外國人唱經典台語歌《憂愁》-小安 ft. Morris+黃丞｜COVER “You Chou” by Andrew Chen ft. Morris & Bruce Huang
Рет қаралды 690,841
2 жыл бұрын逐家好！這週多送你一首台語歌 非常感謝大家對上一首《人生的歌》的支持！好多留言，我非常的感動 😭❤️
👇想追黃丞Bruce的朋友們
/ bbbb1655
👇想聽更多Bruce的吉他和歌聲的朋友們
/ @user-hp3yg9oc4n
特別感謝區！
🎤男主唱 Male vocals / Morris
🎸吉他 Guitar / 黃丞 Bruce Huang
👬配唱調整咬字及唱法 Vocal Producer / 黃丞 Bruce Huang
💿人聲混音 Vocal Mixing / 阿諾 Arnold
✍️歌詞確認 Confirmed lyrics / @AiongTaigi
🎵伴奏 Instrumental / EMP Studio
📹攝影 Videography / Jacky
👸🏻台語家教 Taiwanese tutors / 九粒Jolie、技安、技安的阿嬤❤️、阿勇台語
\\\///\\\///\\\///\\\///
⭐合作信箱聯繫➔tristan@capsuleinc.cc⭐
\\\///\\\///\\\///\\\///
原曲 original：小安《憂愁》
歌詞 lyrics：
又閣困袂去
iū-koh khùn bōe khì
由原閣想着汝
iu-guân koh siūⁿ tio̍h lí
親像汝治我个身邊
chhin-chhiūⁿ lí tī góa ê sin-piⁿ
情願不識汝
chêng-goān m̄ bat lí
乎兩人个代志
hō͘ nn̄g lâng ê tāi-chì
隨一切漸漸个過去
sûi it-chhè chiām chiām ê kòe khì
想着當初時
siūⁿ tio̍h tong-chho͘-sî
汝牽着我个手
lí khan tio̍h góa ê chhiú
講永遠袂放袂記
kóng éng-oán bōe pàng bōe kì
着是放袂去
tiō sī pàng bōe khì
來乎汝留治阮个心
lâi hō͘ lí lâu tī gún ê sim
每日相見
múi ji̍t siong-kìⁿ
爲汝傷害自己
uī lí siong-hāi chú-ki
若不是爲着汝
nā m̄ sī uī tio̍h lí
我那會者年憂愁
góa ná ē chiah-nī iu-chhiû
來乎人看袂起
lâi hō͘ lâng khòaⁿ bōe khí
來爲汝困袂去
lâi ūi lí khùn bōe khì
若不是因爲汝
nā m̄ sī in ūi lí
我早着放塊乎去
góa chá tiō pàng teh hō͘ khì
因爲汝不值我
in uī lí m̄ ta̍t góa
將燒酒飲落去
chiong sio-chiú lim ·lòe ·khì
我想袂開
góa siūⁿ bōe khui
我愛着汝
góa ài tio̍h lí
\\\///\\\///\\\///\\\///
#台語歌 #翻唱 #cover
每週三更新影片 New videos every Wednesday!
更多影片：
🔍️【TOPICS💡 一起坐下談】
bit.ly/3nJ76t4
🔍️【VLOGS！✈️ 生活跟我玩】
bit.ly/3vCt5Vj
🔍️【MUSIC ♫ 音樂館 ♬】
bit.ly/3aYSRLK
-----------------------------------
【崔璀璨 Tristan H.】
KZfaq頻道➔ / yakitorisutan
Facebook粉專➔ / yakitorisutan
Instagram主頁➔ / yakitorisutan
@yakitorisutan 2 жыл бұрын
謝謝你來聽這首，歡迎你滑到留言去🙂 Morris很擔心所以跟你說一下：歌曲的安排（誰主唱哪一段）是我安排的！所以Morris的部分多不是他搶麥克風，是我想聽他多唱 哈哈 Morris是上班族，第一次挑戰（被我強迫參與）這種影片，給他掌聲鼓勵！👏🏻 辛苦了 厲害的吉他手Bruce&其他有幫到我的人都寫在說明欄～
@jimmypan1507 2 жыл бұрын
我聽不夠，再來一首吧
@zak4955 2 жыл бұрын
安可！安可！真是驚豔， 璀璨很棒
@Brad-mg5wr 2 жыл бұрын
好好聽喔👏🏻 這首歌原唱我都沒聽過幾次😅
@WholesomeTaiwaneseMonkeygod 2 жыл бұрын
Bravo! Bravo!
