Вірш Шевченка "Кацап" німецькою.

Рет қаралды 14,522

4 ай бұрын

Мій переклад. Прошу показувати і ділитися німецьким друзям. Вони це теж зрозуміють.
„Kazap“ Taras Schewtschenko, 1851
Wenn du den Moskal von Ferne ansiehst
Er sieht so aus, als ob er wirklich ein Mensch ist…
Aber von Kurily und bis zum Kreml
Er war und ist das Vieh…
Es ist ihm immer nichts genug…
Wo nur er scheißt oder wo tritt
schon brüllt er jämmerlich davor,
dass alles ursprünglich ihm gehört
Sei doch vom Henker gleich geholt!
Wie bist du doch zum Teufel Bruder?
Wohne in eigenem Heimatort,
Verschwinde in deine Moskowia!
Und wenn der Grund hier so ist,
und dein Weg nach Hause so weit ist,
Dann ich als Bruder und als Freund
Mach dir Feuer unterm Hintern….
Українською:
Отак подивишся з даля на москаля -
неначе й справді він людина...
Та від Курил і до Кремля
воно було і є скотина...
Йому завжди усього мало,
де тільки всралося чи стало
уже волає від того -
усе ісконне і його.
Та хай тебе ухопить кат!
Який же ти у біса брат???
Живи у рідному краю!
Котись в Московію свою!
І раз причина тут така
й дорога в тебе не близька,
то я тобі, як друг і брат,
піддати можу і під зад....

Пікірлер: 279

@androidandroid1803 4 ай бұрын

Оце молодчина, наша рідна україночка,ще б текстова версія,я би вивчила,та колись комусь утерла носа ,яка я розумна!😂😂😂

@natalialegka 4 ай бұрын

Є текст уже під відео в описі.

@androidandroid1803 4 ай бұрын

@@natalialegka 😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘

@user-lj3qp5mp2v 3 ай бұрын

Доброго дня, пані Наталія! Довго не було ваших відео . Все добре?

@natalialegka 4 ай бұрын

Мій переклад. Прошу показувати і ділитися німецьким друзям. Вони це теж зрозуміють. „Kazap“ Taras Schewtschenko, 1851 Wenn du den Moskal von Ferne ansiehst Er sieht so aus, als ob er wirklich ein Mensch ist… Aber von Kurily und bis zum Kreml Er war und ist das Vieh… Es ist ihm immer nichts genug… Wo nur er scheißt oder wo tritt schon brüllt er jämmerlich davor, dass alles ursprünglich ihm gehört Sei doch vom Henker gleich geholt! Wie bist du doch zum Teufel Bruder? Wohne in eigenem Heimatort, Verschwinde in deine Moskowia! Und wenn der Grund hier so ist, und dein Weg nach Hause so weit ist, Dann ich als Bruder und als Freund Mach dir Feuer unterm Hintern…. Українською: Отак подивишся з даля на москаля - неначе й справді він людина... Та від Курил і до Кремля воно було і є скотина... Йому завжди усього мало, де тільки всралося чи стало уже волає від того - усе ісконне і його. Та хай тебе ухопить кат! Який же ти у біса брат??? Живи у рідному краю! Котись в Московію свою! І раз причина тут така й дорога в тебе не близька, то я тобі, як друг і брат, піддати можу і під зад.... Расшифровка видео

@tanjamayer5220 4 ай бұрын

Геніально !

@user-en2kb1kp4k 4 ай бұрын

Супер,Наталочка!❤❤❤

@user-py5qr9ru7r 4 ай бұрын

Чудово!

@user-ov3kq6tc9i 4 ай бұрын

Дякую, пані Наталія. Вивчаю німецьку і цей вірш стане у нагоді 😂.

@user-js1hr6nj4x 4 ай бұрын

Супер! Якщо людина талановита, то в усьому!

@user-ew8wb9dh4t 4 ай бұрын

Моє вшанування пані Наталю за таку гарну роботу, як переклад вірша Т.Г.Шевченка. Це сильно.... Велике спасибі за все. Україна була, є і буде. Слава Україні!

