Уроки французского #66: Место нескольких местоимений в предложении. Прямое и косвенное дополнение

Рет қаралды 31,516

10 жыл бұрын

В данном уроке мы рассмотрим особенности употребления двух местоимений (прямого и косвенного дополнения) в одной фразе. Научится как правильно сказать: "он его им показывает", "ты мне ее отправляешь" и т.д.
Укражнения по данной теме:
wps.prenhall.com/ca_ph_parment...
www.lepointdufle.net/ressource...
carmenvera.eoidehellin.es/hotp...
fis.ucalgary.ca/Elohka/personn...
Перед вами видеокурс по изучению французского языка " Le français pour toi ". С помощью наших уроков Вы сможете начать учить французский с нуля; онлайн и абсолютно бесплатно! Также наши видеоуроки пригодятся тем, кто уже когда-то учил французский, но имеет "пробелы", которые надо восполнить.
Les cours gratuits de la langue française " Le français pour toi " vous permettront d'apprendre la grammaire et d'enrichir votre vocabulaire français.
Apprenons le français en souriant!

Пікірлер: 87

@user-ns5ws8lr7v 4 жыл бұрын

Спасибо большое, Гаяне. Ваши уроки лучше всяких учебников и многих курсов!!!

@DmytroLunhu 9 жыл бұрын

Наконец-то, я понял эту схему!!!! СПАСИБО за Ваш труд!!! ;-)

@GayaneKhachaturianfr 9 жыл бұрын

Дмитро Лунгу Пожалуйста! Схема сложная, но разобраться можно:)

@user-wc8qq9ly4m 4 жыл бұрын

Большое спасибо за очень понятную краткую схемку по этой теме! Теперь, я думаю, у меня больше не возникнет вопросов при построении предложений с использованием местоимений)

@user-jh9sx2in7x 5 жыл бұрын

Гаяне, спасибо большое за Ваши уроки. Они очень доходчивые, понятные и доступные. Эту тему я очень долго не могла понять, она для меня была как "темный лес". А с таким объяснением за 10 минут все ясно стало.

@user-sq6fg5xl6j 4 жыл бұрын

Большое спасибо, Гаяне! Тема непростая и важная. Вы очень хорошо всё объяснили 👍👍👍

@user-yp4vn7ug2t 4 жыл бұрын

Շատ շնորհակալություն Գայանե ջան.Դուք հրաշք եք:) Merci a Vous.🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷

@manmartirosyan5328 5 жыл бұрын

Merci beaucoup,j'ai bien rafraîchi mes connaissances!!!!☆☆☆☆☆

@alisastolitsa8094 2 жыл бұрын

Спасибо Гаяне)

@user-np6ki1bc4y Жыл бұрын

Как всегда у Гаяне все по полочкам! Класс, спасибо!

@ArsenedeBienne 2 жыл бұрын

гусеница - бомба! за одну минуту стало понятно как собирать пазл из местоимений. merci beaucoup!

@user-lr4dt7cn2v 2 жыл бұрын

Я Вас обожаю Je vous adore

@antoineba933 Жыл бұрын

Merci beaucoup de votre travail ! Спасибо большое, разложили всё по полочкам! Супер !

@lalune27 7 ай бұрын

Спасибо 🌹

@user-mf6fj1wb8p 3 ай бұрын

Merci!

@user-uj2fj1op7w 10 ай бұрын

Merci beaucoup

@rustamsamadov9675 2 жыл бұрын

Vous etes tres jentille je vous remercie tout mon coeur

@innadilchina7618 2 жыл бұрын

Спасибо! Я Вам очень благодарна за Ваши уроки!

@user-bm9rc7fz3o 10 ай бұрын

nous avons aimé, merci ❤

@user-vs7it4bc6k 3 жыл бұрын

И снова большое спасибо, такие сложные приемы выглядят довольно понятно, здорово!

@user-vs7it4bc6k 2 жыл бұрын

Мне очень понравились упражнения, разобралась получше в теме, спасибо! И конечно за важный урок!

@larysagnatenko9836 3 жыл бұрын

Гаяне, спасибо вам огромное за такие подробные уроки! Я теперь перед тем как открывать свой учебник грамматики, смотрю ваш урок, и сразу то, что в книжке становится понятным)) раньше могла по несколько раз перечитывать, чтоб понять

@user-gy3kn8ms3s 4 жыл бұрын

СПАСИБО !

@veramordvintseva8505 2 жыл бұрын

Как понятно все на уроке! Как же сложно на практике!

@user-dr2rg5ke7l Жыл бұрын

@irina_drantusova 5 жыл бұрын

спасибо!

