️♥️♥️

@svetlanasolovyeva3353 3 жыл бұрын

Кристина! Обалденный урок!!! Спасибо огромное! Пожалуйста, делайте такой формат уроков!!!! Очень полезное!!!

@unknownsignedinid375 3 жыл бұрын

Посмотрел видео, купил книгу (pdf). Благодарю! За бесценный реликт. Бриташки - в шоке.

@annachekmareva7872 3 жыл бұрын

Thank you soooooooo much! As always GREAT!

@DeltaFrost58 3 жыл бұрын

Прекрасный урок, спасибо большое! :)

@user-bp6bs1ms2c 3 жыл бұрын

Очень интересно, спасибо.

@elenah.8561 3 жыл бұрын

Спасибо огромнейшее, подсела на ваши уроки, не могу оторваться) все очень конкретно и доступно.

@bible_study. 3 жыл бұрын

давай еще)

@Pav1987 3 жыл бұрын

Очень классный формат👍🏻👍🏻👍🏻 Ждём ещё видео.

@LinA-ib4ln 3 жыл бұрын

Дуже крутий формат відео! Дякую💫

@irinas9759 3 жыл бұрын

Классная и очень полезная рубрика! Спасибо.

@goodform2010 3 жыл бұрын

Замечательный формат, присоединяюсь! Очень интересные уроки. Спасибо!!!

@user-nn7fy4ue3u 2 жыл бұрын

Спасибо большое. Побольше бы таких уроков, именно по переводу.

@user-xm2rh4rb5r 3 жыл бұрын

новый формат замечательный, хотелось бы ещё также и побольше

@user-ye1ex7ob5b 3 жыл бұрын

Зымечательно!!! Спасибо милые, удачи вам во всём!

@user-cu6ry2dq6w 3 жыл бұрын

Ура, Новое видео!

@ayarustamova535 3 жыл бұрын

Кристина, очень было полезно. Побольше бы таких переводов, если можно.

@user-tq1cy2uq5y 3 жыл бұрын

💪💪💪💪

@user-hx2bb8oo7v 3 жыл бұрын

Спасибо за новые новости с вами узнаешь много большего

@konstantinpavlenko2682 3 жыл бұрын

Формат ролика - бомба. Ранее такого нигде не видел. А ведь это, как мне кажется самый нужный навык - уметь перевести на английский то, что что хочется донести до собеседника. So, keep on good work. Thanks

@elita1734 3 жыл бұрын

Больше разговорных фраз , делай ) очень круто

@marin.creator 3 жыл бұрын

Спасибо за видео!!! Очень полезно!

@dantedevil444 3 жыл бұрын

Спасибо! Хорошее видео. Хочу еще)

@litvinfamily2020 3 жыл бұрын

Офигенный формат! Очень интересно, не видела подобное. Полезно и заставляет шевелить мозгами. Спасибо!

@aleksandrfareast 3 жыл бұрын

Очень удачный формат, Кристина! По возможности, продолжай в том же духе, пожалуйста!)

@user-bi4ru5uk8q 3 жыл бұрын

👍👍👍

@daniatolm5408 3 жыл бұрын

Keep up the good work. You’re excellent 💜💜💜

@user-lm9ee1gn5p 3 жыл бұрын

Очень полезно 👍

@Aliquam 3 жыл бұрын

Очень полезно ) спасибо вам .

@englishforyoursoul 3 жыл бұрын

Интересное видео, отличная работа! Хотела, правда, добавить про "have a chance". Я бы добавила, что различие между "have a chance" и "have an opportunity" в том, что первая фраза шире по значению. Все-таки мы используем "have an opportunity" лишь в положительном смысле - а-ля возможность, которая изменит нашу жизнь к лучшему. В то время как "have a chance" может и в его нейтральном смысле использоваться: There's a chance of snow on Wednesday - Возможен снег зимой... С "opportunity" мы так точно не скажем)

@trugoingnowhere Жыл бұрын

да это в целом странное видео, каждый вариант перевода просто тот который понравился девушке

@trugoingnowhere Жыл бұрын

да это в целом странное видео, каждый вариант перевода просто тот который понравился девушке

@user-gk7vu3zs6p 3 жыл бұрын

Классная рубрика, больше б таких

@VladimirSalygin 3 жыл бұрын

Спасибо!