@alenalogvinova586 4 ай бұрын

Ви є супер Фрау)))!!!

@svitlanakozachenko5082 4 ай бұрын

Чудово, пані Наталіє, дуже дякуємо, що нагадали про цей чудовий твір української поезії. Шевченко завжди бачив сутність явища

@86MaryM 4 ай бұрын

Нагадали? А де ви його до цього читали? Не кажіть що у школі ;)

@Lana_Feelly Ай бұрын

Шевченко би до такого не опустився.

@user-ii1dw1vf1i 4 ай бұрын

Наталочка ви супер!!!!Як гарно звучить і українською мовою і німецькою.

@user-bt2kp3ev9i 4 ай бұрын

Супер 😂😂😂❤❤

@monikabellucci8976 4 ай бұрын

Пані Наталя, це неперевершено! Гарний вірш!Натхнення та наснаги у творчості!

@user-cz8hx7rm1q 4 ай бұрын

За позицію-респект!❤ Дякую за чудове відео!!!👍 Пацак він і в Африці, пацак!!!💩 Слава Україні!!!❤🇺🇦 Шевченко-наш геній!!!❤

@victorshevchenko2551 4 ай бұрын

Мені сором,бо я не знав таке гарне слово " пацак"🥴🤣

@talyapavych2882 4 ай бұрын

Оригінально щодо "пацак"

@user-oj8qh3be7z Ай бұрын

А ви Шевченка читали? У нього нема такого вірша. Що ви несете у світ??? Якби ж ви вчились так як треба!

@user-bo6ts4mr9k 4 ай бұрын

Наталочка,вы супер женщина, настоящая, честная,такая родная и Благословенная!!!Благодарю Вас !!!

@natalialegka 4 ай бұрын

❤️❤️❤️🌷🌷🌷

@user-cy2mp9gc8v 4 ай бұрын

Ви найкраща ❤❤❤❤

@nataliya6365 4 ай бұрын

Dyakuyu!Danke!

@user-rt4im8us7e 4 ай бұрын

Прекрасний вірш, дякую Вам за позицію.

@user-pv5yj5jj8h 4 ай бұрын

Ich bin begeistert 😊

@Ludmila-ld5is 4 ай бұрын

Сейчас в Eisenach , а жила в Мариуполе..хожу по улицам города и произношу заученные предложения из ваших уроков. ДЯКУЮ. Дякую за а вірш !

@Ludmila-ld5is 4 ай бұрын

@@olenayanda6088 Олена, здравствуйте, приятно, что отзываются земляки.. с ГП ММТП связаны...

@user-rf4xw9qh8o 4 ай бұрын

Молодчина ! Я обов'язково дам цю правду німцям послухати.

@galynagalyga9010 4 ай бұрын

Супер! Мій чоловік - німець, похвалив Ваш переклад! Сказав, що Ви - молодець! Дякую! Успіхів Вам і надалі! Слава Україні! Смерть нашим ворогам!

@natalialegka 4 ай бұрын

❤️❤️❤️🇺🇦🇺🇦🇺🇦

@user-oj8qh3be7z Ай бұрын

А ви Шевченка читали? У нього нема такого вірша. Що ви несете у світ??? Якби ж ви вчились так як треба!

@NatalyaMyrna 4 ай бұрын

Дякую, шановна Наталіє! Дуже класно звучить цей вірш німецькою мовою!😂Це добрий доказ для тих, хто повторює наратив про "НАТО спровокувало"...в 1851 році!

@natalialegka 4 ай бұрын

❤️❤️❤️🇺🇦🇺🇦🇺🇦

@yurii1836 4 ай бұрын

Дякую Вам Наталію!Україна переможе!

@user-ke9rl9py5p 4 ай бұрын

Дякую,за відчуття родини і підтримки,я не відчуваю себе самотньо у Німеччині завдяки Вам💓💓💓💓ви навіть не уявляєте як це важливо для мене-ви наче моя подруга чи сестра,дякую😘

@freyafreya8478 4 ай бұрын

Дякую,Наталя!❤

@tanjamayer5220 4 ай бұрын

Браво , п. Наталю !

