Bạn nghe bài my destiny của vì sao đưa anh tới ik, giai điệu hay và da diết sâu lắng lắm í

Phim này vs vườn sao băng là 2 bộ phim có ost đỉnh nhất rồi

Hẳn là viết nhạc đã bán linh hồn cho quỷ, chứ người bình thường không thể viết ra bài hay như này đc

⁰q😊

Phim ten gi zay ban oi

​@@nguyenanhthu4649 goblin nha

​@@nguyenanhthu4649godlin bạn ơi

​@@nguyenanhthu4649goblin, yêu tinh á

bạn cho mình xin tên phìm nay với ? cảm ơn bạn

@@bellngoc7275 Goblin bạn nhé ^^

giống mình, cày bao nhiêu phim rồi cũng chưa baoh khóc. đến phim này khóc nấc lên không thở nổi, phim hay quá thể ấy huhuu :(((((((((

Chào bạn cùng động ^^

@@thyy6752 💜💜

Cám ơn nha =)))

Cảm động 🥹

Phim gi zay ban oi

@@nguyenanhthu4649 goblin bạn nha

안녕, 천사!

Trời ơi cảm ơn bạn nha, nhưng mình mà dịch đc từ tiếng Hàn mình xỉu liền đó bạn ei =))))))))))))))))) mình dùng từ đã vì đây là lúc hai mẻ chia xe nhau nha bạn, như kiểu anh đã là ánh dương, vì giờ hai mẻ đang "chia tay" rồi, nên hai mẻ đang là quá khứ của nhau đó bạn. Đó là cách mình diễn tả về bài hát, mỗi người có một cái diễn tả bài hát theo cách khác nhau.

Mình xem cả hai video thì thấy bên này dịch sát nghĩa hơn đấy chứ. Video của bạn kia thì dịch thoát nghĩa nên sẽ bay bổng hơn

@@dieumy465 Bản bên kia có vẻ dịch chuẩn hơn bạn à. Vì nó được dịch thẳng từ ngôn ngữ gốc sang nên về cơ bản sẽ đảm bảo được ý nghĩa toàn vẹn hơn. Ví dụ nhé, câu "em đã nắm lấy anh bằng hơi thở dịu dàng này" nó sẽ không chính xác và rõ nghĩa bằng "người mà em có thể dễ dàng chạm đến chỉ bằng hơi thở nhẹ nhàng". Nếu không xem phim người ta sẽ không thể biết được Ji Eun-tak có thể dễ dàng "triệu hồi" Goblin chỉ bằng việc thổi tắt ngọn lửa nhỏ. Thứ hai là từ "đã" ở đây, nó quá phụ thuộc vào grammar bên tiếng Anh (past tense / present perfect) khiến câu chữ hơi bị thô cứng. Cũng tương tự, câu "anh đã là ánh dương rực rỡ đến bên em" - cái này là cái dở của tiếng Anh khi đây là một ngôn ngữ phụ thuộc chặt chẽ vào cấu trúc câu và các thì, làm cho nó khá đơn điệu khi so sánh với "vầng sáng từ anh chiếu rọi em như ánh mặt trời rực rỡ". Không phải là bên kia dịch bay bổng hơn mà là nó dịch chuẩn ý từ lyrics gốc, trong khi đó bên này nó chỉ có thể bám sát từng câu chữ của bản dịch tiếng Anh mà bản thân cái English ver. vốn đã thất thoát phần nào ý tứ & cảm xúc khi chuyển nghĩa từ Korean. Thân là dân học ngoại ngữ, mình phải nói thật là tiếng Anh hiện đại, dễ học, nhưng so bề sâu sắc từ vựng nó thua xa tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Việt, tiếng Nhật hay thậm chí là tiếng Pháp (mình từng học 2 năm tiếng Pháp). Tiếng Anh chỉ có cái trực quan, dễ hiểu nhưng lại hơi thô cứng khi miêu tả tình cảm, nội tâm con người, sự vật hoặc sự việc. Nó là ngôn ngữ của khoa học và tư duy, không phải là ngôn ngữ của linh hồn và cảm xúc. "Em đã nắm lấy anh...", "Anh đã là ánh dương..." mình nghĩ không nhất thiết phải tuân thủ cấu trúc câu như thế, nó không phải chỉ đã xảy ra và kết thúc. Nó sẽ đang và còn tiếp diễn ít nhất cho đến khi Ji Eun-tak sống hết 4 kiếp của mình hoặc cặp đôi này đường ai nấy đi. Cho nên về điểm này bản dịch bên kia vừa tránh được điểm cú pháp cứng nhắc ở đây vừa giúp câu văn trở nên trau chuốt và giàu tình cảm hơn.

@@kaiwen_ruan Nhiều câu bên kia dịch ko sát lắm nhé. Và câu bạn ví dụ, cả 2 kênh đều dịch sai ý. Chính xác là “Người chạm đến em chỉ bằng hơi thở nhỏ” Có thể thấy khúc sau sẽ có lặp lại câu này “Khi hơi thở của anh gọi tên em lần nữa”. Tức là hơi thở là của người nghe, không phải người nói. Mà theo mình thấy, bài hát này dù là nữ hát nhưng lời thì như là tiếng lòng của Kim Shin. “Trong sự chờ đợi vô tận và tối tăm - em đã đến bên anh như tia nắng: Kim shin chờ đợi Eun Tak hàng trăm năm trời” “Hãy quên đi và sống tiếp, vì anh sẽ đến bên em như tuyết đầu mùa” - Eun Tak ở lại, Kim Shin ra đi và hứa sẽ đến bên ET như tuyết đầu mùa “Khoảng khắc anh nhìn em và rung động -khi Kim shin ngắm Eun Tak ở canada” Ps: Những câu trên là mình tự dịch theo văn phong của mình và cũng chỉ dịch đúng nghĩa thôi nha, nên ko có trau chuốt và bay bổng như bản dịch của chủ 2 video

@@kaiwen_ruan bạn kia dịch từ tiếng Hàn qua không có nghĩa là bạn ấy sẽ dịch chuẩn hơn, bởi vì nó còn phụ thuộc vào khả năng biên dịch của bạn ấy mà? Riêng mình thấy bản Engsub 28tr lượt xem của bài hát này dịch khá ổn, nên bản dịch của bạn chủ video này mình thấy vẫn ok, dù đôi chỗ dịch không hay, không thoát cho lắm nhưng khá đúng ý. Còn video kia thì đúng là bay bổng, sâu sắc hơn, nhưng vì thế mà mình thấy ko sát ý. Việc biên dịch lúc nào cũng vậy, để đảm bảo bản dịch vừa hay, vừa sát nghĩa là không phải dễ dàng. Nên theo mình thấy mỗi video có mỗi điểm tốt điểm xấu riêng. Bản dịch này ko hay chứ ko đến nỗi tệ như bạn nói chỉ vì bạn ý dịch từ Tiếng Anh sang.

Tớ mất cái video này rồi á, nhưng tớ nhớ không lầm là trong cái collection Ciel font ý.

Dạ, tớ dùng tiếng Anh dịch sang tiếng Việt.

Tôi thấy hay vậy mà . Để sub như này mệt lắm đấy