I did this little translation out of boredom. 0:04 - 0:12 Interviewer: You have been sober since May, right? Ville Valo: Since last years May, remember that. Yes i have, unfortunately. 0:13 - 0:42 Iv: How has it been? VV: Like shit. It would be much more fun to enjoy and empty your brains once a week. But no can do, since i had to do drink all the time, and then i thought deep inside me that music is more important than a pint of beer in a corner pub or something. 0:43 - 0:58 Iv: Well what do you drink then, when you don't drink alcohol? VV: Coffee, soda, Coke Zero is good, better than Light Cola, Ginger Ale, and water. 0:59 - 1:19 Iv: Are you still worried about your health? VV: I have this bad habit that if i have little headache i think that i have brain cancer or something. That's my mental sort of sickness. I'm 31, so i have nothing to worry about. 1:20 - 1:38 Iv: Hows your celibacy? VV: Its good. It has become close partner to me. We agreed with Stefan Lindfors that we have this "platonic celibacy relationship". He watches that the celibacy stays on with me. 1:39 - 1:45 Iv: How does he watch it? VV: He controls my unholy thoughts. 1:46 - 2:10 Iv: Apparently you don't have a girlfriend at the moment? VV: No i haven't came across anyone who'd like to spend time with me. Might be because of my personal hygiene.. I'm not sure. Iv: You're long periods without taking shower? VV: Yeah from time to times. But that's not something you can look for, if you match with somebody then you match. Or atleast for me that "bar hunting" hasn't ever worked. Oh no wait, it has, two times.

Agree completely. Didn't understand a damn thing but yet I'm fascinated. He's got a great voice. I wish he would sing me to sleep.

he's sooooooooooo beautiful, I love Ville, I love HIM

My name is Isabel and i´m from Portugal. I saw HIM on stage, in Hard club, in 2000 and it was amazing! This video shows the natural beauty of Ville Valo and i think that some people don´t understand Ville, because is lyrics are poetry and IS A VERY SENSITIVE MAN.

i love the finnish language i think i'm gonna learn it

Thanks for the translations, but he could be reciting a cook book for all I care... his voice is like a little bit of heaven

maan you wouldn't be able to sleep if you were in the same room as Ville Valo!!

I don´t understand a word, but i think this video is amazing. He is a charming man...

Ovaj andjeo mene oporavlja. 💙

ohh Ville has aged SO well! And his voicee ohh it's so deep and beautiful

he looks still very gorgeous and sexy yep yep even though he has bit of facial hair omg his eyes

i love his long hair hehe

Hell no, he hasn't had it that long since the GLS days. Let it grow I'd say :P

Ja zaista ne mogu da gledam ovo biće od veličanstvene njegove lepote, koja brutalno pleni i ostavlja vidljive tragove. 💙

His current girlfriend was like 11 years old at the time this was filmed in 2008. Kinda creepy when you think of that now.

His best look! 👍

Haha very true!

oh darling,he looks soo tired,my love.poor baby...

diooos si se puso viejo este hombre, tan bello que era....algo me recuerda el libro de Oscar Wilde "the picture of Dorian Gray" :( demasiado cierto la belleza se pierde con el tiempo....es una lastima ^^ igual adoro a ville *_*

@supergirl15561 Right on! XD My thoughts exactly.

"I have a platonic relationship with Stefan Lindfors who keeps an eye on my selibacy, so that it keeps control of my unholy thoughts."

He says that he's being silver long time..and when asked how does it feels he said: "Like a shit" LOL

What I want to know is how such a deep voice fits in such a scrawny man. ^_^

i could listen to him all day long.. but althought i live in helsinki, i dont understand everything...weird°.°

i know he is very strong,but i can´t stop worreing=( but i am sure he will be okej

lol he looks like before in 2004.

Something like this: Interviewer: "Apparently you don't currently have a girlfriend?" Valo: "No, no one who wants to spend time with me, but that may be the result of bad hygiene." (OBVIOUS JOKE) I: "So you have long periods without going to shower?" V: "Yeah, time to time." (trying to make his face look serious) It's so funny! :D

he looks so tired, he's got big rings under his eyes... poor guy lol

*+31 years old*+

''Niin sä oot pitkiä aikoja ilman suihkua...?'' - Hjoo... Ajoittain

I don't understand anything...but I know what he means xD

Can anyone pleeease translate this? Pretty please...?

"mulle ei sellanen baari jaagaminen fudannu koskaan... ai ku ohan 2 kertaa" :DDDD

Any Finnish peeps wanna translate?

do you know him? you have his number? lol

OMFG!!!! What's the name of the cutie at 2:33??? He's so hot and yes, he looks like Ville's little brother! Please babe give me your number! lol... Ville- still hot as hell...