@lenakorobova5634 4 ай бұрын

Шедевр! Вже вчу. Хоч і місяць чи два буду вчити, а все ж вивчу!!! Є де розповісти такого вірша! Дякую!!!

@nataliia1589 4 ай бұрын

Prima! Vielen Dank!

@user-pm6lh1bo3m 4 ай бұрын

Наталя, дякую Вам за Вашу позіцію, за підтримку , надію і віру на краще!

@user-kf5to6hl6d 4 ай бұрын

Дякую, дуже гарний вірш, пройшли вікі, а вірш актуальний!!!

@marynastorozh7852 4 ай бұрын

ООО, супер

@user-ub2xd6sf5p 4 ай бұрын

Молодець,ви дуже талановита,успіхів вам.

@user-jn4fs3xy7z 4 ай бұрын

Дякую,дуже гарний переклад,я вперше тільки в 2014 році прочитала цей вірш Т.Шевченка.

@allaardelianova7709 4 ай бұрын

Вивчу на екзамен

@user-qb6de2ee3h 4 ай бұрын

Супер, пані Наиаліє

@user-og9bj7ok5y 4 ай бұрын

100-та вподобайка моя! Дякую!💛🩵

@user-gl6oy5il4y 4 ай бұрын

Дякую Вам і Тарасу Шевченко! От якби перевести на всі мови світу!

@user-ps1xb9qn2z 4 ай бұрын

Супер,Наталіє!Дякуємо за вашу працю! Неперевершено!

@user-pg5vn8mg7c 4 ай бұрын

Наталя дякую❤❤❤Дайте цілий текст на німецькій.Будь ласка!!!!!

@user-jd2eu6ej1h 4 ай бұрын

Супер! Прекрасний переклад, прекрасне виконання! Prima!❤

@user-jq9se6gw7f 4 ай бұрын

Дякую! Який чіткий, яскрави і влучний опис цього гівна. Шкода що наших учнів з 1991 року тільки Катерину (і то не достеменно) вчили. Треба було з цього вірша розпочинати перший урок 1 вересня і останній урок перед канікулами у кожному класі.

@igor03849 4 ай бұрын

Шевченко ніколи не знав про існування такого вірша.

@user-jq9se6gw7f 4 ай бұрын

@@igor03849 Тай про москалів нічого поганого не писав? " ... та не з москалями, бо москалі лихі люди зроблять лихо з вами. ..." Писав він цей вірш. Чому і кажуть "Пророк". Але я думаю, статист. Писав те що відбувалось. А вам ще додаткову народну мудрість напишу. Ти москалеві довіряй, але камінь за пазухою тримай.

@svetlanagladkih1530 4 ай бұрын

!!! Данке шен, фрау Наталi!!! Зранку цей шедевр у Вашому виконаннi звучить як допiнг)

@user-yt6xv8ut5n 4 ай бұрын

Наталочка, дякую велике! Слава Богу за мудрість і любов🙏🇺🇦❤️

@mazzellaischiaisola577 4 ай бұрын

Ви молодець 👍👍👍👏👏🥰 люблю вас слухати

@tanjamayer5220 4 ай бұрын

Шановна п. Наталя , а чи спробуєтє перекласти " Червону калину ... " . Ми заспіваєм на наших антивоєнних мітінгах-демо . Гайльбронн . Хоча б приспів . Дякуєм

@andriibond5914 4 ай бұрын

Дуже дякую

@user-sp7zv3sy2y 4 ай бұрын

Потрібен текстовий варіант!!!!

@natalialegka 4 ай бұрын

Та є знизу в описі!

@irynashev.1722 4 ай бұрын

Дякую Вам щиро люба пані Наталочко! А чи не могли би ви, будьте так ласкаві, текст німецькою написати. Дякую!❤❤❤😊

@natalialegka 4 ай бұрын

Напишу під відео!

