[VOCALOID на русском] mothy - Ma Survival (4 People Chorus)

Рет қаралды 99,022

2 жыл бұрын

Приятного прослушивания! Обязательно загляни в описание :з
В закрепленном комментарии вы сможете найти краткое описание всего происходящего в песне и примечания от переводчика.
Релиз вышел благодаря Елизавете Красносельской, Юлии Бабушкиной, Софии Конониной и Людмиле Титовой. Спасибо за поддержку!
Cкачать MP3: disk.yandex.ru/d/8cke0TW8s6_KvQ
Группа ВК: meldensonation
Оригинал: Maサバイバル by MOTHY / Akuno-p
Вокал: Sept Somnia ( sept_somnia )
OtakuEm ( / otakuem )
Sabi-tyan ( / @sabi-tyan )
Meld
Русский текст: Tenrys ( / @tenrysmusic )
Работа со звуком: DAR ( minus_zdes )
PV и субтитры: Ruglyash ( id249420915 )
Арты, использованные в PV:
Ichika
Поддержать выход новых каверов можно здесь:
Сбер. карта: 5469 4000 3798 9741
YANDEX кошелек: 410011335435617
#Evillious #MaSurvival #Akuno-p

Пікірлер: 85

@meld7809 2 жыл бұрын

После множества неудач Сенат делает очередную попытку найти ту самую [Мем Алеф] для рождения [богов-близнецов]. В 7-ом проекте участвуют четыре совершенно разные девушки. Но кандидатки постепенно умирают, одна за другой. Кто же в конце концов останется в живых? Все это плавно подведет к вековой вражде двух могущественных ведьм. Примечания: 1) Наименования - довольно спорная тема, и если с именами были весомые основания так написать, то полной уверенности в названиях малоизвестных городов (Асмос и Вельва) нет. Последнее, возможно, отсылает к имени провидицы из скандинавской мифологии. 2) Дословно в первой строфе говорится о "детях богов", но учитывая более известный в фандоме термин "боги-близнецы", был использован именно он. 3) В середине клипа, когда параллельно описаниям девушек перечисляются наименования смертных грехов, некоторые из них не соответствуют стандартной системе из семи штук. Плюс среди них есть два очень похожих - Уныние и Меланхолия. Согласно библии, Уныние рождается там, где угасает вера в Бога, надежда на Него и любовь к Нему и к людям, Уныние - грех маловерия, что может косвенно намекать на изгнание Эллуки из святилища, где она была жрицей. В свою очередь, Меланхолия - подавленность, мрачное состояние духа, что могло быть свойственно Ирине, понимающей, что ей никак не вмешаться в отношения брата, и тот счастлив с Эллукой. 4) Во время разговора Эллуки и Ирины звучит мелодия из песни "Музыкальная шкатулка воспоминаний" (Recollective Musicbox), как и подписано на русском, что в оригинальной надписи называется "Реквием часового механизма". 5) Фактически друг для друга Ирина и Эллука - золовка и невестка соответственно. Но как минимум, первое слово постепенно устаревает в наши дни, да и в оригинале они зовут друг друга сестрами. Потому подобным образом была адаптирована и лирика. 6) "Небрежность дала взрасти кровавым цветам." - в оригинале глагол "расцвести" по отношению к метафоре на рану может переводиться как буквально, так и в смысле "дать расцвести", возможно, намекая на Эллуку, что позволила этому случиться. 7) Мини-спойлер - от ребенка Милки спустя века произошла Микина Сфарц, вышедшая замуж за Кила Фризиса. Tenrys

@user-rf6cp1sn3z 2 жыл бұрын

Когда на твоё место на бюджет претендуют ещё 4 человека:

@user-zm2uv1mn5q Жыл бұрын

поступление на бюджет в чистом виде

@Wiki_Funbinje95 3 ай бұрын

Когда ты платник, но бюджетное место освободили, а вас пятеро

@78-56 2 жыл бұрын

Как иронично, что у всех есть какая-нибудь повязка на шее. Как петля

@user-ux5jq1wm5y 2 жыл бұрын

Чисто случайно наткнулась на этот кавер, и он просто замечательный! И вокал хорош, и перевод довольно точный и складный, и звучит мелодично. Мои искренние восхищения за такую хорошо проделанную работу!!