@user-xp7bb1ds4e 2 жыл бұрын
男唱跟吉他手讚讚♥️😘
@raininthesouth 2 жыл бұрын
拜託，拜託，可不可以跟 Morris 再多唱幾首台語歌？ 要的人按讚。 大家都聽不夠！
@user-wm2ov3kc1c Жыл бұрын
太好聽了 ！喚醒了過來的青春活力！多唱幾首啊！
@shin8561 Жыл бұрын
真的 Morris把台語歌最重要的“氣口與感情”都有呈現出來，非常有專業人士的水準。璀璨就不用說了一個外國人能唱出那麼好聽的台語，我想在台灣沒有幾個吧，期待兩人能再合作機會。
@minatai8506 3 ай бұрын
➕1
@purlogation6855 2 жыл бұрын
Morris 性格帥 黃丞 吉他彈的很有味道 祝福璀璨在台灣越來越漂亮~ 越來越美~
@annie671017 2 жыл бұрын
為什麼璀璨可以把台語歌唱得這麼好聽？！😍 簡直超棒的～👏🏻👏🏻
@user-vm7sg4wj1y 2 жыл бұрын
唱出非常不一樣的味道，男女主唱聲音有魔力。
@aliong_it 2 жыл бұрын
In-ūi i ēng Pe̍h-ōe jī o̍h Tâi-oân ōe--ah. 因爲伊用白話字學台員話啞。
@jenn-linwu7331 Жыл бұрын
有可能上輩子是台灣人，這輩子再回來續緣。。。。。
@nobleglen Жыл бұрын
投胎投錯地方(laugh)
@sno983 2 жыл бұрын
被Morris圈粉😍 三位合作非常好聽，重複聽了n次
@user-un8jh9kx4t 2 жыл бұрын
真是太好聽
@fenghuawu7521 2 жыл бұрын
非常，非常，非常好，(重要的說三遍）莫理斯的聲音非常好。崔璀燦的也是。哇，我醉了。I always like Morris, from the time of his scooter bike coaching of Tristan. But I never know he is such a good singer。Amazing! 黃丞吉他彈地真棒。
@user-no9jm8tq5h 2 жыл бұрын
人生的歌跟憂愁對台語初學者的外籍人士頗有難度，你好棒!
@ornithchen7462 2 жыл бұрын
和「人生的歌」一樣，和二位型男歌手唱出了暨經典又獨具魅力的台語歌曲，讓人再次沉醉在祂真摯的韻味，太棒了!
@tychen2890 Жыл бұрын
真的❤
@davidcheng0013 2 жыл бұрын
璀璨唱台語歌唱得太有感情了！ 不管是「人生的歌」與「憂愁」與不同男合唱者都唱出不同的風格👍 相信你多翻唱一些好聽台語歌，一定會有很多愛聽的👍加油💪
@skywu6032 Жыл бұрын
想多看看Morris ，唱歌，超帥， 男的帥女的美，看了真舒服，兩個唱的真好，❤好搭❤
@taioanlang9238 2 жыл бұрын
Morris的臺語氣口好有魅力 拜託多多合作🤩
@demodemo8899 2 жыл бұрын
男的帥，女的美，兩個很配耶！在一起，在一起。
@world-peace2024 2 жыл бұрын
讚讚讚!!!很喜歡如此風格的音樂呈現，男主唱唱得不錯只是明顯的緊張，那麼帥很上鏡緊張啥，要像吉他手黃老師這麼自然就對了，期待下一部音樂作品~~~~
@raininthesouth 2 жыл бұрын
太完美了！ 唱出了台語歌的靈魂。 拜託多唱台語歌。 太愛了！
