Відібрати мову - За двома зайцями

Рет қаралды 118,443

Жыл бұрын

Перший випуск з серії "Відібрати мову". У ньому на прикладі фільму "За двома зайцями" (1961) досліджується питання зросійщення українців та крадіжки московитами творів української культури. У наступних випусках наша команда по-науковому далі вивчатиме процеси русифікації України та культурної апропріації.

Пікірлер: 191

@user-on9gc5tm6b 11 ай бұрын

Це ж як треба боятись українців і всього українського аби йти на такі кроки. Слава Україні!

@user-ub4xq9eq7k Жыл бұрын

Я дізналась про україномовний варіант За двома зайцями вже під час великої війни. Це було велике здивування. І чому ми мали все свідоме життя дивитись його російською?!

@milaiva 9 ай бұрын

Я ще в дитинстві звернула увагу на те, що Проня в кінці каже ротом '' Геть! '' а не '' вон'',як вони переклали згодом.. Дуже тішуся з того, що встигли вивезти і зберегти цю перлину українського кінематографу

@user-bj6mo3ur6q 11 ай бұрын

Подивився українську версію. Це прекрасно. По іншому спримається.

@Galina18424 Жыл бұрын

Не знала про україномовну версію цього чудового фільму. Велика подяка людям, які реставрували її. Подивлюсь обов'язково, просто зараз і подивлюся!

@milaborblik3391 Жыл бұрын

Я теж 🤝💙💛

@user-sy6st6rl8b Жыл бұрын

Я радію, що нарешті піднімають тему про винищення нашої мови, як одиниці нашої ідентичності. Але попри все нам вдалося її зберегти і рано чи пізно ми зможемо витіснити російську до кінця

@evegill. 9 ай бұрын

До моїх 18 років я й не знала, що цей фільм був зроблен українською, але потім я, як цей чоловік, уважно подивилась на їх рота та послухала що вони кажуть. І я бачила не російську мову. А українську. Розповіла про це батькові та бабусі. Вони також були в шоці)). Знайшла укр версію, та все стало на свої місця:).

@tatotapetro Жыл бұрын

Те, що треба продовжувати і створювати українське про все і всіх жанрів та рівнів, про це і суперечки бути не може. Що стосується більш детальних реакцій - то подумати треба. Що відшукали український оригінал знаю вже декілька років. Про обставини знахідки дізнався з відео. Дякую. Пішов думати і переглядати.

@marinalisichanskaya1835 11 ай бұрын

Як я вдало натрапила на крутезне відео. Навіть не знала, що у цього фільма така історія!

@dmytrovashchenko Жыл бұрын

Українськомовна стрічка така автентична! Велике спасибі за видиво!

@katerinaglazgo8240 7 ай бұрын

Молодці, що розкриваєте такі моменти нашої історії. Нашу культуру намагались знищити(

@user-lr9tv5yj4b Жыл бұрын

мені сподобалось, дивися доки їхав у маршрутці на дачу, як раз на поЇздку

@Jeetareest Жыл бұрын

Мараєв - автолайк. Круто, що якісного українського контенту побільшало.

@user-bp1cu5qk2v 9 ай бұрын

Дяка ЗК за рекомендацію цього відео! І не знав би про нього, а вже стільки переглядів!!!

@user-cl7lf5oc1h Жыл бұрын

Дякую щиро за цікаву розповідь. 👍 🇺🇦 💪 Я вже знала, що фільм переозвучили, бо в своєму дитинстві чула, як (пошепки) дорослі оповідали ці факти.

@user-ed8kb4xw2y 8 ай бұрын

І мій найулюбленіший фільм. На свою удачу і знала, і дивилась, дивлюсь, буду дивитись.💙💛

@-herbalife7027 Жыл бұрын

Звісно знав про оригінал. Але дякую за вашу розповідь! Цей фільм то Шедевр і українською тільки треба дивитися!!!

