«Воскресение Христово видевше»
Воскресение Христово видевше, / поклонимся Святому Господу Иисусу, / единому безгрешному, / Кресту Твоему покланяемся, Христе, / и святое Воскресение Твое поем и славим: / Ты бо еси Бог наш, / разве Тебе иного не знаем, / имя Твое именуем. / Приидите вси вернии, / поклонимся Святому Христову Воскресению: / се бо прииде Крестом радость всему миру. / Всегда благословяще Господа, / поем Воскресение Его: / распятие бо претерпев, / смертию смерть разруши.
Перевод:
Воскресение Христа увидев, поклонимся Святому Господу Иисусу, единственному безгрешному. Кресту Твоему поклоняемся, Христе, и Святое воскресение Твоё воспеваем и славим, ибо Ты - Бог наш, кроме Тебя другого не знаем, имя Твоё призываем. Придите, все верные (христиане), поклонимся святому Христову воскресению, ибо вот, пришла через Крест радость всему миру. Всегда благословляя Господа, воспеваем воскресение Его, ибо Он, распятие претерпев, смертию смерть сокрушил.
Видевше - увидев; именуем - призываем; се бо - ибо, ибо вот; прииде - пришла; благословяще - благословляем.
«Воскресение Твое, Христе Спасе, Aнгели поют нa небесех и нас на земли сподоби чистым сердцем Тебе славити!»
ВОСКРЕСЕНИЕ ТВОЕ, ХРИСТЕ СПАСЕ Пасхальное песнопение, которое исполняется на Пасхальной Литургии в алтаре, как правило поется священнослужителями и присутствующими алтарниками. Богослужения Пасхального периода отличаются своей особенной красотой и радостным содержанием текстов. Да и вообще - Христианство - это вера в радость и Победу над смертью! Христос Воскресе! Текст: Воскресение Твое, Христе Спасе, / Ангели поют на небесех, / и нас на земли сподоби / чистым сердцем / тебе славити. Перевод: Твоё воскресение, Спаситель Христос, ангелы воспевают на небесах, и нас на земле удостой чистым сердцем славить Тебя. Спасе - спаситель; ангели - ангелы, сподоби - удостой; славити - славить.
Праздник Святой Пасхи - праздник великой радости и духовного ликования. Радости - потому что Бог воскрес. Ликования - потому что Своим Воскресением Спаситель даровал людям возможность жизни вечной. Христос примирил небо с землей, соединил человека с Богом. «Вы уже не чужие, - говорит апостол Павел, - и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу» (Еф. 2,19).
В эту ночь, ставшую для всех верных христиан светлее дня, мы радостно восхваляем Воскресшего Христа.
От всего сердца поздравляю Вас с Пасхой Христовой и приветствую неувядающими словами: ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ! ВОИСТИНУ ВОСКРЕСЕ!