@jacky270100 2 жыл бұрын
很好聽，台語歌唱的很好，沒有一絲外國腔很完美，能唱到這個程度一定下了很大的功夫，真是辛苦了，給你們大大的掌聲跟鼓勵，願你們在台灣一切美好，加油~
@Excelsior1832 2 жыл бұрын
你們很棒，尤其是Morris唱台語歌道地的台語的氣口（khuì‑kháu），我在下班途中重覆播放，腦中浮現我南部老家的家人跟朋友。
@batheticcosm 2 жыл бұрын
臺灣很小 找一天回家吧！不要說什麼工作很忙 是吧😀
@liao4413 2 жыл бұрын
@@batheticcosm 懇切之言
@user-ye6fl3ek9r 2 жыл бұрын
璀璨的台語發音越來越棒了。雖然這次唱的歌詞沒有"人生的歌"的歌詞來得多，仍然可看出妳的用心。👍👏🏻
@swimminginwater 2 жыл бұрын
這個組合好好聽，拜託多來一點~
@tsaihsiuwen8197 2 жыл бұрын
同感
@user-td1ft9dk8k 2 жыл бұрын
厲害！台語可以唱到這程度……不得不佩服,加油……
@jjimiy 2 жыл бұрын
非常喜歡璀璨唱台語的獨特嗓音，令人回味！拜託多唱幾首串成系列！
@user-ti8tg6pe6x 2 жыл бұрын
偶然看到這段影片，被好聽的歌聲跟特別的組合給吸引了！璀璨可以把台語歌詮釋的這麼好真的很厲害👏👏👏 Morris 的歌聲也很好聽！聽完馬上訂閱🤩期待男才女貌的組合有更多合唱的作品🙏🙏🙏very impressive!
@tzjddopur 2 жыл бұрын
MORRIS 唱得很好聽耶！期待你能在多跟他合作啦！他唱得很有台灣味！人又帥！敲碗！期待下一首！
@user-wx6vk3fo3f 2 жыл бұрын
哇！挖掘一位素人男聲也是很驚豔…… 這首有別於前一首輕快曲風現在要再來聽學這首洗腦歌～
@user-ii3in9qq2z 2 жыл бұрын
璀璨的台語歌唱得太有棒了！ 不管是「人生的歌」與「憂愁」都相當有感情👍 我喜歡，加油！我支持....太棒了
@user-iz7py7ux3s 2 жыл бұрын
YT神奇演算法怎知道我懷念這首歌，我知道璀璨會唱台語歌，但能詮釋這首歌真的還不簡單，且這個組合，可以發片了拉
@user-yw6ut7sq6p Жыл бұрын
男生台語好好聽，配璀璨的聲音，和音也很調和，電吉他彈的真好
@user-jl9df5yt3x 2 жыл бұрын
三位歌手都好厲害~~可以考慮組團啦!!!
@3dmaxeric 2 жыл бұрын
很讚哦~ Morris雖然機車騎的不是很好，但也唱的很好聽… 希望有機會再聽到你們合作其他台語歌！
@jacksonm2733 2 жыл бұрын
這兩個男的，還真會唱，台語也說的好
@davson909 2 жыл бұрын
低沈的嗓音，適合唱台語歌！加油！再唱一首經典的台語大歌！
@user-br8up6hv3u 2 жыл бұрын
愛翻了這影片！！！ 女主唱，滿分！ 男主唱，滿分！ 吉他手，滿分！ 運鏡，滿分！ 剪輯+後製，滿分！ 配樂，滿滿分！ 啥，缺點都沒哦， 就是什麼時候上電視啊！哈哈哈
@WillieLiu 2 жыл бұрын
民視邀請過囉 kzfaq.info/get/bejne/pbmBesSomMeqZGw.html
@user-br8up6hv3u 2 жыл бұрын
@@WillieLiu 謝謝您，開心開心
@MrJChiang 2 жыл бұрын
Good harmony.