@ninakuzlenko1714 11 ай бұрын

Аж захотілось передивитись цей фільм. Мабуть після роботи влаштую собі кінозал)))

@user-ez7ti7fo9e Жыл бұрын

Хай квітне український ютуб. Тим паче такий якісний!

@svitlana_hubska 9 ай бұрын

І я таки тішусь, що ніколи не дивилась цей фільм в росіянській озвучці! Дякую за це відео пояснення!❤

@irenkloom397 Жыл бұрын

Кожне ваше відео просто в саме серденько❤❤❤❤

@user-gy3nl8rf6y 9 ай бұрын

Ми і самі не підозювали, що нас нагло обкрадають, бо нам влаштували такі умови життя, щоб ми думали тільки про виживання, а не про культурну спадщину чи розвиток

@user-xd5we2oy4w Жыл бұрын

Не пропускаю жодного відео з В`ячеславом Васильченком. Обожнюю його уроки української!!!!!

@valeriidoshch4627 9 ай бұрын

Щиро дякую!

@user-gh6nf8rn8k 7 ай бұрын

Інформативно, цікаво, захоплююче. На одному диханні подивилась. Навіть не помітила, як 20 хвилин пролетіли

@user-uf9zp8og9q Жыл бұрын

Прекрасна колаба з Історією без міфів. Як завжди, аргументовано і цікаво. Дяк за контент

@user-dp1lv9pz2k 10 ай бұрын

а нам і тут казали, що укрютубу не існує і його нереально будувать. Аж от з"являються прекрасні блогери, відео і матеріал

@user-cl8be8fb3k 7 ай бұрын

Добре, що для таких відео запрошуєте експертів. Так підвищується достовірність

@user-dk8pc3pi7n 9 ай бұрын

Чув про цю історію, але все ніяк не сяду подивитись в оригіналі. Як гляну, доповню відгук, який варіант сподобався більше

@user-gz8nu2xb3x 10 ай бұрын

Бомба! Дуже цікаво було дивитись. Вже знала, що фільм було перекладено, але без подробиць

@fasthype536 Жыл бұрын

Дуже цікаве розслідування!!! Буду чекати наступних відео!!!

@andrtur6019 8 ай бұрын

Шикарний фільм! Подивився з задоволенням! Нажаль, сучасні перевертні не розуміють,як смішно і в той же час огидно вони виглядають!!

@user-ld5se8el3x Жыл бұрын

Прекрасне відео вийшло! Дякую за працю і розвиток україномовного ютубу!

@BERLIN-LIVE Жыл бұрын

Мені, як маріупольцю було приємно, що україномовну версію знайшли саме в моєму рідному місті

@user-tm5ps9bq3d Жыл бұрын

Бачив схожий розбір цього фільму на іншому каналі. Але в двох словах. Це відео явно краще

@mua_oks Жыл бұрын

Дякую за відео, я колись дуже давно шукала оригінальну версію, мама завжди мені говорила, що фільм був українською, але тоді ще пошук був складним, зараз ви мені нагадали що я хотіла подивитись і тепер я зможу знайти. Як добре що ця стрічка таки не втрачена на завжди

@vestagunchenko Жыл бұрын

🎉🎉🎉 ура! З прем'єрою нас🎉

@user-fn2hb1dh4t Жыл бұрын

❤ Хвала Господу)))

@andrijbarbelyuk3216 Жыл бұрын

🎉ура🎉

@user-xd8rq1jr1r Жыл бұрын

Ого. Нова інформація для мене. Цікаво-цікаво.

@user-qr7vu3mn7m Жыл бұрын

Зросійщення проходило десятки років. Боюсь, що і зворотній процес займе не менше

@user-bl1fr2xf5v 10 ай бұрын

До речі, а я ж теж звертав увагу, що якось актори невпопад відкривають рота. Але списував це на відставання звукової доріжки. Не додумався підбирати українські версії слів

@user-kt8gi6ei7i 10 ай бұрын

Я в шоці. А скільки ще фільмів, вистав вони так русифікували...

