Cioè mi vuoi dire che l'espressività del doppiaggio del 1940 relativo agli attori afroamericani è ineguagliabile? Io direi che è ineguagliabilmente razzista considerando che tale doppiaggio venne commissionato in un'Italia pienamente fascista dove da circa 2 anni erano state promulgate le leggi razziali.

@@lucavangelisti5844 Fesserie, il doppiaggio italiano è del 1949. Magari informarsi un minimo prima di parlare.

VERO, non c'è ASSOLUTAMENTE paragone

Ineguagliabilmente razzista ahah

Molto meglio infatti.

Fasullo ?

Io il ridoppiaggio lo sto scoprendo grazie a questo canale così per caso, altrimenti neanche ne ero a conoscenza 😂

Thank you!

Alberto Michelini fanno schifo i toni, mentre la parlata è accettabile

Il doppiaggio di Mami nella versione originale banalizza e ridicolizza tutto il film, oltre ad essere iper razzista.

@@Alice-kw5lg assolutamente no, da voce alla vera condizione degli schiavi dei latifondisti della Georgia della seconda metà dell'ottocento.

Non lo so.

Ah vabbé, grazie cmq!!! Se hai qualche notizia certa o ti capita qualche spezzone del doppiaggio d'epoca dello Zio Tom, pubblicalo!! Io una volta avevo letto di si, ossia che nell' italiano originale dello zio Tom la McDnaniel parlava come Mami, ma non ero sicuro....

ciro effe bella domanda! Poi con certe voci era già perfetto

Vengono perse le tracce a volte e quindi è richiesto un ridoppiaggio

In realtà con ogni probabilità troverai il doppiaggio originale, gli altri non hanno avuto lo stesso successo

No, è vero, il film fu ridoppiato nel 1977, ma quel ridoppiaggio cadde subito in disuso.

Menomale !!!!!! Quando Rossella dice della colazione "HO DETTO NON LA VOGLIO !!!!!!" è unico, inimitabile

Magari anche in originale i neri del film "Via col vento" parlavano in modo stereotipato?

@@gabrielesolletico518 Purtroppo non sono un esperto ma so che Hattie McDaniel ha vinto l'oscar per la sua interpretazione. Se ascolti anche solo la sua cadenza nella versione originale avvertirai che Mami nell'originale è tutt'altro personaggio. kzfaq.info/get/bejne/fMBnpZWAu9uVo6c.html

Hiking mirrors

Hai ragione per quanto riguarda la parte degli afro americani ma io si che ne ho sentiti parlare così!

@@annikajey la parlata con la grammatica perfetta ci può anche stare, se questi schiavi nascevano magari in casa dei padroni o cominciavano a lavorare piccolissimi e quindi imparavano a parlare perfettamente; è la pronuncia dei nomi come "Memi" che non ci sta. Sta bene anche la voce nuova di Rossella, che in quel momento della storia ha 16 anni non è certo adulta

Non ti preoccupare: NON 6 ITALIANO! Ciao

Nel film originale è autoritaria mentre nel doppiaggio italiano è una macchietta? ma che dici?

Fabio Tamborini È fedele al suo tempo :/

oooh finalmente qualcuno che lo dice!! Un po' e' riduttivo!!!

@@cristianafabiani1900 non è impossibile nessuno dei due

E' semplicemente vergognoso. Una vergogna italiana, punto. Andrebbe bruciato, quel doppiaggio originale.

Scusate se mi permetto, ma se chiamate 'razzista' la scelta vocale del doppiaggio di mami non avete capito un cazzo di quel periodo e soprattutto del corrispondente per noi italiani dello slang afroamericano. Andatevi a leggere i copioni originali dei film con personaggi afro ambientati nel 1800: lo slang è tutto abbreviato, stravolto. Senza andare troppo lontano tutti i film di Spike Lee, ambientati nei ghetti sono recitati con lo slang, ma poichè lì sono 20 personaggi a parlare tutti uguali non si rende necessaria una connotazione vocale di questo tipo, mentre qui bisognava creare un dislivello tra il linguaggio forbito dei ricchi padroni e la povertà linguistica e sottolineo GRAMMATICALE dei servi di colore. Questo si chiama ADATTAMENTO ed è la stessa cosa che fa l'editoria con i libri, ma lì nessuno si permetterebbe di criticare o scassare... vabbè.. per capire quello che sto dicendo vi consiglio la visione di un bellissimo film di Cukor: My fair lady, dove il cockney della Hepburn è stato trasformato in un misto dialettale di ciociaro e napoletano. Amen Saluti