@user-vm7go3ty5e 2 жыл бұрын
好厲害ㄟ紅螞蟻！👏👏👏👏👏👏👏👏
@IpingChuang 2 жыл бұрын
怎麼這麼帥這麼美這麼會唱啦
@minatai8506 3 ай бұрын
無意聽到超好聽，便梭尋其他人唱這首歌＿目前是最好聽。只能說高手在人間。
@jay0o0o0 2 жыл бұрын
璀璨找夥伴的眼光很棒👍發掘出每個人的魅力，兩首一直重複聽不過癮😍謝謝妳的努力 真的很好聽 請繼續加油💪期待您的新作品
@h.fangh.6930 2 жыл бұрын
這位男士唱台語歌特好聽
@user-nw9pe1go6q 2 жыл бұрын
好聽，兩人的聲音蠻合的，感覺完全不輸原唱，是我聽過最好聽的翻唱版本，有可能會再紅一次
@JJJ17143 4 ай бұрын
好聽
@user-zh1pr6nt9o Жыл бұрын
Morris 聲質很好我也喜歡聽他唱
@user-sd9kq4hr3u 2 жыл бұрын
枉我還是台灣人；這首台語歌還是第一次聽到！憂愁！聽起來並不會憂愁！！不過老實說，很好聽！
@user-wx5cr2gz1i 2 жыл бұрын
我小時候的歌 以前常常聽
@PinocchioXIII 2 жыл бұрын
Morris聲音很棒也很帥欸
@a71y242 2 жыл бұрын
男生帥喔 有型
@samchou9447 2 жыл бұрын
I am a Taiwanese for five decades, Tristan, you beats me in just a short time of learning in Taiwanese, and Morris, you are sooooo cool!
@user-oe5xn8cq5g 2 жыл бұрын
天生一對，morrs加油。 男人直覺，她愛你的。
@user-yc2hi7lk4d 2 жыл бұрын
兩位男士都很會唱夠水準應該都是老師給的三人繼續配合下去你們的歌路還蠻吸引人加油
@weiyuyang 2 жыл бұрын
可以計畫開一個 Tristan 台語演唱會了 !! By the way, Morris is great !
@user-nl5tn8jp6m 4 ай бұрын
唯一男女對唱的 憂愁 真的好聽😊
@user-vx2gz1vt1v 2 жыл бұрын
好聽耶，已經開始期待璀璨的下一首歌。
@cfw8387 2 жыл бұрын
老實說，這是第一次聽到這首歌，但好歌就是好歌，很容易引起共鳴！感覺很適合男女合唱的一首歌，兩位都唱得很好。台語是很優美的語言、相當具音樂性的語言，可惜年輕人會講的已經不多了，間接的造成了台語歌曲的式微，非常的可惜！所以諸位在我眼中都是寶，請再多唱些台語的好歌。傷心酒店我也重複看了不下十次，只能說被感動了！整個團隊表現得無懈可擊，太好了！
@user-eq6dd2uc6e 2 жыл бұрын
哇靠這3位從今天開始已變成我的偶像了 👍👍👍
@xxoo6303 2 жыл бұрын
金價5告songㄟ啦！按讚按讚👍🏻
@user-yh1jo6ym9h 2 жыл бұрын
出道！出道！出道！🥰
@alanc3272 2 жыл бұрын
可以做一個台語歌曲系列，兩三個月唱一首，說台語就不得了了👍
@user-ym1de5rj7k 5 ай бұрын
這首歌唱得真讓人驚豔到
@sacuralee251 2 жыл бұрын
太棒了！繞樑三日！不絕於耳！感動又好聽啊！男帥女美
@dontlookingforme2532 2 жыл бұрын
說真的，璀璨，你和Morris有夫妻臉
@jerometsowinghuen 2 жыл бұрын
This is going to be awesome, that I/we watched your video shoot of the music video from the vlog. 💖 Now the song sounds lovely to listen.🎵🎶
@yrinawoo9660 2 жыл бұрын
Specifically that guitar 🎸 sounds in the very beginning… 💞💞💞💞💞🎶🎼🎵💫✨✨✨✨✨✨🙌🏻🙌🏻🙌🏻🙌🏻🙌🏻
@w0911848595 2 жыл бұрын
好好聽，台版神鵰俠侶
@user-yw6ut7sq6p Жыл бұрын
Morris的台語唱的好好聽，跟璀璨的合音和的太好，電吉他也彈的很好
@auboxup136 2 жыл бұрын
獨特聲線交疊 層次分明又點到為止的男女合聲編排 確實畫龍點睛 加上吉他悠然自在的風格 重點應該不只是外國人唱台語了 已是新的創作
@johnchen9765 Жыл бұрын
看完幼稚園過夜那集(Emma床墊).. 再回來看這部, 發現你們倆超配耶❤..... Morris真的很不錯, 璀璨要好好把握~ 如果Morris是單身 就不用考慮了 :)))
@liupo0320 2 жыл бұрын
👏🏻👏🏻👏🏻👍🏻👍🏻👍🏻
@limbryan8805 2 жыл бұрын
這首最早是由黃乙玲主唱,小安也有回收自己唱,不過很可惜,沒有大紅大紫. 你們唱出另一種風味.很不錯喔,加油,台語歌雖然較難唱,但很好聽,很有味道.