@user-lc8nv1il3j 9 ай бұрын

Я в минулому році українською дивився фільм якраз на каналі Сергія Лагоди

@user-eq7lr2kq9f Жыл бұрын

Дякую вам за вашу працю 👍💙💛

@TeslenkoOleksandra Жыл бұрын

Дякую за цікаву розповідь! Не знала, що фильм україномовний в оригіналі.

@user-cl7lf5oc1h Жыл бұрын

Родная речь. Родная литература. Точно. Так і було. А ще саме Хрущ сказав :"чем скорее мы все заговорил по русски, тем скорее построим коммунизм". А хто ж не хотів в комунізм? Тільки націоналісти, спекулянти, підпільники... Скільки ж всього пережито ....

@user-ns7uw7un3x Жыл бұрын

Із задоволенням подивлюсь продовження серії про утиски нашої мови. Тим паче, що відео виходять насиченими і цікавими

@user-pn4zg7ch7o Жыл бұрын

А головне, що вносить ясність ситуацію для молодшого покоління, що оця мода до всього російського-це звичайне нав"язування

@user-om7go2cq7h 8 ай бұрын

Знай все українське. Треба починати з телебачення і пускати цей фільм на загал.

@VasYaroslav Жыл бұрын

Класно було б таке по телевізору показувати)

@user-mh4ql8fg6d Жыл бұрын

треба аналог нетфліксу робити

@ilonamarchenko8888 Жыл бұрын

Вельми дякую, що знімаєте не просто розважальні відео, а повчальні. З дитиною сьогодні дивились, обом сподобалось!

@user-sh9gl8eu9r Жыл бұрын

Дякую! Буду цитувати деяким..

@user-kw9sy7mv5m Жыл бұрын

Дуже цікавий ролик! Інформативно й змістовно. Про деякі моменти навіть не здогадувалася. Браво!

@Bullsssss2008 Жыл бұрын

Чудове відео! Приємно що створюється якісний україномовний контент

@caempffiree3059 Жыл бұрын

Не тільки знали, а навіть дивились це диво!

@user-yo8no8jm4h Жыл бұрын

Гарний приклад взяли, бо дуже люблю цей фільм)))

@user-di9om6pg4d 11 ай бұрын

Це правда, якщо ти розмовляв українською, то ти обов`язково селюк. Це десятками років нам нав`язувалось і відійти від цих наративів буде складно і довго

@user-nz9ul6lf9i 7 ай бұрын

Прикольно. У вас вперше побачив інфу про цей фільм. А тепер мені рекомендує ютуб і інші подібні відео, але всі все одно посилаються на це відео

@user-ct1km4wr1f Жыл бұрын

Ви навели прекрасний нетривіальний приклад. Чудова робота

@user-fd2vz1gd5x Жыл бұрын

8:43 ... як і Владлен Мараєв :)

@user-gj7bq6rx7m Жыл бұрын

Дуже цікаво і корисно!!! 😍

@user-kf2il4ss5x Жыл бұрын

Дякую за правду.

@user-pn4zg7ch7o Жыл бұрын

Аж захотілось передивитись фільм. Бо зналаа, що є укр версія, але не бачила

@user-em1ul8gu6s Жыл бұрын

Від мене лайк і підписка. Добре, що запросили Історію без міфів, доповнив і відео стало цілісним

@user-py3hg8sr8r Жыл бұрын

В українському оригіналі набагато краще звучить

@user-gd1zu2tc1c 8 ай бұрын

прикольна передача!