@sayzresh8450 2 жыл бұрын

Как я мог пропустить это и узнать только через месяц. Шикарно....Развязка просто шикарна спета. Переслушивал по нескольку раз. Раньше много слушал французскую версию, а теперь я услышал хорошее исполнение на русском. Спасибо

@epicautismwin 2 жыл бұрын

И ПЕРЕВОД ТО КАКОЙ ХОРОШИЙ ПРОСТО ПЛАЧУ ОТ СЧАСТЬЯ

@epicautismwin 2 жыл бұрын

ВЫ ТАК КРАСИВО ПОЕТЕ Я ВОСХИЩАЮСЬ ПРОСТО

@user-fw2mu3cn7i 2 жыл бұрын

Ааа... Я не верю , я типо .... Ааа ... Блять ... Тут без мата нельзя описать то насколько это неожиданно и вообще Короче заранее спасибо ♥️♥️♥️

@Natsy_kyn 2 жыл бұрын

Какая классная песня, как я её ждала... Одна из моих любимых в Хрониках. Голоса просто прекрасны, Рай для моих ушей👍Очень красиво и мелодично. Отдельное спасибо за пояснения, особенно интересно для меня было проведение границы между унынием и меланхолией. Огромное спасибо за работу всем участникам ❤

@Ziraetta 2 жыл бұрын

Я НЕ ЗНАЮ, ДОЖИВУ ЛИ Я ДО ПРЕМЬЕРЫ ИЛИ МОЁ СЕРДЦЕ ОСТАНОВИТСЯ ОТ РАДОСТИ

@Gyuujin 2 жыл бұрын

О мой бог...неужели. Как дожить до премьеры?!

@MeilaSpanner Жыл бұрын

Очень красиво спето! И очень удобные субтитры, спасибо за труд!

@sisbonsb6374 2 жыл бұрын

Прекрасный кавер! Я балдею и от текста, и от исполнения. Вы проделали замечательную работу! ❤

@unho 2 жыл бұрын

Супер, как же долго я ждала...

@AlicornLiaTv 2 жыл бұрын

о боже, какой же труд! и клип переделан, и вокал на высоте! спасибо вам!

@rilian_02 2 жыл бұрын

Это настоялько качественный кавер... Я очень хочу написать восторженный комментарий, но вряд-ли мои эмоции вообще можно передать словами😅 Вообщем:🥺♥️✨😍🙀🎉🙏🤗🥰

@Ithitym 2 жыл бұрын

Вы там сговорились всем русским кавер сообществом, делать за короткое время столько годноты по ХЭ, да ещё и на песни в одном и том же временном отрезке? Хм, увидел знакомые имена в списке благодарностей, так что видимо сговорились) Получилось действительно очень круто! З.Ы. Хы, а королевство основанное Лили имеет ли какое то отношение к Дочери Зла?

@tenrysmusic 2 жыл бұрын

Основано королевство не Ли Ли, а ее семейством (сама же она умерла на проекте), и называется оно Мукоку. Прототип в реальном мире - Китай, если проводить ту же аналогию, как и Люцифения - Франция. Каких-либо событий на этой территории, описанных в сюжете, не происходило. Но однажды, держа путь на восток, Эллука и Гумиллия там проходили, когда пытались пройти через заставу, а за стеной не было абсолютно ничего, кроме доступа к морю (из песни The Journey of Two Mages ~Great Wall and Watchman).

@Ithitym 2 жыл бұрын

@@tenrysmusic Спасибо за объяснение

@user-rf6cp1sn3z 2 жыл бұрын

Мне всегда была интересно, какому государству соответствует Левианта? Асмодин - арабская страна (восточный говор, наряды). Люцифения - Франция (французские имена, революция, Риллиан отсылка на Марию Антуанетту) Эльфегорт - Германия (немецкие имена, нацизм, Немезида отсылка на Гитлера). Вельзенская империя - Римская империя (итальянские имена, является империей, и самым великим государством) Джакоку - Япония (японские имена, островное государство, похожие традиции и одежда, например кимоно) Марлон - Британия (остров, правит морями, развито кораблестроение) А Левианта что? Имя Алиса - международное, имена Адам и Ева - вообще библейские, Мета Зальмхофер - немецкое, Пейл Ноэль - французское, Лай Ли - китайское, Эллука Чирклатия - вообще хз какое, Ирина - русское.