@atynaikanatbekkyzy1304 2 жыл бұрын

Спасибо

@eelerdna Жыл бұрын

super !!! merci bcp !

@user-rx3be8nc3t 4 жыл бұрын

merci

@BarrieLouis 4 жыл бұрын

спасибо

@user-ip6fy7px8u Жыл бұрын

❤❤❤merci

@aleemirmahmadov7457 9 жыл бұрын

Superbe!!! 💘👍💋

@user-cn6iw9oz7m Жыл бұрын

super!

@flemmiren 5 ай бұрын

❤❤❤❤

@Talochka78 9 жыл бұрын

Спасибо за внятное объяснение на примерах. Действительно, правило усваивается куда легче. Но все-таки, по-моему, темы с дополнениями, местоимениями, предлогами - из довольно сложных. Тут надо просто много-много читать и слушать, чтобы эти понятия автоматизировать. Каждый раз думаю: а каково же русский-то учить? О-очень непросто... Занимаюсь с младшей по "Альбому развития речи" изредка, например. "Вот это окна, а это котята, а это - огурцы, а это вот - нет, не воробЕи, а воробьи..." Как это все иностранцу усвоить?!

@GayaneKhachaturianfr 9 жыл бұрын

***** Да, темы местоимений одни из самых сложных! Их, я б сказала, нужно понять схематически, а потом много читать, практиковать в разговоре, слушать... и оно придет само)). Главное - уловить правило. А управления глаголов учатся по ходу.Русский - это для меня загадка. Как-то один друг испанец, изучающий русский, жаловался на то, что падежи - это нечто немысливое для носителей испанского (да и любых романских языков) и что вроде и правила есть, но исключений больше чем правил))). Но ничего, как-то да выучил! Так что нам грех жаловаться:). Будете потом с легкостью малышку учить французскому))

@michaelobelchak827 Жыл бұрын

😊

@oksana8203 3 жыл бұрын

👍👍👍👍👍

@user-lr5ps9vz4k 4 жыл бұрын

Извините, я задал уже вопрос, но хочу сразу и другой задать ) Правильно ли я понял данную тему ? Il me le montre -он мне его показывает Il me lui montre - он меня ему показывает Et encore une fois merci beaucoup pour vos leçons )

@GayaneKhachaturianfr 4 жыл бұрын

да, правильно)

@maryjavasilyevna861 4 жыл бұрын

Гаяне, спасибо большое за ваш труд! Наверное я пропустила: в каком видео можно посмотреть когда употребляются y и en?

@GayaneKhachaturianfr 4 жыл бұрын

Да, видео на эту тему есть. kzfaq.info/get/bejne/e8uZebZqlpfamI0.html kzfaq.info/get/bejne/ZtWIac6GvtewgXU.html kzfaq.info/get/bejne/ad91fMWlsKq5cYU.html Если Вас интересует какая-то тема, вы можете либо вбить в поиск youtube "gayane" и название темы (например: gayane en y ), либо зайти на мой канал и просмотреть названия видео. В названии точно указана тема

@maryjavasilyevna861 4 жыл бұрын

Gayane Khachaturian спасибо большое 😊

@user-lu2nz8cy4c 10 жыл бұрын

Гаяне, я в восторге от Ваших уроков parce que tout est структурировано четко --но, если я в потоке речи услышу словечко m`en----я буду долго и нудно думать кто кого обманывает, и, естественно, потеряю нить всего услышанного вообще .....и.... что теперь делать...??

@GayaneKhachaturianfr 10 жыл бұрын

Александр Соколиков )) А Вы просто слушайте сразу продолжение. Что идет за "m'en / mens". Если глагол, то это явно не "mens"-"глать", а "m'en": je m'en vais; je m'en fiche; il m'en parle... А где глагола дальше нет, то там явно как раз и будет "mens/ment": on nous ment à propos de tout; je mens à tout le monde.Если Вам это поможет...)) Побольше слушайте, побольше говорите и все само собой должно разграничиться!

@lusiakv4738 8 жыл бұрын

Гаяне, а в Passe Composer как? Допустим ответить положительно и отрицательно на : avez-vous offert ces fleur à votre directrice? Я запуталась немного тут.

