Спасибо, но здесь я уже записывать такие ролики не буду по одной простой причине. Они уже записаны и выпущены в рамках видеоальбом "Быстрый иврит на слух". В нем 25 клипов, составленных по тому же принципу, что и клипы этой серии. Кроме того, там есть два полностью весь текст, а также подробный разбор 4 диалогов. Подробности тут: www.sfatever.ru/video

И вам спасибо! Постараюсь.

Спасибо, Ольга!

Воспользуйтесь воспроизведением на замедленной скорости. Ютюб позволяет делать это. На какой бы скорости я ни записал, кому-то будет слишком быстро, кому-то, наоборот, слишком медленно и скучно.

1. Каждая фраза звучит быстро дважды - в начале и в конце разбора к каждой картинке. Между ними она разбита на маленькие части, которые произносятся сначала медленно и отчетливо, затем все быстрее и быстрее. Таким образом у вас есть возможность привыкать не только к ускоряющемуся звучанию, но и к тому, как в быстрой речи "проглатываются" определенные звуки (например, медленно звучит "цриха", а быстро - "цха"). 2. Каждая фраза после первого быстрого произнесения показана на экране, где есть и она сама, и ее условная транскрипция, и перевод на русский. При этом произносятся по очереди в разных темпах маленькие ее фрагменты, которые ничего не стоит удержать в памяти. Незнакомые слова можно посмотреть в словаре, поставив клип на паузу. 3. .Отвечая на ваш вопрос: "А если я слышу .... - как я могу разделить это на слова?" Когда вы говорите по-русски, вы прекрасно справляетесь с этой задачей. Справляются с ней и израильтяне, общающиеся на иврите. Вы не можете рассчитывать на то, что люди вокруг специально ради вас начнут разговаривать как актеры в дидактическом пособии и делать длинные паузы между словами. Именно этому и обучает данная методика (см. ниже) - научиться воспринимать на слух быструю реальную речь носителей иврита. Естественно, одного клипа для ощутимого результата мало. Это просто образец методики, причем несколько устаревший, который был выставлен два года назад. В видеоальбоме "Быстрый иврит на слух" школы "Сфат Эвер" предлагаются 25 подобных клипов. В конце каждого клипа повторяется ради самопроверки быстрое проговаривание всего сюжета. Кроме того прилагается бонусный файл, в котором представлен текст всех сюжетов, и еще один файл с подробным разбором грамматики четырех клипов. Подробнее о видеоальбоме здесь: www.sfatever.ru/video Ну а если вам нужен подробный грамматический и фонетический разбор каждой фразы, сопровождаемый индивидуальными заданиями, в которых учитываются лично ваши знания, ошибки, задачи и потребности, и если вы готовы заплатить немного больше, чем ту копеечную сумму, которую стоит видеоальбом, а также потратить больше времени на учебу, - то вас может заинтересовать курс с обратной связью "Разговорный иврит с Марком Дельтой" от нашей же школы. Подробности о курсе здесь: www.sfatever.ru/talk

Спасибо за оценку. И за указание на опечатку тоже. Написал о ней в комментарии.

Перевод специально сделан мелким, чтобы пользователи как можно меньше на него обращали внимания. Он дан на самый крайний случай, когда ивритский текст в каком-то месте очень трудно разобрать самостоятельно. Чтобы пользователь посмотрел его только один раз, а потом работал исключительно с ивритом. А один раз можно посмотреть и в компьютере. Там эти буквы видны намного лучше, чем в телефоне. Опыт показывает, что, когда есть хорошо видимые титры по-русски, люди смотрят в основном на них.