Pandit Kumar Gandharva Nirguni Bhajans | Kabir Bhajans | Hindusthani Classical

Pandit Kumar Gandharva Nirguni Bhajans | Kabir Bhajans | Hindusthani Classical | Vocal

Рет қаралды 510,696

8 жыл бұрын

Pandit Kumar Gandharva is a renowned Indian, Hindustani classical singer. Pandit Kumar Gandharva is also known for his expertise in Bhajan. He also experimented with other genres of music like devotional songs known as Bhajans, folk songs like Nirguni Bhajans and Kabir Bhajans. Pandit Kumar Gandharva’s unique style and creativity made him compose songs in the same Raga in both fast and slow pace. The most unique feature about the singing style of Kumar Gandharva was that he refused to be limited by the specific tradition and rules of a Gharana. He was born on 8 April 1924 and was originally named Shivaputra Siddramayya Komkali. He is also known as Kumarji. Pandit Kumar Gandharva passed away in January 1992. He had not been in the best of health, and to me it looked as if the thought of being unable to sing in the future was on his mind and had caused him to lose interest in living. His last public concert in Bombay took place on 22nd November 1991, at the Nehru Centre.
Bhajan-a word common to most North Indian languages-means a devotional song. Nirgun poetry evokes a deeper level of experience by explaining the normal ways of thinking, pushing the listener to a place that is no-place. Kabir is the premier nirgun poet of North India. The instruments which are used to play with the bhajans such as harmonium, dholak, manjira and occasionally a violin.
In this album “Sings Nirguni Bhajans” Pandit Kumar Gandharva has shown his brilliance and knowledge in Hindustani classical Music by the recordings. Over all this album is a rare collection and a must have for Indian Classical Music connoisseurs.
1. Zini Zini Bini Chadariya 00:00:03
Artist - Pt.Kumar Gandharva
Lyricist - Kabir Das
Composer - Not Applicable
2. Avdhuta, Kudarat Ki Gat Nyari 00:10:02
Artist - Pt.Kumar Gandharva
Lyricist - Kabir Das
Composer - Kabir Das
3. Sunta Hai Guru Gyani 00:20:25
Artist - Pt.Kumar Gandharva
Lyricist - Kabir Das
Composer - Kabir Das
4. Bhola Man Jane Amar Meri Kaya 00:31:26
Artist - Pt.Kumar Gandharva
Lyricist - Adinath
Composer - Adinath

Пікірлер: 220

@dkv1201 3 ай бұрын

Today 08-April-2024 is the birth centenary of the great man. My namaskar. 🙏🌺🌻🌹🌷

@dr.manishashete2389 5 жыл бұрын

कुमारांना ऐकणे म्हणजे आध्यात्मिक अनुभव आहे,शब्दातीत....

@brijlalyadavdewas3864 Жыл бұрын

आपकी मधुर आवाज के सब दीवाने ही लोग जो क्लासिकल संगीत समझते हैं आपके परिवा सदा सुखी रहे साधुवाद

@prasadgodse2052 6 ай бұрын

A singer ahead of his time

@rameshmarlecha8407 2 жыл бұрын

The first time i heard this particular album was in 1994. I profusely thank with Gratitude the people who put this for us to 🎶 👂 listen🙏🙏🙏

@user-mb9um8yc5l 3 ай бұрын

संगीत में क्रांति के सूत्रधार कुमारजी हैं, उन्होंने सिद्ध किया कि शास्त्रीय संगीत का मूल लोक संगीत है।लोक संगीत की मधुरता को कुमारजी ने संगीत के सुरों में पिरोने का कार्य किया है।

@manoranjandutta989 Жыл бұрын

Kabir's legendary style personified and immortalized by Kumar Gandharva's singing. Attempt to reach the unreachable.

@user-se2bd3jz1h 11 ай бұрын

My daughter is in sixth standard, just completed two exams of harmonium and vocal. So new commer in classical music field. She love Kumar Gandharv ji music. She tries to sing nirguni with the help of records.

@dharmendermadhukar6850 9 ай бұрын

God bless her 🙏

@vishaalbhatnagar3924 Жыл бұрын

What a voice! What an inimitable, unique style. Saint Kabir would have approved whole heartedly.

