(English below for non-Vietnamese audience)
Vietsub cho Podcast 'Talk Easy cùng Sam Fragoso', tập số 274 (16/05/2022) với khách mời là nam diễn viên người Mỹ-Chile Pedro Pascal, nổi tiếng qua các vai Oberyn Martell trong Game of Thrones (2014), Javier Peña trong Narcos (2015 - 2017), The Mandalorian (2019 - nay), Joel Miller trong The Last of Us (2023),...
Trong podcast này, Pedro quảng bá bộ phim 'Gánh Nặng Ngàn Cân Của Tài Năng Kiệt Xuất' đóng cùng Nicolas Cage (đã chiếu rạp tại Việt Nam tháng 05/2022), thể hiện khía cạnh đa sầu đa cảm khi trải lòng về gia đình xuất thân Chile, việc mẹ mất vào năm 23 tuổi và con đường sự nghiệp gập ghềnh.
Bản audio này mình đã lược các đoạn giới thiệu, nghỉ giữa giờ và quảng cáo, chỉ giữ lại và dịch phần có Pedro nói chuyện nên độ dài còn 46p04s thay vì 56p50s.
Có chiếc vietsub vì dạo này bị lọt hố với chú trung niên tài giỏi cute hết phần thiên hạ ㅜㅜ Cá nhân mình thấy đây là một trong những interview hay nhất khi Pedro cho người nghe biết gương mặt trầm ổn, sâu lắng của bản thân để mở lòng kể những chuyện rất riêng tư - thường khó gặp trong những interview ngắn khác.
---
This is a very interesting insight interview podcast that Pedro did with host Sam Fragoso on May 16th, 2022. I've edited out the intro, outro, break time and advertising, so the duration is only 46m04s instead of 56m50s.
I highly recommend you listening to the official podcast via streaming services (talkeasypod.com/pedro-pascal/) to support the creators. My upload is edited with Vietnamese caption particularly aiming for his Vietnamese fans. There's also auto-generated English subtitles (99% correct) for English speakers. I hope you guys enjoy this upload and send more love to Pedro in the future!
---
Timing + encode + trans: junghousevn
Visit my blog at: junghousevn.wordpress.com/