Jaja

es una referencia a maria la del barrio, no?

@@elositomonositov556 Paquita la del barrio

@@elositomonositov556 seguro no eres de México jajaja, es una referencia a Paquita la del barrio, debes conocerla por cantar "Rata de dos patas" XD

@@meryruiz5219 esa la entendí a la primera porque mi abuela mira esa novela

Una dirección competente

No pasa lo mismo con por ejemplo Rio En Rio se pierde la potencia al hablar en el neutro

Que onda Lalo

@@chora3rd460 Ush ya me encontraron

🤣 Solo vuelven a grabar las palabras que cambian, para no trabajar doble

😂

Ese Modismo No Sé Uso Aquí En México Pero Porque En Los Países De Latinoamerica

Cómo el de "nos harán garnachas" xdxdxd

Igual yo, realmente se siente increíblemente extraño con los modismos 😂😂

A mi me gustan mas los modismos que con uno neutro, me recuerda mucho a naruto o a los chicos del barrio.

Si

Como el de... *"Rasurenlo"* 😖😖😂😂😂

Yo igual, pero porque la tenía en pirata :p

También yo, me siento confundido...

Yo no pero el la parte del final ya ni se cuál es cual

X234

Igual, yo creo que porque tenía la versión pirata, tal vez combinaron ambos audios

jajajajaja te la turbo mamaste bro

Ya sabemos genio, se acaba de hacer viral por un vídeo corto de KZfaq

Dato curioso la versión neutra no lo usa, tiene el yodel original en la canción.

España si

Mismo caso, ahora cada que la veo la recuerdo mas con los mexicanismos porque desde niño yo tenia la peli pero con ese doblaje jajaja

no es necesario gritarlo

Con modismos diras

@@acalielpalmar5153 no si esta marcado en los dvd como español mexicano y que todos los dobladores son mexicanos. Y lo hicieron aparte para Mexico

Así es amigo, es porque es una adaptación exclusiva para el publico mexicano, por eso tiene modismos, y no, no es redoblaje porque se saca a la par con la adaptación para latinoamerica (pero por lo general, solo en los DVD y Bluray es dónde están accesibles).

Si es redoblaje, ya que ya estaba una version antes y volvieron a "RE-HACER" algunas frases y cosas de la pelicula, la misma palabra lo dice

@@josepablotorresruvalcaba8232 se hicieron al mismo tiempo - no es redoblaje

Nmms es neta?

@@panchovilla3492 Sí, lo es jajaja

WTF

No esperen es real

XDDDDDDDDDD

Yo lo siento al revés, ironías de la vida.

@@drosus25 seguro? El neutral me parece demasiado formal, uno casi irreal para la vida rural que tienen y las relaciones que van fortaleciendose. Pareciera que van a tener una charla con RH

@@drosus25 yo siento el originales es frío y el mexicano es más cálido más acogedor, se meten en el papel.

Si, como que le dan toque ranchero 😆

@@drosus25 yo siento lo mismo

Yo e escucha las dos

@@lourdeszuniga4628 Yo solamente la versión neutra, la de modismos hasta que ví esta comparación de doblajes

Yo tampoco había escuchado la versión con modismos 😐

Eso Así Ahí Paquita

Y luego los 3 doblajes de Vecinos Invasores, que es una de mis películas favorita de DreamWorks, y tiene doblaje neutro, mexicano y creo que chileno

Si

La versión de modismos peruanos y mexicanos la hacen los mismos actores de neutro? Porque yo solo la he visto en neutro

El doblaje neutro no existe, es una técnica hombre

En efecto, no existe el español neutro, ejemplo: si tu eres de "colombia" solo sería un combiano "neutralizado", por ende, lo que escuchamos en estas escenas es un "mexicano neutro", buen día.

@@SaintMemphis Se llama acento neutro, es un tecnicismo que busca que todos entiendan el doblaje sin que ningúna jerga o apodos se utilizen en un doblaje, un ejemplo muy claro es el de México, antes usaban demasiados modismos Mexicanos, no pueden usar eso porque se supone que todos los países latinoamericanos los verán y no entenderan lo que se diga, un ejemplo es el anime de Pokemon, la temporada Diamante y Perla esta plagada de mucho modismo Mexicano, después de esa temporada, el cliente les tuvo que decir a la compañía que no podía hacer eso, Que biblia me he marcado xD

@@alexanderobando8086 da igual, no me estás corrigiendo solo estás añadiendo otros datos, no hablemos de modismos (porque eso es adaptación.) *"Si estamos hablando de "neutros" solo limpiamos el español para las audiencias, no? Pero el "neutro" se escucha forzado tanto como natural dependiendo del país en el que se realizó"* Pero no por eso lo generalizamos en una sola acentuación del español, hay que darle énfasis a su respectivo país, por eso, mi amigo, simplemente no se le dice "acento neutro", así que no generalices al *mexicano neutro* diciendole "acento" solo por no saber que es una "adaptación", por favor indaga más, amigo y no te ofendas, no pretendo insultarte, salu2. 😇✌🏻

@@SaintMemphis Bruh, quien dijo que me moleste, a lo contrario, esto sirve como retraimientacion, gracias por los datos

Una version para solo Mexico, y la otra para toda latinamerica

Las 2 son grabadas al mismo tiempo y mismos actores pero pues si una es exclusivo para mexico y la otra para los demas paises

Eso no lo sabía, que interesante, gracias por aclararlo.

Incluyen esas pistas de audio en los DVD's y Blu Rays yo tengo unas de Pixar como Los Increíbles y Cars y ahí descubrí esas versiones y los doblajes argentinos

@@marckpineda2989 JJAJAJAJAJAJAJA el doblaje argentino de esas xd totalmente malos :v

Yo no sabía que decían eso

Por lo general vienen incluidos (en la mayoría de los casos) en las versiones de DVD y Bluray, la versión con modismos solo puede exhibirse exclusivamente en México.

Yo llegué a comprar versión con modismos en Venezuela en DVD

De DVD's

@@TheDoblaje Igual Los Increíbles y Buscando a Nabor (Nemo)

De Dvd

Ya subimos ese video, está en el canal. Saludos.

Hay varios modismos que faltaron como el del Sheriff con Buck al principio: - Neutro: "Espera Buck, despacio!" - Modismos: "Epale cuaco, despacito!" Los cerditos cada que se impresionan: - Neutro: "De lujo!" - Modismos: "Orale!" Rico dirigiendose a Slim: - Neutro: "Que gentilesa, jefe." - Modismos: "Que gentilesa, patron."

Que sepa el mundo que en marcha estoy

Subilo a mega o drive brooo

Normalmente debería estar en DVD, blu ray, o Disney+ si ya tienes activado el servicio.

Concuerdo

una es para México y otra para Latinoamérica

Si,exageraron en los modismo

@@juan._.1942 si pero los 2 son de México los modismos son para reír un rato con la familia mexicana ...

Si, no da risa los modismos en esta película, fueron muy exagerados

Federica peluche

@@AlbertoGarcia-mm7po Yo canto como vaquita la del patio En otra parte deben haber alguien pasando la peor que yo (pasa el conejo corriendo) ese cuate por ejemplo En cuanto el gordo se puso a cantar todita la onda se me fue