@a.n.somvanshi5313 8 ай бұрын

अफलातून

@honnenahallibhaskar5904 Ай бұрын

Very grateful to you sir, for explaining the meaning... It's more than music here

@apointonacurve 3 жыл бұрын

Jhini jhini bini chadariya. Kah ke tana, kah ke bharni, kaun taar se bini chadariya Ingla pingla taana bharni, sushumna tar se bini chadariya. Ashta kamal dal charkha doley, panch tatva, gun tini chadariya Saiin ko siyat mas dus lagey, thonk-thonk ke bini chadariya. So chaadar sur nar muni odhi, odhi ke maili kini chadariya Das Kabir jatan kari odhi, jyon ki tyon dhar deeni chadariya.

@nikhilshetye2229 Жыл бұрын

धन्यवाद

@shoonyah 3 жыл бұрын

'Sunta hai guru gynai' ... enlightenment may not be overrated after all!

@venkataramaniyer6763 3 жыл бұрын

Had the privilege of meeting this great soul

@rameshmarlecha8407 2 жыл бұрын

U r sooooo lucky sir 🙏🌹🙏

@rajendradahibhate4881 3 жыл бұрын

आपल्या स्वर्गीय स्वरातील निर्गुणी अभंग श्रवण करणे म्हणजे समाधीचे सुखंच जणू !

@shwetaprabhu6754 3 жыл бұрын

God bless You tube and technology for bringing divine music to our lives

@neerajkrshukla7846 4 жыл бұрын

The onlly man who sung kabir very perfect

@abhimanyu4507 Жыл бұрын

Indeed but Abida Parveen also sang well

@vijaydkini 3 ай бұрын

yes, sir very true. His voice exactly matches the Sant Kabirs dohas

@YASHPKRJ2010 2 жыл бұрын

divine......................................not to say.................................just listen...........................

@RakeshKumar-zk2pe Жыл бұрын

Pt. Ji Break all rules of classical singing. His songs Beyond the rules. He is real Legend.

@pji815 3 жыл бұрын

आद्ध्यात्म शास्त्रिय संगीत की साक्षात शख्शियत है गंधर्व जी्।

@ghanshyamdass9807 3 жыл бұрын

Lucky to witness His Shashti Purti programme at Siri Fort, Delhi organised by Moudgil Family, Naman

@KidsWonder800 5 ай бұрын

Divine Voice 🙏 Immortal Voice.,🙏🙏🙏

@johnandkayninmon 2 жыл бұрын

The singer disappears. The heart blossoms. The Lord is there!

@rajeshnitharwal4131 Жыл бұрын

Spiritually enlightened soul

@prof.rakeshchandra7254 3 жыл бұрын

We all grew up with the haunting voice of kumar Gandharva .....the ethereal quality of his singing is so suited to the deep meaning of kabir vani

@rameshmarlecha8407 2 жыл бұрын

🙏🌹🙏🤗🤗🤗hello Professor 🥰💞💝🙏🌹🙏

@bijoudas5842 Жыл бұрын

Transcendental notes. Divine performance.🕉🙏🕉👍👏👍

@vijaydkini 3 ай бұрын

what a divine voice...HARI OM

@prashantgohokar9527 6 ай бұрын

Simply beautiful

@menkatyagi5418 4 жыл бұрын

Lovely ,,soothing,,inspiring,,peace bringing,,, balance creating,, full of love and feeling of creating smthg beautiful for the people to bring peace, happiness and balance in the lifestyle of the people of India and wider world if they are ready to receive this kind of live and feelings and respect which Our great people deserve!!!!!

@vinayakpotnis2571 8 жыл бұрын

It was his genius which could transform classical into folk idiom.Only he could get into the soul of nirguni.

@jprafull1 3 жыл бұрын

Divine experiences... Just Wonderful...🙏🙏🙏

@atoztech4492 7 жыл бұрын

Devas is now a pilgrimage centre to me, want to visit once during my life time!!

@MoonLight-bu9hz 4 жыл бұрын

I am curious to see Devas too.... dev bhumi !

