Twoja znajomość polskiego jest imponująca. Użyłeś nawet słowa „filmik”, co się bardzo rzadko spotyka u obcokrajowców, a jest to chyba najbardziej naturalne określenie na tego typu krótkie filmy w internecie.

The modal verbs "należy", "powinno się" and "trzeba" are very similar impersonal verbs and can be considered as synonyms, especially in affirmative sentences. In negations there might be a bigger difference. Compare: Należy wezwać lekarza. - The doctor should/needs to be called. (this sounds as an instruction to follow or obligation) Powinno się wezwać lekarza. - The doctor should be called. (this sounds more as a piece of advice or duty, not so strong as "należy") Trzeba wezwać lekarza. - The doctor must/needs to be called. (this sounds more as an call to action, more personal than "należy") Nie należy wzywać lekarza. - The doctor should not/must not be called. (this sounds as an instruction to follow) Nie powinno się wzywać lekarza. - The doctor should not be called. (this sounds more as a piece of advice or duty) Nie trzeba wzywać lekarza. - There is no need to call the doctor. (we can handle the situation on our own or the need is over) To summarize: - NALEŻY is often used in written official instructions, obligations - POWINNO SIĘ is often used when giving advice or referring to someone's duties - TRZEBA is often used in spoken language when telling that something needs or does not need to be done In addition, good to know: "Powinien" is the basic form of "powinno się" and inflects by persons. Ja powinienem wezwać lekarza. - I should call the doctor. Ty powinieneś wezwać lekarza. - You should call the doctor. On powinien wezwać lekarza. - He should call the doctor. etc. "Należeć" also means "to belong" and inflects by persons. Ja należę do tej rodziny. - I belong to this family. To nie należy do moich obowiązków. - It does not belong to my responsibilities. Compare: NALEŻY + VERB (on needs/should) Należy to zrobić. - It needs to be done. ("należy" as a modal verb) NALEŻY + DO (belongs to) To należy do mnie. - It belongs to me. ("należy" as a normal verb)

Cześć. Tak, "należy" może też znaczyć "belongs". "Należeć" (to belong) to normalny czasownik, który odmieniamy: ja należę, ty należysz, on należy, ... To należy do mnie. - It belongs to me. Natomiast "należy", w znaczeniu "one should", to modalny czasownik bezosobowy, który łączy się z innym czasownikiem. Nie należy tak robić. - One/You should not do like this.

To słowo ma kilka znaczeń. Można np. powiedzieć: „Ile się należy?” zamiast „ile płacę?” Jednak to pierwsze określenie jest bardziej kolokwialne i może mieć nieco humorystyczny wydźwięk. Za komuny (w czasach kiedy panował u nas ustrój komunistyczny) popularne było powiedzenie: „Czy się stoi, czy się leży - dwa tysiące się należy” Niezależnie od tego, czy coś robisz, czy nic nie robisz, czy pracujesz, czy się obijasz, to powinieneś dostać dwa tysiące złotych (należą ci się te pieniądze).