@user-kh3jh5kg5s Жыл бұрын

Дуже гарне відео,дякуємо за таку працю!🤝

@yuriyshishkovsky7424 Жыл бұрын

прекрасне, змістовне відео

@andrijbarbelyuk3216 Жыл бұрын

Команда супер😊

@user-hm9jp5cu3g Жыл бұрын

Слухав на фоні в навушниках, сподобалось. Цікавий факт про фільм розкрили. Чекаю наступного випуску

@wladjarosz345 9 ай бұрын

як дитина військових я був "звільнений" від вивчення української мови... тобто навіть відвідувати уроки мені було не можна! це 80-і роки...

@user-ys1rh5qb7r Жыл бұрын

Нехай ваш канал процвітає, бо нам справді не вистачає такого контенту

@user-xc7it4ce2o 9 ай бұрын

Дуже пізнавально. Разом з тим, в далекі часи в Україні була Київська та Одеська кіностудії, які знімали десятки кінофільмів щороку. А скільки зараз фільмів знімає Україна при начебто укранській владі ? ГАСЛА про патріотизм Є, А ДЕ СПРАВИ?

@alanfolks1094 Жыл бұрын

Дивно, що інші канали не розвивають цю тему. Тим паче, що фільм один з найвідоміших, знятих на кіностудії Довженка

@user-fw6xf5jb6n 9 ай бұрын

Домовтесь показати цей випуск на тб замість тієї нудятіни по марафону новин

@user-oc1hx8ie6u Жыл бұрын

Та ну, хіба є люди, які не бачили цей фільм? Хіба що дітвора, і то

@user-lp7li6jj9z Жыл бұрын

Хороший приклад, мені сподобалось. Може ще розбори якихось прикладів будуть?

@user-xb4zl6sh2e Жыл бұрын

Що при Сталіні, що при Хрущові українцям не було добре ніколи. І в часи незалежності не дали дихнути

@astrid8059 Жыл бұрын

А русским, будто, при Сталине, Хрущёве, независимости было лучше? Як пани бьються-у холопів чуби тріщать!

@user-pw3xu8ss7s 8 ай бұрын

Своєї мети вони добились. Навіть українці не сприймають вже цей фільм, як задумувалось

@user-om7go2cq7h 8 ай бұрын

А як задумувалось? Що маєте на увазі?

@user-vp9hw8hm3b Жыл бұрын

Тільки не зупиняйтесь знімати такі відео. З нетерпіння чекатиму наступних відео циклу

@user-tv2um5xu3r 7 ай бұрын

Ну, не впевнений, що варто обсмоктувать вже цю тему. Варто подивитись в майбутнє, що далі зніматимуть і чи зніматимуть взагалі

@goldenwife1143 3 ай бұрын

А певне. Краще замовчувати, правда? Краще вірити в "мижебратья" і "адінарод", еге ж?

@pan_z_Podillia Жыл бұрын

Знав про україномовну версію ще до перегляду цього відео

@MykolaTokarchuk Жыл бұрын

Вже не можу чукати наступного випуску. Коли вже????!!!

@user-ey4vv1fl1x 11 ай бұрын

Ну що ж, замість того, щоб знімати фільми про Поворознюка, нехай покажуть в кінотеатрах фільм За двома зайцями в оригіналі. Я б пішла

@user-hf1ws9ju7f Жыл бұрын

Гарне відео під вечірню каву

@user-cz9yi6sq6b Жыл бұрын

Справді по-науковому вийшло. Думала, буде просто набір усім відомих фактів, але получилось хароше відео

@shvydkijMike Жыл бұрын

от звідки взялось все советьське мистецтво - вкрали у нас

@user-wb9fy4qb1q Жыл бұрын

крали все - від історії до мистецтва

@mashavelichko6051 9 ай бұрын

Це просто вау, тільки в негативному контексті. Я звісно чула, що просувались пропагандистські наративи ще з давніх часів через кіно, але щоб до такого опуститись...