@nagarshubham 4 жыл бұрын

I visited December 2019 and visited his house. Indeed you can feel him around. An amazing place. Must visit

@vandanavikas2814 3 жыл бұрын

@narendrakumartalwalkar597 3 жыл бұрын

🙏🙏

@msanjane8617 3 жыл бұрын

Kumar sb is no more. I enjoyed for 12 yrs. As programs but more at his resident when he used to practice at 5 am. 🙏🙏

@mukeshchoudhary9488 7 жыл бұрын

amazing.. no one can contribute in classical music like baba (kumarji)

@sunilpmene8625 4 жыл бұрын

अतुलनीय,अदभूत,अवर्णनीय

@soumyahuddar2410 3 жыл бұрын

Sublime, blissful bhajans. Hope to visit DEWAS soon

@ravijethwa2650 3 жыл бұрын

Aap ko ye duniya aapki ye nayab khubi ki vajahaaa se janmo janam tak yaad rakkhe gi 😇😑 i love your style 🙏

@prakashatre6571 4 жыл бұрын

Swrgiy gayaki takes you out of this world, greatest.

@balasahebsy 7 жыл бұрын

It's always heavenly experience to hear Kumar Gandharvji.

@amitsingh-or5qs 2 жыл бұрын

🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥

@parkashverma6740 Жыл бұрын

Celetial rs soni

@chandrashekharkhiste6529 3 жыл бұрын

Great man.... Positively energy created 🙏 शतशः नमन 🙏

@pankajpandey2708 3 жыл бұрын

Words are not Sufficient to comment on these bhajans of Pandit ji....The vibrations of these bhajans unites the Mind ,Soul, Breaths and Whole Body...🙏🙏

@annapurnakamath9732 2 жыл бұрын

Very true

@tinkiparmani6748 3 жыл бұрын

Those who have disliked Kumar Gandharva's Hindustani Classical Vocal renditions, need to understand melody first. Even a child can get transported to the ethereal realm listening to Kumar Gandharva's singing.

@dnyanshlok Жыл бұрын

😊

@shridharjoshi 2 ай бұрын

आप दुःखी न हों। सभी को शुद्ध घी पसंद नहीं आता और सभी को हजम भी नहीं होता। जो संगीत की थोड़ी सी भी समझ रखता है,उन्हे ही पसन्द आ सकते हैं। फिर यहाँ तो कबीर भी दुरूह हैं।

@ashokkumarsingh6645 6 жыл бұрын

Nirgun hi nirwana hai, bahut dhanyawad

@seekertruth7324 Жыл бұрын

झीनी झीनी बीनी चदरिया ॥ काहे कै ताना काहे कै भरनी, कौन तार से बीनी चदरिया ॥ १॥ इडा पिङ्गला ताना भरनी, सुखमन तार से बीनी चदरिया ॥ २॥ आठ कँवल दल चरखा डोलै, पाँच तत्त्व गुन तीनी चदरिया ॥ ३॥ साँ को सियत मास दस लागे, ठोंक ठोंक कै बीनी चदरिया ॥ ४॥ सो चादर सुर नर मुनि ओढी, ओढि कै मैली कीनी चदरिया ॥ ५॥ दास कबीर जतन करि ओढी, ज्यों कीं त्यों धर दीनी चदरिया ॥ ६॥ कबीर साहेब ने जुलाहे के कार्य को आधार बना कर इसके सादृश्य वाणी दी है की इस मानव जीवन में देह, मानव तन का ताना बाना बहुत ही महीन/नाज़ुक है। इस तन के निर्माण में ताना क्या है और भरनी क्या है। कौनसे तार से यह चदरिया बनी है। इंगला और पिङ्गला इसके ताना और भरनी है वहीँ पर सुषुम्ना रूपी तार से इसे बुना गया है। इस तनरूपी चदरिया के निर्माण में आठ पंखुड़ियों का कमल ही चरखा है। पृथ्वी, जल, आग, आकाश, हवा पाँच तत्वों से इस चदरिया का निर्माण हुआ है। पंचतत्व रूपी इस चदरिया को बुनना बड़ा जटिल है। इसे बनाने में साईं को दस महीनों का समय लगा है। साईं ने इसे ठोक बजाकर इसका निर्माण किया है। इस चादर को मनुष्य के अतिरिक्त सुर, मुनि और विद्वानों ने पहना लेकिन वे भी इसे दाग से बचा नहीं सके। वे भी माया के प्रभाव से बच नहीं पाए। कबीर दास जी ने इस चादर को पहना और जैसा साईं से लिया वैसे ही वापस धर दी। उन्होंने सांसारिक विषय वासनाओं के दाग इस पर नहीं लगने दिए। इस पद में साहेब ने जुलाहे के कार्य का उदाहरण देकर समझाया है की जैसे जुलाहा बड़े ही जतन पूर्वक चादर को बुनता है, सावधानी से तानों बानों का कार्य करता है वैसे ही ईश्वर मानव देह रूपी चादर का निर्माण करता है।