@GayaneKhachaturianfr 8 жыл бұрын

+Lusia Kv - je ne les lui ai pas offertes / je les lui ai offertes (согласуем participe passé c COD - "les fleurs"). У каждого слова свои четкие места: местоимения перед глаголом; в сложных временах типа passé composé - перед вспомагательным глаголом. Вот, кстати, хорошее упражнение по теме. Может тебе поможет разобраться: fr.tsedryk.ca/grammaire/pronom_personels/exercices/pronoms1.htm

@anzhikkis 9 жыл бұрын

Уважаемая Гаянэ, помоигите, пожалуйста найти темы, срочно нужны для теста " L’expression de cause et L’expression de la condition", зашла на сайты. которые вы рекомендовали-чего то не нашла,может не так ищу, может еще какой сайтик знаете , где описаны эти темы

@GayaneKhachaturianfr 9 жыл бұрын

anzhikkis По "L’expression de la cause" на русском языке: lclub.com.ua/frn/hl63/submenu/id1631.htmlОбъяснение на французском: francaisonline.com/grammatika/predlozheniya/xpression-de-la-causeПо " L’expression de la condition" : www.lefrancaispourtous.com/condition.html Обратите внимание, в "выражениях условия" зачастую используется "Сюбжонстив"

@anzhikkis 9 жыл бұрын

Спасибо больше!

@user-wz8tr9kc3o 6 жыл бұрын

Как мне кажется не все моменты раскрыты (если не права - исправьте) Как по вашим табличкам построить предложение "Отведите нас к нему" или "Ты ему нас сдал"

@GayaneKhachaturianfr 6 жыл бұрын

Emmenez-nous chez lui. Tu nous lui as dénoncé

@Faineant 7 жыл бұрын

Супер, как всегда. Хотелось бы, но не сочтите за наглость, какой-то информации по поводу отрицания в императиве. Насколько я могу догадаться, тут будет такой нюанс на примере вот таких двух предложений. 1) Ne la lui montre pas; 2)Ne me la montre pas. То есть в первом случае la будет стоять перед вторым местоимением, а во втором случае la ставится после предшествующего местоимения. По аналогии с той схемой иерархии местоимений для обычного повествовательного предложения. Это так?

@GayaneKhachaturianfr 7 жыл бұрын

да

@Faineant 7 жыл бұрын

Спасибо большое!

@nordheart 7 жыл бұрын

Dites-la-lui - Dites la a elle, - это одно и тоже?

@GayaneKhachaturianfr 7 жыл бұрын

Dites la a elle - так не говорят вообще

@nordheart 7 жыл бұрын

Gayane Khachaturian я имел ввиду такой вариант: - Dites-la-lui - a qui? - a elle так правильно?

@GayaneKhachaturianfr 7 жыл бұрын

да, в таком случае Ваш вариант возможен

@sergiyfranchuk753 3 жыл бұрын

Вы говорить, что сначала ставится прямое дополнение а потом косвенное, но во втором предложении первого слайда: нам ее дает / nous la donne.. Почему здесь nous на первом месте, ведь в этом случае nous является косвенным дополнением (нам)??

@GayaneKhachaturianfr 3 жыл бұрын

прямое ставится перед косвенным только в случаях пересечения в одной фразе форм "le / la / les" и "lui \ leur". je la lui donne; tu les lui proposes...

@A_Marina_V 9 жыл бұрын

Гаяне, добрый день! Извините меня, заранее. Может быть, я не совсем разобралась в теме, хотя старалась. А как быть с такими сочетаниями местоимений, которые не стоят рядом в схеме? Например, необходимо сказать: я тебя ему показываю; Иван тебя им представляет; Ирина меня им рекомендует и т.д. Спасибо. Марина.

@GayaneKhachaturianfr 9 жыл бұрын

Марина Абросимова Спасибо! Вы задали очень интересный и правильный вопрос. Я только что заметила, что этот момент я действительно упустила и не раскрыла в уроке. Если у нас идут местоимения прямого дополнения в виде me, te, nous, vous, а дальше, по идее, идут местоимения косвенного дополнения, то мы ставим первые (COD) перед глаголом, а вторые (COI) трансформируются в независимые ударные местоимения и ставятся с предлогом после глагола. Таким образом выходит: Я тебя ему показываю - je te montre à lui. Иван тебя им представляет - Ivan te présente à eux; Ирина меня им рекомендует - Irina me recommande à eux... Вот ссылка. Почитайте примеры во втором пункте research.jyu.fi/grfle/313.html#2

@A_Marina_V 9 жыл бұрын

Гаяне, спасибо большое!

@kseniaksenomorphosis7501 2 жыл бұрын

Здравствуйте, а как располагаются в предложении слова в том случае, когда не только 2 местоимения, но и два глагола сразу? Например: Дай ей сказать хоть слово! Дай ей его сказать!

