E hoje, na "Sala Poliglota", você confere um trecho do livro "Insônia", do escritor norte-americano Henry Miller, lido pelo ator turco Barış Arduç ( Ömer İplikçi ) no 45.º episódio da série "Amor de Aluguel" ( tr. Kiralık Aşk ( en. Love for Rent) ), e traduzido em 4 idiomas diferentes : turco (tr.), português ( pt.) , inglês (en.) e espanhol (es.).
O livro autobiográfico foi uma das inspirações para o roteiro, que fala sobre o milagre do amor e as dificuldades de lidar com os sentimentos. Curiosamente, a versão em turco foi lançada em 2015, mesmo ano do lançamento da Primeira Temporada de Kiralık Aşk.
◼◼ Confira a tradução completa!
◼ Trecho da leitura no 45.º episódio da série "Amor de Aluguel"
• Video
◼ Para adquirir o livro, acesse:
www.amazon.com.br/Uykusuzluk-...
◼ SE INSCREVA NO CANAL, CURTA E ATIVE AS NOTIFICAÇÕES para ficar por dentro de todas as nossas novidades!
◼◼◼◼◼
◼Guia de Conversação para Turistas na Turquia - Português / Turco 5a Ed
go.hotmart.com/G54012248P
Görüşürüz !!
( Até mais! )
◼◼◼
▷ PORTUGUÊS| INSÔNIA - por Henry Miller
“Se um amor desesperado desmoronou em seu coração,
se você não consegue se orgulhar de dar um telefonema às três da manhã,
especialmente quando suspeita que ela não está lá,
você inevitavelmente se voltará para dentro e ficará sozinho consigo mesmo,
você vai se picar como um escorpião naquele momento,
ou escrever cartas que nunca conseguirá postar,
ou andar pelo quarto, xingar e orar, ficar bêbado
ou agir como se fosse se matar.
Essa tendência se torna desagradável depois de um tempo.
E foi exatamente isso que aconteceu comigo por volta das três da manhã.
De repente, decidi que iria colocar minha dor na tela.
◼◼◼
▷ ESPANHOL | INSOMNIO - by Henry Miller
“ Si un amor desesperado en tu corazón te mantiene despierto a las 3 a. M.
especialmente cuando ella esta alli
cuando tienes recelos infundados
si no puedes superar tu orgullo para hacer una llamada telefónica, entonces
quieras o no miras dentro de ti y te quedas solo
en ese momento, como un escorpión, te picas
o le escribes cartas que nunca jamás enviarás
o en tu habitación caminas de un lado a otro
ambos maldicen y rezan
o te emborrachas
o actúas como si te fueras a matar
hacer esto por un tiempo se vuelve desagradable, hace que una persona se canse
Si eres un tipo creativo, te preguntas si puedes hacer
algo útil de esto
ahí está ... en las aguas de las 3 am una noche, esto es exactamente lo que me pasó.
Tomé una decisión allí mismo
Tiraría el dolor que estaba sufriendo por el inodoro ".
◼◼◼
▷TURKÇE| Uykusuzluk by Henry Miller
“umutsuz bir aşk çökmüşse gönlüne sabahın üçünde özellikle onun ordipia yerinde olmadığı kuşkusuna kapıldığında telefon etmeyi gururuna yediremiyorsan ister istemez içe dönüp kendinle baş başa kalırsın o anda akrep gibi sokarsın kendini ya da hiçbir zaman postalamayacağın mektuplar yazarsın ona yada odanda volta atarsın hem küfür,hem dua edersin,sarhoş olursun yada kendini öldürecekmiş gibi davranırsın. Bu gidişat bir süre sonra tatsızlaşır,bıktırır insanı yaratıcı biriysen acılı anılarından ortaya elle tutulur bir şey çıkara bilirmiyim diye sorarsın kendi kendine. Ve işte gece üç sularında başıma gelen tamda buydu birden karar vermiştim çektiğim acıyı tuvale dökecektim”
◼◼◼
▷ ENGLISH | Insomnia - By Henry Miller
If a hopeless love in your heart keeps you awake at 3am
especially when she is there
when you have unfounded misgivings
if you can't get over your pride to make a phone call then
whether you want to or not you look inside yourself and you are left on your own
at that moment, like a scorpion, you sting yourself
or you write letters to her that you will never ever send
or in your room you pace back and forth
you both curse and pray
or you get drunk
or you act as though you're going to kill yourself
doing this for a while become unpleasant, it makes a person fed up
if you are a creative sort, you ask yourself if you can make
something useful out of this
there it is..in the waters of 3am one night, this is exactly what happened to me.
I made a decision there and then
I would throw the pain I was suffering down the toilet."
◼◼◼◼◼
Voz: Barış Arduç
Tradução e edição : Mariana Domin
Imagens: Reprodução \ kiralıkaşk
◼◼◼◼◼◼◼◼◼◼
#barişarduç #kiralikaskdizi #kiralikaşk #elçinsangu #barisarduc #ElBarileYeniden ##elcinsangu #kiralıkaşk #omeriplikci #defnetopaliplikci #defnetopal #defom #elçinsangu #barışarduç #elbarvar