@thislitlife 4 ай бұрын

Amazing translation of verses. Thank you. Truly inspiring words of Kabir.

@AK-xi1ng 4 ай бұрын

Thank you so much for your help and translation.

@drneelimashilotri8440 3 ай бұрын

Meaningful.. 🕉️

@drneelimashilotri8440 3 ай бұрын

Please explain other bhajans too. 🙏🏻

@niteshtejwani6473 16 күн бұрын

@ritagupta9854 4 жыл бұрын

His music take us to celestial world.unparalled

@cwnews9440 4 жыл бұрын

Cosmic.. Really..

@ravindralearnscooking9109 3 жыл бұрын

Amazing.... Connect us to ultimate spiritual power

@sirurg 7 жыл бұрын

Music of the cosmos! Listening to the divine singing of Pandit Kumar Gandharva, I lose myself every time, often a lot of the time. These bhajans are with me from the time I wake up, until I sleep and in my mind most of the day.

@MoonLight-bu9hz 4 жыл бұрын

gautam sirur I am glued to his voice too from first thing in the morning till I fall asleep. It’s priceless and timeless 🙏🏼

@annapurnakamath9732 2 жыл бұрын

Priceless

@parshuramchaudhari7691 Жыл бұрын

@madhusudanjeurkar3178 5 жыл бұрын

Devine voice,devine music!

@navingotame 7 жыл бұрын

Sunta hai guru gyani.... advut.... very heart touching

@chandankumarshaw2670 2 ай бұрын

Outstanding ❤❤❤❤❤

@deepakarya2612 Жыл бұрын

Koti koti pranaam h maalik aapke charno ko

@alexmathewnilamel6162 7 жыл бұрын

incomparable excellence. Dewas is still reverberating in Kumarji's titillating, mesmerizing voice. .

@Bhagyashree116 5 жыл бұрын

Powerful voice and class

@amitprakashjha1948 4 жыл бұрын

Truly Powerful Voice

@krdubey3913 4 жыл бұрын

पंडित कुमार जी की गायकी में भावों के उतार-चढाव, समर्पण में को शब्दों में गूंफने का मेरा यह प्रयास बिल्कुल व्यर्थ है - निरर्थक है।

@nagarshubham 4 жыл бұрын

Alex Mathew Nilamel went to Dewas and yes it’s still ringing his presence in Bhanukul . Amazing place

@shrikantjoshi4010 3 жыл бұрын

🙏🏻🙏🏻🙏🏻

@preranashrimali4267 Жыл бұрын

Divine is the only word,,,,,🙏

@santoshpandey7201 7 жыл бұрын

unparallel voice capable of taking listener to different level of consciousness.

@bharathingu7038 11 ай бұрын

જય હો

@Ramkishan-uu7oi 6 жыл бұрын

वाह...!!! अभूतपूर्व ! क्या शीतलता है आवाज़ मे।

@gem2243 7 жыл бұрын

pranam panditaji

@ashokkurhade8762 2 жыл бұрын

Legendary singer .

@vinayakprabhu7935 7 жыл бұрын

Some singers are really great Rishis of our times. Those who lived to listen to them in live concerts are very fortunate indeed. I have been to the live concerts of some of these Avatars of Hindustani Classical Music, since 1970s.

