[VIETSUB] BTS - 134340
Bài hát mượn hình ảnh ẩn dụ từ sự việc Sao Diêm Vương (hay Pluto) không còn được các nhà khoa học công nhận là một “hành tinh” trong Hệ Mặt Trời, trở thành một “hành tinh lùn” được đánh số 134340 để nói về một tình yêu luôn tồn tại bất diệt dù có được đối phương công nhận và đáp trả hay không.
VTrans: ARie, YK
Art by ARie
Giải đáp ý nghĩa một số đoạn lời:
(Lưu ý phần giải đáp có thể mang tính chất chủ quan theo cách hiểu của người dịch. Khuyến khích mọi người tìm hiểu thêm nhiều nguồn dịch và giải đáp khác để có thể hiểu rõ hơn nữa)
00:36 - 00:38
Trong tiếng Hàn, từ 왕성(wang-seong) có hai ý nghĩa
1 - Là hậu tố để chỉ một hành tinh. Ví dụ: Sao Diêm Vương trong tiếng Hàn là 명왕성(myeong-wang-seong), dễ hiểu thì trong tiếng Việt, chúng ta hay dùng từ “sao” trước tên của một hành tinh để gọi chúng, thì ở tiếng Hàn chúng ta sẽ dùng “wang-seong” sau danh từ chỉ tên của hành tinh đó để gọi nó là “hành tinh”
2 - Ý chỉ lâu đài của những người thuộc hoàng tộc
Nguyên văn câu rap này của RM có thể dịch thô như sau:
무너진 왕성에, 남은 명이 뭔 의미가 있어 = Lâu đài đã sụp đổ, thì phần còn lại còn có ý nghĩa gì nữa?
Sao Diêm Vương đã bị tước đi danh hiệu “hành tinh”, không còn được gọi bằng danh xưng “wang-seong” nữa, đồng nghĩa với việc “lâu đài (wang-seong) đã sụp đổ”
“Phần còn lại” tức là “myeong” lúc này có thể hiểu theo hai cách:
1 - “Myeong-wang-seong” khi đã mất hậu tố “wang-seong” thì “myeong” đứng một mình không còn có ý nghĩa nữa. Tức ý nói là “không còn danh phận thì cái tên bây giờ cũng không còn ý nghĩa gì nữa”
2 - “Myeong” (명) còn có thể mang một nghĩa khác ý chỉ “cuộc sống” (命). Tức có thể hiểu là “khi mất đi em (“myeong” mất đi “wang-seong”) thì cuộc sống của anh chẳng còn ý nghĩa gì nữa”
00:45 - 00:50
Eris, hay còn có tên là 2003 UB313, là một hành tinh lùn nằm trong Hệ Mặt Trời được các nhà khoa học phát hiện vào năm 2003. Cũng bởi vì phát hiện này mà giới khoa học bắt đầu cân nhắc lại về định nghĩa “Như thế nào mới được gọi là một hành tinh”. Sau sự kiện đó, vào năm 2006, Sao Diêm Vương hay Pluto chính bị tước đi danh hiệu “hành tinh”, gián xuống thành một “tiểu hành tinh” hay “hành tinh lùn”. Có một số nhà khoa học còn cho rằng Eris có thể thay thế Pluto trở thành hành tinh thứ 9 trong Hệ Mặt Trời, nhưng ý kiến này đến nay vẫn chưa được chấp nhận.
Có thể hiểu là bởi vì sự xuất hiện của Eris đã khiến cho Pluto không còn được coi là một “hành tinh” nữa, hay trong tình yêu thì có thể hiểu là sự xuất hiện của một người khác đã khiến cô gái thay lòng, không còn yêu chàng trai nữa. Vậy nên chàng trai mới buông lời trách móc rằng “Em có thể tìm được tình yêu đích thực của đời mình sao? Vậy thì nói xem anh thua gì chàng trai ấy?”
00:50 - 00:52
Trong tiếng Anh, “chúng ta” có nghĩa “Us”, còn “Em” (hay đại từ xưng hô ngôi thứ 2) có nghĩa là “You” hay còn thường được viết tắt là “U”. Thường trong tiếng Anh, người ta sẽ thêm “s” vào đằng sau một từ để chỉ số nhiều. Vậy nên khi “U” (“Em”) mà thêm “s” vào để thành một danh từ số nhiều thì ta có “Us” (“chúng ta”). Có thể hiểu là chàng trai đang trách móc sự ích kỷ của cô gái khi cô gái chỉ nghĩ về bản thân mình trong mối quan hệ của họ.
00:56 - 01:01 và 02:11 - 02:16
Pluto thường được biết đến là một hành tinh “lạnh” vì nhiệt độ bề mặt của nó có thể xuống tới -233 độ C và 248 năm là chu kì quĩ đạo của Pluto quanh Mặt Trời.
Ở phần lời của RM (00:56 - 01:01) thì có thể hiểu là: Pluto mất 248 năm để quay được 1 vòng xung quanh Mặt Trời - trải qua 4 mùa của Pluto (giống như Trái Đất quay 1 vòng quanh Mặt Trời tạo ra 4 mùa trên Trái Đất). Dù không còn được công nhận là một “hành tinh” của Hệ Mặt Trời nhưng Pluto vẫn quay quanh Mặt Trời và hoàn thành 4 mùa của mình, cũng giống như chàng trai dù không được quan tâm đến nữa nhưng vẫn cứ mãi dành tình cảm cho cô gái.
Ở phần lời của SUGA (02:11 - 02:16) thì có thể hiểu là: Dù nhiệt độ bề mặt của Pluto là -233 độ C nhưng nó cũng không “nhiều” bằng số năm Pluto hoàn thành một chu kì xung quanh Mặt Trời là 248 năm (nếu chỉ xét về mặt con số mà không tính là số âm hay dương), tức là dù trái tim chàng trai có lạnh giá vô cảm đến nhường nào thì cũng không thể thắng được tình yêu và sự quan tâm của chàng trai dành đến cô gái.
THANKS FOR WATCHING. PLEASE TAKE OUT WITH CREDIT