@GayaneKhachaturianfr 2 жыл бұрын

Ce mot, laissez-la le dire

@user-tf8ew6td1c 4 ай бұрын

Не зрозуміло про on у цій схемі

@annalobacheva1900 10 жыл бұрын

Bonjour Gayane! Merci pour votre leçons! Je fais l'exercice quel vous avons recommendé ici www.lepointdufle.net/ressources_fle/place_des_pronoms.htm#.VBGPOvmSws1 Pouvez vous m'expliquer les propositions 5,6 et 7? Comment on doit utiliser des articles UN, UNE? Y a-t-il une règle?

@GayaneKhachaturianfr 10 жыл бұрын

Анна Лобачева petite correction: " Je fais l'exercice QUE vous NOUS AVEZ recommendé";)) А теперь насчет правила. Consultez, svp, cette page et regardez la vidéo Уроки французского #58: Местоимение, наречие и предлог " en " Normalement, à partir de la 5ème minute, vous devez trouver la réponse à votre question ;)

@annalobacheva1900 10 жыл бұрын

Gayane Khachaturian Super! Merci!

@marinkavanalex8026 4 жыл бұрын

mon amie. Почему вы говорите друг, а не подруга? Я так понимаю, что mon ставится для благозвучия? Вы это когда-то объясняли.. Но почему не подруга?

@GayaneKhachaturianfr 4 жыл бұрын

mon ami - мой друг mon amie - моя подруга. Видео по теме: kzfaq.info/get/bejne/acyhqLx8vLS5nYE.html

@marinkavanalex8026 4 жыл бұрын

А порядок слов в отрицательном повелительном наклонении?

@GayaneKhachaturianfr 4 жыл бұрын

как и в обычной фразе - перед глаголом. Ne me la donne pas - на давай мне ее. Ne le lui montre pas - не показывай его ему (ей)

@marinkavanalex8026 4 жыл бұрын

@@GayaneKhachaturianfr , спасибо за то, что внесли ясность

@rustamsamadov9675 3 жыл бұрын

Гаяне я не понимаю y en когда как это употребляется во французском языке

@GayaneKhachaturianfr 3 жыл бұрын

для этого есть специальные видео уроки)

@Talochka78 9 жыл бұрын

2:11 Не "другу", а "подруге". :) В русском языке считается не совсем... удобным, что ли, правильным, целесообразным - использовать вот таким образом несколько местоимений-дополнений. Он ему его для них показывает... )) Интересно, а во французском часто применяются такие конструкции или их тоже стараются избегать?

@GayaneKhachaturianfr 9 жыл бұрын

***** Я исправила;).Скажем так, конечно, фразу "Он ему его для них показывает" редко кто скажет как и по-русски, так и по-французски, но: "Они его ему показывает" говорят часто. Когда конструкция слишком нагроможденная, мы пытаемся ее упростить в речи, чтоб информация лучше воспринималась. То же происходит и во французском. В разговорном языке там часто можно услышать такие фразы: "Tu me le donnes, ce livre?", что дословно значит "Ты мне ее дашь, эту книгу?". То есть, они пытаются как можно больше упростить содержание послания, делая логические акценты. И, как видите, в разговорной речи они скажут эту франу в настоящем времени, а не в будущем. Хоть, по факту, можно эту фразу сказать разными способами и в разных временах и смысл меняться не будет. Просто это разные уровни языка. Но, зная правильный классический язык, переход к упрощенному разговорному пойдет как по маслу)).

@Talochka78 9 жыл бұрын

Gayane Khachaturian В принципе, чисто фонетически во французском несколько местоимений звучат вполне нормально. Это у нас слишком похожие "его ему её...", а тут "nous, me, la" - совсем разные. Во французском ухо не режет, правда? Спасибо за пример! Я как-то не сообразила, что французы любят эти самые повторы, а это тем более оправдывает употребление нескольких местоимений.

@17Harlequin 10 жыл бұрын

рахмет ................спасибо .от души............ вы супер ................ не сочтите за наглость не могли бы вы по больше рассказать о предлогах a и de /// че то ни как въехать не могу......я смотрел обо них....в вашем видео но че то не врубился....... то ко по вашим урокам франц.. учу...... спасибо.....................................................

@GayaneKhachaturianfr 10 жыл бұрын

17Harlequin Когда-то я сделаю урок по предлогам, но когда..?)) Не знаю. Поэтому советую Вам перейти на вот эту ссылку. Там расписаны все предлоги и случаи их употребления!irgol.ru/?page_id=5745

@17Harlequin 10 жыл бұрын

вы все равно супер.....................................