@user-op4up5vv9i 3 жыл бұрын

You're the best teacher)

@brawlstarslove3769 3 жыл бұрын

Thanks for lesson

@michaelagaev6262 3 жыл бұрын

Спасибо большое

@gannapopova902 3 жыл бұрын

Спасибо Кристина за такой формат, очень нравится😊👍

@user-gi3ml6li3g 3 жыл бұрын

Почему мне не понятно

@EnglishNerd 3 жыл бұрын

Что-то новенькое :) Очень понравился формат. Здорово было бы ещё, если бы вы сделали видео о том, какие переводческие трансформации можно использовать при переводе с русского на английский :)

@joseflenapavlovsky3612 Жыл бұрын

Thanks a Lot!!!

@aibarnuhov9090 3 жыл бұрын

Thank you!!!

@exploringtheworld8780 3 жыл бұрын

Спасибо

@MrTheMaks 3 жыл бұрын

It was a really useful video, thanks you very much, and greetings from Saint Petersburg.

@user-gl5eb2zr2l 3 жыл бұрын

Очень нравится такая рубрика

@user-oi7jv3si1f 2 жыл бұрын

Здравствуйте, Кристина ! Спасибо вам за ваши видео) Благодаря вам, я узнал много новых для себя и полезных выражений. Которые, как я понял - нельзя переводить дословно, а необходимо просто заучить. Удачи вам !

@sanjarjumagaziev8191 3 жыл бұрын

Супер

@user-yq1oz5hy5g 10 ай бұрын

Perfect ❤

@andreisosnin1950 3 жыл бұрын

Even though, и let alone не знал, спасибо

@onlyforward403 3 жыл бұрын

thank you dear...

@user-dx7ww7xt6t 3 жыл бұрын

Привет! Спасибо вам за всё! Люблю вас ! Вы молодец😍😍😍😍😍😘😘😘😘😙😗😗😗😗😗😗😗😗

@parad0xu5 3 жыл бұрын

Whoa! That's really useful stuff, keep it going, please! =)

@user-ez6ng5ze6z 3 жыл бұрын

Еще пример легкий. "Парень с которым я работаю", будет "guy i work with", если дословно на русский перевести будет "Парень я работаю с"

@tatianakhizhniakova1941 3 жыл бұрын

Кристина, замечательный урок! Сделайте пожалуйста ещё такие уроки

@lucianocruz4120 3 жыл бұрын

quero aprender russo

@selenast7561 3 жыл бұрын

Видео отличное и очень полезное, перевод с русского на англ - одно из самых сложных заданий, которые я делаю, когда учу английский. Было бы лучше писать несколько вариантов перевода, т.е., например, не только с even though, но используя разные переводы для одних и тех же слов и разные способы выражения их связи. Еще я лично была бы рада, если бы британские варианты тоже использовались с пометкой, что они британские)

@user-jg1uw8dj7p 3 жыл бұрын

Спасибо за полезное видео,не забудьте видео про being в настоящем в прошлом и в будущем временах. Очень жду)

@englishspot 3 жыл бұрын

Сделаю в начале октября 🙂

@azaaza8026 3 жыл бұрын

Формат с устойчивыми выражениями очень понравился. Больше бы таких видео. Кстати купил вашу книжку-она просто класс!

@englishspot 3 жыл бұрын

Большое спасибо! 😊😊😊

@user-kd6qk6fr7p 3 жыл бұрын

👍👍👍👍

@crowley29100 3 жыл бұрын

Прям как уроки по скайпу) Во 2-м предложении можно также although использовать или просто though

@theabsolute8191 3 жыл бұрын

Wow awesome

@konstantinchvilyov9602 3 жыл бұрын

Спасибо, Кристина. Почти всё понятно, кроме употребления определённого или неопределённого артиклей в аналогичных по смыслу фразах "иметь возможность": 1.have A chance 2.have THE oppotrunity Почему различается?

@englishforyoursoul 3 жыл бұрын

Константин, мы можем и "have an opportunity" сказать) Все зависит от контекста: единственная ли возможность, конктетная ли она и пр. Для такие ситуаций будет "the". "A/an" будет использоваться лишь для называния (=такая вещь, как "возможность"), либо в значении "один из". - I have an opportunity to go abroad. - That's great! Take the opportunity!