@annelai6683 2 жыл бұрын
臺語比較難，璀璨有心了。 這是我第一次看你唱臺語歌，唱得很好呢，不看畫面不知道有外國人唱。 如此用心融入我們，個人非常感動！
@shuang402 2 жыл бұрын
Nice job Tristan! Both Morris and Bruce are amazing as well. Can’t tell you how much I love your performance. Three of you are a great combination. Keep working on your pronunciation in Taiwanese. I hope you guys will keep working together and soon become popular in Taiwan. I’m counting on you guys! Love from Washington!
@yakitorisutan 2 жыл бұрын
Thanks S Huang!! I’ve never been to Washington, but have heard amazing things. I appreciate your comment (and compliments) so much!
@shuang402 2 жыл бұрын
@@yakitorisutan it’s beautiful here in the PNW. Keep me posted if you ever have a chance to visit here. Taiwanese is a beautiful language. You’ll get to learn the true Taiwanese when you can speak the language. I hope God will use you to raise the awareness of Taiwanese language to Taiwanese people through you, Morris, and Bruce’s beautiful music.
@morriconataya5264 2 жыл бұрын
靠！這真的是ㄚˋ凸女孩唱的嗎！厲害，厲害。👏👏👏
@vincentyu710 2 жыл бұрын
可惡，太好聽了 一直重覆聽，讚 👍 另外，3個人，表情各有自己的戲，太有趣了😄
@user-gi6ye7qq1x 2 жыл бұрын
上班族的morris唱的很好，黃丞的吉他彈的也不錯，崔燦的歌聲依然令人驚豔。
@JusticeChu 2 жыл бұрын
Chàn--o͘h!!! 讚👍👍👍 Chhiùⁿ liáu bōe-bái !!~ღ♡❤ Tī im-chún kah kā-jī téng-téng hong-bīn lóng piáu-hiān tio̍h chiâⁿ hó.♬♪♫🎵🎶
@tonylin1083 2 жыл бұрын
Tristan , 你太棒了 , 我這台灣人為你+100個 讚 , 你是真的想融入台灣這個社會 , Bravo 謝謝你愛台灣
@s91277123 Жыл бұрын
Morris帥
@user-yr5sp2mg9i 2 жыл бұрын
你們倆唱得好好聽哦!太厲害了,我重複聽了好多次,希望再聽到你們倆合唱其他更多好聽的歌
@user-eq6dd2uc6e 2 жыл бұрын
我也重複聽了好幾次 👍👍👍
@wupotung 2 жыл бұрын
All of you are great！👍👍👍
@francesliao9122 2 жыл бұрын
好棒的合唱! 男歌手好帥哦！跟璀璨好搭喔！哈哈！題外話!
@user-wd9dt9uh4j 2 жыл бұрын
有點像張宇跟庾澄慶，李李仁^^
@user-dg9eq3dk6d 2 жыл бұрын
神似霍建華（眼睛部分
@user-wd9dt9uh4j 2 жыл бұрын
@@user-dg9eq3dk6d 梁朝偉
@dontlookingforme2532 2 жыл бұрын
真心覺得他們兩個夫妻臉
@taxistarmaker 2 жыл бұрын
Morris, 真帥，台灣的查埔郎真焉導。
@user-pc5ou6ys7d 2 жыл бұрын
璀璨 ! 人生 ! 不憂愁 ! 讚!
@Airman-qb9ls 2 жыл бұрын
對昭和7年(1932)第一張台語曲盤開始.台灣一直攏是台語音樂的中心、崔璀璨真認真用家己的方式，佇咧詮釋台語歌，阮會乎你閣卡濟掌聲。加油!!
@plu5318 2 жыл бұрын
天啊～璀璨竟然會唱憂愁，太驚訝了～超讚的啦😍Morris看不出是第一挑戰唱欸，很上鏡的帥哥，也超有大將之風的啊，黃丞吉他也超棒的啦～讚👍😘
@user-td4py7um2b 2 жыл бұрын
好聽耶！ 男女合唱的方式很加分
@user-yt9mf3yt1g 2 жыл бұрын
點讚～曲風讓人聽得很舒服！
@a0921557105 Жыл бұрын
這是我心❤中覺得最喜歡最完美的憂愁了 璀璨+ Morris+黃丞
@atcmoj Жыл бұрын
看見你唱我的母語，進來給你按讚的。
@monsle2476 2 жыл бұрын
台語好棒👍謝謝妳讓我認識了二首好聽的台語歌!