@tenrysmusic 2 жыл бұрын

@@user-rf6cp1sn3z мир Эвиллиоса - сильно упрощенная версия реального мира, и страны расположены очень схоже со своими прототипами, если посмотреть на карту. Учитывая северное положение, более прохладный климат в сравнении с другими регионами (вплоть до выпадения снега) и некоторые наименования, Левианта больше всего напоминает Россию (стоит помнить, что исконно славянские имена используются у нас наряду со множеством заимствований: греческие, латинские, древнееврейские, германские и т.д.) А в арке Первородного Греха ее политика, культура, архитектура и мода явно были вдохновлены Священной Римской империей (спустя время после Катастрофы страна стала зваться Священной Левиантой, что похоже на отсылку, а в состав народов Римской империи входили и славяне). Похоже на некое сочетание разных отсылок в одной стране. Касательно той же Ли Ли, ее семейство в итоге и создало местный "Китай", все правильно.

@Sakura_666 2 жыл бұрын

@@tenrysmusic в Вики написано что Левианта прототип России

@lifama 2 жыл бұрын

Давно ждала хорошей русской адаптации этой песни. Рада, что нашла вас и ваши каверы на ХЭ, огромное спасибо за проделанную работу))

@Yar18ilo 2 жыл бұрын

Господи... Только сегодня подписалась и все переслушала. Спасибо за чудесные голоса и песни. Обожаю

@teisukone-bushamoon4025 2 жыл бұрын

У меня сегодня день рождение и это самый лучший подарок!!!! Спасибо!!!

@user-fv9cv8cu1e Жыл бұрын

Вак это шикарно!!!! У вас шикарный голос!!!!! Спасибо за прекрасные каверы. Надеюсь вы вернётесь сюда с новым прекрасным кавером по хроникам!!!

@user-ed3pd9zi8q 2 жыл бұрын

Я счастлив, что вышла такая чудесная работа, спасибо вам!❤️

@ss-oe4ki 2 жыл бұрын

Очень качественный кавер,старайтесь в том же духе

@user-ti4no3st9e 2 жыл бұрын

не могу не отметить - качество работ растёт, как растёт и моя любовь пропорционально каждому каверу! хотя гретель все ещё жду, но это уже потрясающе

@palmetron2083 2 жыл бұрын

Насколько восхитительный релиз.. А это видео! А этот хор! А эти голоса! Прекрасно

@freddyshams1787 2 жыл бұрын

i love this song sooooo much

@Selesta.3 Жыл бұрын

о , 4 сезон данганронпы

@Selesta.3 Жыл бұрын

@user-yk6xz6fy5q Я знаю что это хроники, это была шутка :Р ( если не выкупила рофла, сорян)

@teisukone-bushamoon4025 2 жыл бұрын

ОМГ ЖДУУУУУУУУ

@user-lc4sz3bo7i 2 жыл бұрын

Прекрасный кавер на одну из моих любимых песен в хрониках

@user-ps9hj4io8l Жыл бұрын

Отлично вышло! Лучше чем в оригинале.

@ErieCreator 2 жыл бұрын

Спасибо, о мой бог, спасибо!

@marlonistka 2 жыл бұрын

О БОЖЕ, Я УЖЕ НЕ МОГУ ДОЖДАТЬСЯ

@user-hz3pe1gj2l 2 жыл бұрын

Вау!!!

@marlonistka 2 жыл бұрын

ЭТО БЫЛО ПРЕКРАСНО!!

@user-ys1cd9pq9o 2 жыл бұрын

Боги, я уже думала не дождусь 😭😭😭

@fleurdriviere 2 жыл бұрын

Очень, очень вкусно 🤧🤧🤧

@airin9814 2 жыл бұрын

ОБАЛДЕТЬ,НИКОГДА БЫ НЕ ПОЛУМАЛ ЧТО УСЛЫШУ ЭТО НА РУССКОМ СПАСИБО ТТ

@sweetann2609 2 жыл бұрын

Моя самая любимая песня из всех Хроник))

@user-lg8ns7st7t 2 жыл бұрын

❤️❤️❤️

@hariton634 2 жыл бұрын

Ееееееее

@marlonistka 2 жыл бұрын

Бедная Эллука..

@Ziraetta 2 жыл бұрын

О БОЖЕ МОЙ О БОЖЕ МОЙ О БОЖЕ МОЙ ЭТО БУДЕТ ПРЕКРАСНО

@Ziraetta 2 жыл бұрын

АААХХХРЕНЕЕТЬ

@neverland9117 2 жыл бұрын

Печенек - поэту-переводчику!))) (Или обоим по коробке печенек, если переводил и рифмовал не один человек))

@tenrysmusic 2 жыл бұрын

Работала одна при моральной поддержке некоторых из вокалистов) За печеньки спасибо!