@martova26 4 ай бұрын

Наталочка, ви як завжди неперевершена!💛💙💛💙💛💙 Дякую вам за вашу працю і корисну інформацію.

@user-xb4kv4si3q 4 ай бұрын

Дякую вам Наталю .Ви - талант від Бога .❤

@user-qr3ew8qg1s 4 ай бұрын

Дякую за найкращий переклад Шевчекового вірша!

@user-nn5tm5jx8e 4 ай бұрын

Хвалю, як кандидат філологічних наук з німецької мови!!! Молодець, умнічка!! Бажаю, щоб німці почули також!!

@natalialegka 4 ай бұрын

Дякую за підтримку ❤️

@user-nn5tm5jx8e 4 ай бұрын

Трималося разом, в цьому сила!! Ваша робота в ютюбі мені подобається. Ви справжня!! Бажаю успіхів!!

@natalialegka 4 ай бұрын

Дякую Вам теж! Важливо отримувати підтримку від професіоналів. ❤️ Хоча я тільки цього року вступила в університет на іноземну філологію, німецька мова... Я хочу задипломувати мої знання, написати реально магістерську на тему "Ейдетика у вивченні німецької мови".

@user-nn5tm5jx8e 4 ай бұрын

@@natalialegka нехай все вдається! Молодець!

@user-nn5tm5jx8e 4 ай бұрын

А Ваші"Руські гниди" це вогонь!! Вони тільки таку мову розуміють!! Ви мій кумир!! А тікток непотріб))

@user-fp5gm1rx1n 4 ай бұрын

Натхненно і по-чесному. Дякуємо, пані Наталіє ♥

@user-wp2fy1xz1m 4 ай бұрын

Danke schön ❤

@DadaShop457 4 ай бұрын

❤❤❤супер ❤❤❤

@user-xi5he9sk8p 4 ай бұрын

Так приємно чути від вас українську мову, ви якось говорите патріотично. Зараз всі розмовляють українською, а Ви особливо. Слухаю Вас з задоволенням, бажаю Вам у всьому успіхів❤💛💙❤

@natalialegka 4 ай бұрын

Дякую за підтримку ❤️🇺🇦

@slavaprotsenko9834 4 ай бұрын

Gut gemacht!!!

@user-bu1uf3vf3w 4 ай бұрын

🎉🎉🎉

@valyaleus3082 4 ай бұрын

❤❤❤❤❤❤❤❤

@user-sj9rc8bw7v 4 ай бұрын

Дуже сподобався вірш німецькою.

@halyna9650 4 ай бұрын

Дякуємо, що нагадали цей вірш актуальний і сьогодні

@user-js7pi4is3j 4 ай бұрын

Natalochko, du bist großartig.❤😊

@user-jy9vi6cj8p 4 ай бұрын

Браво! Молодчинка!

@user-fi7cg1wq8r 4 ай бұрын

Дякую вам ,що вчите нас.👍👍♥️💙💛

@tetianachervona7098 4 ай бұрын

Моя прекрасна Вчителько!! Шановна пані Наталія ❤❤ Я Вам обіцяю, я вивчу цей вірш німецькою і обов'язково розповідатиму на екзамені В2. Ви не тільки прекрасна Вчителька, Ви ще й прекрасна людина. Щиро дякую! Пишаюся Вами. Слава Україні!!🇺🇦🇺🇦🇺🇦💛🩵❤️

@natalialegka 4 ай бұрын

Героям Слава!

@yurizdoryk9352 4 ай бұрын

Супер!!!Молодець.

@user-iu3bu6fv5k Ай бұрын

Дякую,получила ,велике задоволення,від вірша!Супер!!!!

@user-pb5mz3xw4c 4 ай бұрын

Дякую...вивчу обов'язково

@user-cg7cw9sc7i 4 ай бұрын

Це супер!👏👏👏👏👏

@llaPelevina 4 ай бұрын

Дякую ❤ Має боліти та бути зрозумілим всім українцям☝️🙏❤️‍🔥 БОЖОЇ ЛАСКИ ВАМ❤

@user-lz5nr1jx3h 4 ай бұрын

Дякую за вашу працю.Дуже професійно.