@user-je7bk4ij4t 2 жыл бұрын
每當聽到這首歌，就會想起 這是黃乙玲的失戀歌⋯ 今以後若再聽到這首歌的話 會將黃乙玲放乎去，改換想崔璀燦⋯好聽、讚👍、唱得好、美麥、崔落去⋯😂🤣😂🤣
@patrickduh6126 2 жыл бұрын
很棒!不看影片不知道是老外唱,歌聲好,台語又標準.讚
@willam79630 2 жыл бұрын
Morris 好帥~ 歌聲也好好聽 崔璀璨的聲音也很好聽
@user-mw2xp8ly4d 2 жыл бұрын
真的唱的好好聽，人又漂亮¥¥¥👍👍👍👍😍🥰🥰🥰
@hsutanglai2939 2 жыл бұрын
給你們好多 好多......個👍....
@a335012 2 жыл бұрын
合音好聽喔，我也是乙玲迷 黃乙玲與謝宇威的'看著你'也好聽喔。
@zongzong5722 Жыл бұрын
我從沒聽台語歌，沒想到台語歌那麼好聽啊
@a22352606 2 жыл бұрын
台語發音很好．唱的有職業歌手的水準
@xavierliao8702 2 жыл бұрын
your version is quite good. thanks... add oil, we need more.
@user-nd6ud3bn1u Жыл бұрын
不知道 為什麼 天生人設 聲音 跟入境的人 都成功 這畫面 我喜歡~就算是翻唱 但感覺是 MV 一開始哥的聲線 我覺得可以演戲喔 很入境 XD 一開始畫面 很自然的舒服感 聲音更直接讓我進入這個饗宴 這首歌我從頭到尾完全投入在 唱歌的哥哥身上 好帥 很像日本人 但又感覺很正宗唱台語的歌手 聲線 讓我陶醉 很適合演戲的人 酒喝下去很直接的感覺 雖然主角不是他 但很感謝主角 發揮他的入鏡的機會
@qazwsx1980100 2 жыл бұрын
你們唱歌的質感真的很好👍👍
@ianlin3523 2 жыл бұрын
Morris 太客氣了，鏡頭下很自然，唱得很好，不用太在意那些批評。璀璨下了很多功夫，台語很有自己味道，已達到藝人的水準，也比很多臺灣年輕一輩的台語好很多。這個系列很棒，繼續加油。
@ashlee1329 2 жыл бұрын
第一次聽到這首現代的新潮台語歌，很好聽耶！和聲很和諧，吉他彈的好好！拍拍手，讚！
@fonzae 2 жыл бұрын
這首並非新潮，而是由香港人原唱 所以他會有一種韻味在，但又不同於台灣本土唱腔 這首歌快二十年了，當年聽到很新穎
@penguinlovepuppy 2 жыл бұрын
@@fonzae 小安是香港人??????
@user-dz8ue8sn2z 2 жыл бұрын
@@fonzae 小安是台灣音樂人喔
@situn-chen Жыл бұрын
這首台語歌：憂愁，作曲的是台灣陳信安（小安），就是影片的演奏者，台語原唱黃乙玲（專輯：不顧一切，2000年發行）。
@user-vu2sk7nx1j 11 ай бұрын
璀璨的歌,我最喜歡這一首了,每天都要聽10遍,兩個人都唱的很有感覺;Morris不戴眼鏡很有男人味
@是影片不是視頻 2 жыл бұрын
憂愁去KTV必點 超好聽
@yakitorisutan 2 жыл бұрын
我第一次聽到這首就是在KTV的☺️
Tristan H. 崔璀璨
Рет қаралды 2 МЛН
Tristan H. 崔璀璨
Рет қаралды 358 М.
Teddy Lai 賴泰迪
Рет қаралды 232 М.
Tristan H. 崔璀璨
Рет қаралды 629 М.
Tristan H. 崔璀璨
Рет қаралды 297 М.