@konstantinchvilyov9602 3 жыл бұрын

@@englishforyoursoul Спасибо, я так думал, но не был уверен :)

@englishforyoursoul 3 жыл бұрын

@@konstantinchvilyov9602 Всегда пожалуйста, рада помочь)

@sleep13walker 3 жыл бұрын

1:25 О, вторая ведущая! Тоже красотуля)

@sleep13walker 3 жыл бұрын

Кстати, Кристина, что в этом видео, что в тех, которым больше 5 мес., так здорово выглядишь. Почему тогда в остальных современных и в начале этого - желтоватое широкое лицо? Не, все равно красиво, базара ноль, но так, как здесь, лучше.

@aibarnuhov9090 3 жыл бұрын

It is very cool...

@olegmironov2146 3 жыл бұрын

Вы и умные и красивые, спасибо Вам мне очень интересно. Владивосток

@solnce9073 3 жыл бұрын

Отличная рубрика!!! Очень хотелось бы продолжения! Спасибо за урок!

@Lau_qwq 2 жыл бұрын

Круто

@Julia-kp8hu 3 жыл бұрын

The older I get, the fewer friends I have.. Good example!😊

@uddhavadas2923 3 жыл бұрын

God bless you a good groom

@ksanti_07 3 жыл бұрын

Кристина, а можно в 4 предложении использовать not to mentionв место let alone?

@dragonv2110 2 жыл бұрын

маладца!

@KhushruchaTJ 2 жыл бұрын

O.M.G👍wow

@user-sl8kb9um4k 3 жыл бұрын

👍 Полезно. Может предложение "I wish I had gone with you" всё-таки лучше перевести "I wish I had come with you"?

@t.tlifeguard6233 2 жыл бұрын

Перевод это круто

@user-fe6uo9db1o 3 жыл бұрын

Thanks a lot for a lesson. it's really amazing type of video. Keep it up. by the way there isn't any books in Wildberries.

@user-zg2wj2tu8o 3 жыл бұрын

👍

@user-dc2hl6mp1j 3 жыл бұрын

Добавлю ка это в избранные!

@jennie9534 3 жыл бұрын

the older i get, the fewer friends i have. even though i've been learning english for over a year, i still don't speak it. i wish i had gone with you guys then. i don't even have time to eat, let alone work out. unlike my parents, i have a chance to get a university degree.

@jeffsnider3588 3 жыл бұрын

Отличный видео-урок. When you gonna get Victor in the lesson?

@Mnemonic-X 3 жыл бұрын

Наконец-то я увидел её с другим не менее прекрасным личиком.👍😉

@alexmeali4686 3 жыл бұрын

В первый раз слышу let alone

@nancywhite3307 3 жыл бұрын

спасибо за урок! но у меня есть вопрос. можно ли в пятом предложении использовать possibility?

@kirilov4220 3 жыл бұрын

Ролик сильнейший, но немного звук с камеры, как на белом фоне, отличается, что записал с компьютера. Приходиться делать громче немного. А так , всё на высоте.

@BadmaevAldar 3 жыл бұрын

Такс, а как будет зря я тогда поехал с вами? Без не? I wish I had gone with you guys then?)

@englishspot 3 жыл бұрын

Не, наоборот: I wish I hadn’t gone with you guys. Более дословный перевод: как бы я хотел, чтобы я не поехал тогда с вами.

@BadmaevAldar 3 жыл бұрын

@@englishspot в общем если я правильно понял "зря" это у них отрицание? и по правилу "недопустимости двойного отрицания" had gone?

@MiguelVargas-vl4xz 3 жыл бұрын

please, can you recommend a file, or book with more of these statements? thank you

@s.m.r1462 3 жыл бұрын

Can you translate this sentence plz? I love you all along

@sklOverlord 10 ай бұрын

Тут напишу свой ответы,только без лепешок😂 1)when I become old then I lost my friend 2)don't look,that I learned eng already years,I used to don't speak it 3)не смог перевести 4)I don't have even time to eat,don't say already about to go gym 5)unlike on my parents,I have a chance to get the better a gramate(не знаю если такое слово,просто написал то что в голову пришел😂) Вот и все я все изучил про время и другие но такие моменты я просто забиваю и перевожу как и есть 😅ну хотя бы инфинитив не забыл)

@mikedaniels3009 2 жыл бұрын

Awesome, I'm here in order to learn Russian. Tragic example U mentioned there: although someone has been lurning English for over a year, she, he still doesn't speak it... Because they don't learn it the right way. They learn BS from textbooks instead of acquiring the real thing. .