@Irene-jg1zn 4 ай бұрын

Неперевершено!!!!!!! Дякую!!!!!!🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦❤❤❤❤❤

@user-mf8ci9vd4p 4 ай бұрын

Дякую за переклад!

@user-vi8vm8fu9j 4 ай бұрын

Дякую. Цікавий переклад. Ви справжній педагог.😊

@user-he2iu2ru1t 4 ай бұрын

Дужу дякую,пані Наталочко! За вашу позицію і світлу голову! Бажаю Вам успіхів у всьому і удачі!

@user-bg2zf1it8j 4 ай бұрын

Обов"язково прочитаю своїм знайомим та друзям з Баварії.

@user-oy7wf7li4v 4 ай бұрын

❤❤❤❤❤❤❤

@user-qp4yp8pv1k 4 ай бұрын

Дорогая моя Наталочка Ви молодець,просто- Зірка!!!!!!!❤❤❤❤

@viktoriashaidetska1406 4 ай бұрын

Це дуже класно!!!! Переклад української поезії німецькою - шикарно! А цей вірш особливо-привабливий і актуальний! Дякую Вам 💐💐💐

@user-lc6un2nu3e 2 ай бұрын

Чудово! Гарний вірш! Дякую! ❤😂❤

@user-jl1fj5ho2j 4 ай бұрын

Дякую,ви молодець!❤❤❤❤❤❤❤

@user-lt4ml2cw6b 4 ай бұрын

Дуже добре, гарна ідея

@natta634 4 ай бұрын

Дуже дуже гарно.Яка ви молодець!❤❤❤

@user-jg9bu1lx8h 4 ай бұрын

Ви молодець ❤

@lika5004 4 ай бұрын

Ви прекрасна!❤❤❤

@svitlanadn7644 4 ай бұрын

Großartige Arbeit! Vielen Dank!

@bondarenko685 4 ай бұрын

Просто круто! 👍👍👍

@user-hn6we9nz2q 4 ай бұрын

Дякую вам, пані Наталя, за переклад! 👏

@Elina-qh7zk 4 ай бұрын

Дякую дуже, пані Наталіє за громадянську позицію.

@_WeWeWeW_ 4 ай бұрын

Це ж бімба-корона, дякую

@user-jq7kh8vo7x 4 ай бұрын

Дякую дуже,за вашу працю 💙💛

@BagiraPolitik 4 ай бұрын

дякую

@switlanakarapata3141 4 ай бұрын

Вже іду показувати.

@user-ot2fr1id7k 4 ай бұрын

Дякую.А могли би Ви написати українською та німецькою мовами в коментарях.

@user-fv5bs7uu9v 4 ай бұрын

Неперевершено!

@user-es4dk8mj5l 4 ай бұрын

Щиро дякую ❤

@ruslanastarickaya5229 4 ай бұрын

Дякую ❤

@user-zs3qs8qu4r 4 ай бұрын

Ви супер, дуже сподобалося!

@user-dc9oe1it6g 3 ай бұрын

Ви найкраща❤❤❤🔥🇺🇦 Дякую вам за Вашу позицію і допомогу у вивченні такої не простої для нас німецької мови❤

@user-gw2kk5go5g 4 ай бұрын

Чудово❤

@user-wm5bv4vc8o 4 ай бұрын

Яка ви молодчинка пані Наталія. Дякую за вашу позицію, за любов до рідної землі.

@KRAMERBUS-dx5lo 2 ай бұрын

Клас!! Істинна правда!!!!

@user-hn2un3uf7c 3 ай бұрын

Моє шанування, пані Наталю! Ви - така рідна і чудова УКРАЇНОЧКА❤❤

@user-sv5oj2fx7s 3 ай бұрын

Das is super 😊