@user-pe9lm6wf9n Жыл бұрын

Було відомо ще в 2015 році

@user-hc3ot4zl3c Жыл бұрын

Як же мене бісило це зросійщення. Нарешті ситуація змінюється

@user-mh4ql8fg6d Жыл бұрын

Цікаво зняли. Помітно, що це не професійна телестудія але ідею донесли

@user-qh9rq5ue3x Жыл бұрын

Круто

@alexdryuchkov3052 10 ай бұрын

Було б круто, якби зробили відео про українські фільми, які переклали рос або змінили сенс

@user-kl8pj8xv9h Жыл бұрын

Після війни треба взятися за наших чиновників і перевірить на знання української. Бо довго вони між крапельками бігали

@user-sf8ih3hf5n Жыл бұрын

Цікаві історії. Наче з друзями за столом посидів і гарно поговорив. 20хв кайфу

@user-zc5no4gt1j 9 ай бұрын

Чи будуть виходити ще серії? Дуже цікаве відео, хочеться ще!!!

@user-wn6iz3rw6i 9 ай бұрын

Будуть

@alexanderpererva7501 Жыл бұрын

Лет 5 знаю

@fasthype536 Жыл бұрын

Доречі із грязі в князі українською мовою буде: був Іваном - став паном!

@user-wn6iz3rw6i Жыл бұрын

"Із грязі в князі" - це приписується Голохвостому, тобто йдеться про його мовну картину світу. "До речі" - пишемо окремо й виділяємо комою (чи комами - усередині речення)

@fasthype536 Жыл бұрын

@@user-wn6iz3rw6i 😏😏😏 мова йде про вимову приказки солов'їною!!! Правильну вимову!!!☝

@user-wn6iz3rw6i Жыл бұрын

@@fasthype536 Українське народне прислів'я: Коли з грязі та вийде в князі, то доброго не буде.

@user-wn6iz3rw6i Жыл бұрын

Бог як схоче, так і із грязі поставить в князі (Українські приказки, прислів'я і таке інше (вид. 1993).Уклав Матвій Номис.Київ, "Либідь", 1993, ) І досі не втратила свого значення збірка етнографічних та фольклорних матеріалів Матвія Номиса (М.Номис - псевдонім Матвія Терентійовича Симонова (1823 - 1901 рр.) відомого українського фольклориста, етнографа, письменника, видавця, педагога), метою якого було «зберегти для нащадків розповіді бувалих, старосвітських людей, цікаві факти з минулого різних українських станів і тим самим сприяти розвитку національної самосвідомості». Приказки та прислів'я, вміщені в книжці, охоплюють найрізноманітніші сфери життя, звичаїв, вірувань українського народу. Такі зразки народної творчості роблять мову живою і яскравою, розвивають уяву і часто здатні підняти настрій своїм дотепним гумором.

@valerieyanek8444 Жыл бұрын

Щоо? Та це ж мій люблений фільм! Я вперше таке чую! Навіть його по суті вкрали? Спочатку пісні, потім фільми, тепер труси і унітази. Що ж за народ такий...

@ivanmelnyk9787 Жыл бұрын

сказали 9 млн переглядів російськомовної версії, на скрині 10 млн переглядів, а реально вже 11

@andrijbarbelyuk3216 Жыл бұрын

ми це відео знімали під час ракетних обстрілів Києва, постійних повітряних тривог, відключення електрики та низької температури на вулиці. Зйомки і монтаж вийшли трохи довше ніж розраховували.

@user-qz6hn2sm9c Жыл бұрын

вашого спеціаліста з монтажу треба відправляти на курси підвищення кваліфікації - стільки помилок!

@zhorakamenskih4571 8 ай бұрын

То це перший випуск з серії Відібрати мову, чи єдиний? Вже нема сил чекати наступні випуски!!!

@user-ct3qd3zj9j 8 ай бұрын

Картина зрозуміла. Радянська машина працювала на повну і пожирала усе без розбору. А потім це виллилось в українські фільми і серіали повністю російською