@rameshmarlecha8407 2 жыл бұрын

You are soooo lucky sir 🙏🌹🙏

@manojjha8105 Жыл бұрын

I believe it was sometime in early eighties I attended Baithak organized by SPIC MACAY where Pandit ji invited to impart the nuances of Indian classical Music among the students of a famous DU College. His mesmerizing rendition of Nirguni bhazans captivated all and no one realized how two hours passed. That is the powerful magic he possessed. His style of rendition is vivid in my mind. Shat Shat naman to departed soul but his bhajans are immortal.

@mskdxb2008 3 ай бұрын

❤true. Blissful 🙏🏻

@maheshmalviya6028 2 жыл бұрын

Achchha hai. Regards

@debhasismukherjee6651 4 ай бұрын

I am unlucky that I couldn't listen upfront. My koti koti pranam.

@anupamanaik833 2 жыл бұрын

The genius of Panditji!! If it hadn't been for genius performers like him, we would have lost such priceless compositions. 🙏

@deepavedpathak4048 2 жыл бұрын

@vkapoor69 7 ай бұрын

Such perfection is incomparable to anything else.

@0510511 5 жыл бұрын

What a humble and gentle classical singer from my native city Belganvi.l had heard him live than,

@vijaydkini 3 ай бұрын

thank to those who put this divine rendition online here🙏

@SanjeevChopraKPT 4 жыл бұрын

this is absolutely divine !

@anupkumaragrawal5191 2 жыл бұрын

A rare soul....

@kpradeepify 7 жыл бұрын

no word for this ultimate

@maheshmaurya6940 2 жыл бұрын

Pt. Kumar Gandharva is really a gem of Indian Classical music.He had Mastery on Saint Kabir and his philosophy of Nirgun way finding God.When he sings Kabir vani ,Aesa lagta jaise Brahmanad ho raha hai ,My salute to this great mastreo,M.C.Maurya Ex Deputy Director Directorate of Information and Publicity Delhi Government 🙏💐🙏

@kash455miradesai8 2 жыл бұрын

@rameshmarlecha8407 2 жыл бұрын

🙏🌹🙏

@theopensourceYuvraj Жыл бұрын

Absolutely

@apointonacurve 3 жыл бұрын

Shambho!!

@manojtiwari2939 6 жыл бұрын

अभूतपूर्व !

@amolchaure7059 4 жыл бұрын

अदभुत निशब्द...

@TheImranahmadkhan Жыл бұрын

❤❤❤❤❤❤❤❤❤

@saurabhparihar8503 3 жыл бұрын

दिव्य संगीत

@govardhanjii4880 4 жыл бұрын

Sunta hai guru gyan very heart touching

@dilipvangal Жыл бұрын

Divine!

@arifkhan100 8 жыл бұрын

what lovely clarity and quality. thanks for sharing these gems

@kiyoto123 8 жыл бұрын

what what a a artist ahhh !

@amitprakashjha1948 4 жыл бұрын

Truly a gem... As you know sir, Kumar Ji belongs to no specific gharana... A gharana in himself...

@haridaspasalkar5012 5 жыл бұрын

shower of the cool freeze.

@Anastasio777 Жыл бұрын

His voice moves my whole Beeing, the Master of Sound, he was one with Nirgun :D Love to us All

@anaghanig Жыл бұрын

🙏🙏🙏

@prasadsalgar5885 11 ай бұрын

He is God s voice

@roshankataria1295 5 жыл бұрын

अदभुत

@sharma9128 3 жыл бұрын

KumarJi 🙏🙏

@meeragautam908 Жыл бұрын

आभार. बधाई💐💐

@debasischakraborty3693 Жыл бұрын

Just awesome and heavenly ❤

@shubhangidumbray6429 Жыл бұрын

Heavenly feeling!! :)