@lolozar7 2 жыл бұрын

ААААА

@UndertaleAUs_fandom 2 жыл бұрын

Видео шикарно. Особенно финал. Можно вопрос: а как правильно МА или Мем Алеф. ? Просто я не совсем понимаю что значит Алеф)…

@tenrysmusic 2 жыл бұрын

Мем и Алеф - буквы из еврейского алфавита. Алеф - элемент Воздуха, начало всякой воспринятой мысли и всякой мысли вне мышления. Мем - элемент Воды, поэтому считается духовностью или сознанием. Вместе с буквой Шин они считаются тремя материнскими буквами, дающими начало физической вселенной. В данной вселенной Мем Алеф (сокращенно МА) - титул "матери", способной родить физические воплощения для двух богов из местной религии.

@UndertaleAUs_fandom 2 жыл бұрын

@@tenrysmusic спасибо!!! Я наконец-то поняла) дошло)

@user-lq6cu2bz7h Жыл бұрын

А может кто-то ссылку или название всей серии песен по порядку дать?

@makichan9461 Жыл бұрын

Где же вы

@YukiMi-b 2 жыл бұрын

Кто знает можете подсказать песню на интро?

@user-bg2cx7pm1m 2 жыл бұрын

С автором вокалойда не согласен, что меланхолия - "грех". Думаю, у Ирины грехи: гнев и зависть (ревновала же брата к Эллуке).

@darkneo69 2 жыл бұрын

Единственное чего я не могу понять, почему Ирина плакала, когда убила Эллуку? Неужели в глубине подсознания она жалела о содеянном?

@Alexander_Korenev 2 жыл бұрын

или кукуха совсем в свободный полет улетела

@tenrysmusic 2 жыл бұрын

Это переломный момент в личности Ирины и, согласно информации из новеллы, ее первое убийство. В дальнейшем, она будет вспоминать его дословно как "очень смущающую часть ее прошлого, когда она ошибочно считала себя обычным человеком”. Эллука все же заботилась о ней, проявляла доброту, поэтому Ирина так отреагировала.

@darkneo69 2 жыл бұрын

@@tenrysmusic Вот оно как. Спасибо за пояснение.

@Natsy_kyn 2 жыл бұрын

@@tenrysmusic Ирина: гибель Эллуки - это моё первое убийство. Милки и Ли: ну да, ну да, пошли мы нафиг. Я понимаю, что, вероятно, имеется ввиду убийство собственными руками, с помощью холодного оружия, но по факту звучит, как будто тех двоих не она на Тот Свет отправила.

@tenrysmusic 2 жыл бұрын

@@Natsy_kyn есть теория, что не она виновна в смерти Ли Ли и Милки. Но достоверно никто не знает.

@Renar147 2 жыл бұрын

Надеюсь тот парень ей отомстил клинком за блондинку

@septsomnia4352 2 жыл бұрын

Продолжение этой истории раскрывается в песне "Whereabouts of the Miracle" Кирилл не убил Ирину, но при его попытке поскресить возлюбленную страна была полностью разрушена, Ирина в том числе сильно пострадала. Ирина, однако, не умерла и продолжение её истории можно узнать в песне "The song i heard somewhere"

@klarissa_brioshi Жыл бұрын

Клинок это будущий сосуд гнева

@klarissa_brioshi Жыл бұрын

Левии и Бегемо надоело ждать рождение близнецов и Левия притворилась духом Эллуки.Левия сказала Кириллу принести тело к "Греху" и открыть "грех" ключом .Донеся до " Греха" гроб он встретит Гаммона. Гаммону приснился вещий сон с гибелью Левианты.Он решил остановить Кирилла, но его унесёт себе в мир мадам Карусель.Кирилл повернёт ключ и начнётся обратный отсчёт .Тогда он узнает ,что это была не Эллука.Бегемо и Левия после того как выбрались попали в тело Эллуки.Бегемо ушёл в сон, а у Левия стёрлись воспоминания и заменились воспоминаниями Эллуки.Остальные шесть духов (Лич,Раав,Жиль,Влад,Салем,Мари) попали в лес.Месте с духами из ковчега выбралось прошлое вместилище Левии и Бегемо и произошол взрыв .Дракон начал разрушать Левианту.