@karmavajradhammachari3501 6 жыл бұрын

Great

@rmhosamani 3 жыл бұрын

Amazing spellbinding voice. Incomparable. Has he sung in kannada? Has he sung any vachanas?. Curious about this although he has spent his most of the time in Maharastra and Madhya Pradesh. He is kannadiga and lingayat by birth ie Karnataka state. ಕುಮಾರಗಂಧರ್ವರ ಕಂಟದ ರೋಮಾಂಚನ ಅನುಭವಕ್ಕಾಗಿ ದಯವಿಟ್ಟು ವಿಕ್ಷೀಸಿ ಆಲಿಸಿ ಆನಂದಿಸಿ. ಅವರು ಕನ್ನಡಿಗ ಆದರೆ ಮರಾಠಿ ಹಿಂದಿ ಹಾಡುಗಳನಷ್ಠೆ ಕೇಳುವ ಭಾಗ್ಯ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನನ್ನದಾಗಿದೆ. ಕನ್ನಡ ಹಾಡು ಕೋಡುವ ಅನುಭಾವದ ಆನಂದ ಬೇರೆಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಲು ನನಗೆ ಆಗಿಲ್ಲ. ಅವರ ಬೆಳೆದ ಸನ್ನಿವೇಶ ಪರಿಣಾಮ ಇರಬಹುದು. ಅವರು ಮಾತನಾಡಿದ್ದು ಮತ್ತು ಹಾಡಿದ್ದು ಕೇಳುವ ಉತ್ಸುಕತೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ಕಬೀರರ ಹಾಡು, ಸಂತರ ಅಭಂಗ, ಇತರೆ ಭಾಷೆಯ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಮೋಘವಾಗಿ ಹಾಡಿದ್ದು ಸಂತೋಷ. ಅವರು ಲಿಂಗಾಯತರಾಗಿ ಇದ್ದು ಬಸವಾದಿಶರಣರ ವಚನಸಾಹಿತ್ಯ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದೆ ಇರಲು ಅಸಾಧ್ಯ. ಅದರ ಮಹತ್ವ ಮೌಲ್ಯ ಗೊತ್ತಿರುವಂತಾದ್ದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹಾಡದೆ ಇರದು ನಂಬಲು ಕಷ್ಟ. ಕುಮಾರಗಂಧರ್ವರ ಕಂಟ ಸಿರಿ ಮೋಡಿ ಮಾಡಿದೆ. ಇವರಿಗೆ ಹಲವು ಪುರಸ್ಕಾರ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಬಿರುದು ಸಮ್ಮಾನಗಳು ಗೌರವಾನ್ಮಿಸಿವೆಯಾದರೂ ಭಾರತರತ್ನ ಹೇಗೆ ದೂರ ಉಳಿಯಿತೆಂಬ ಚಿಂತೆ ಕಾಡುತ್ತಿದೆ. ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಗೊತ್ತಿದ್ದವರು ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವರು ವಚನ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದ್ದರೆ ತಿಳಿಸಿ. 💐🙏 ಡಾ ರಾ ಮ ಹೊಸಮನಿ

@rameshmarlecha8407 2 жыл бұрын

🙏🌹🙏

@hemlatapurohit821 5 жыл бұрын

khup sundar

@prashantkaushik5390 6 жыл бұрын

Wah

@umeshkc7400 5 жыл бұрын

mermerising

@prabhashankarmishra6985 5 жыл бұрын

Holy

@nagnathkottapalle7181 4 жыл бұрын

Great.

@rameshmarlecha8407 2 жыл бұрын

I wish i could just once see n listen to Paditji, just once. I could give my life for it if it were only possible. We (i ) missed a great Master....

@jisoosoyaaa4187 4 жыл бұрын

Divine

@narayanraovelumuri4406 5 жыл бұрын

Shri Shri Shri Kumar Gandharva's folk touch in his katcheries and bhajans is superb and that beauty cannot be expressed in words. I am his fan to the core ! I am basically lover of Karnataki style of music. At my age of 9 first time I attended music concert of Shri Shri Shri Bade Gulam Ali Khan in 1953 and got stunned. From then onward I am enjoying both the Hindusthani style and Karnataki style of music equally. First time I heard Pandit Kumar's concert in All India Radio Akashvani Saturday one and half hours programme in 1977 and profusely enjoyed. I could not witness his live concerts.

@rameshmarlecha8407 2 жыл бұрын

🙏🌹🙏