English Lyrics Fake Human no.40 Mayday, mayday I’m getting fed up with this, really Still a junky junky I know I’m no match for you Ahh, I’m violently writhing and struggling See? I knew it’d be boring Everyone's clinging on to theirobsessions and moving like a machine Ahh, I already know that using those overused words won’t turn me into someone like that person Silly jokes are also perfectly correct Yet these days are so painful In the end, I’m just a fake Before I break, before I end up breaking it F*ck Mayday, mayday I’m getting fed up with this, really A junky, junky again I’m already tired of it Mayday, mayday 'cause I'm a funky (lol) human who looks like they should be headed towards a garbage dump 'cause I’m a foolish man-made human I hate how I’m so ambiguous I doubt you’d understand See? I knew it’d be boring It was supposed to shine brilliantly The future I envisioned that day will never come Without a pause The past I wanted to forget pours in The oil that leaks out Descend into self-harm Pull the plug Let’s just end this Mayday, mayday I’m so exhausted, really Mayday, mayday I’m getting fed up with this, really Still a junky, junky Mayday, mayday Someone please ki- save me* Mayday, mayday Unable to make a single step A junky, junky again I’m already sick of it Mayday, mayday 'cause I’m a funky (lol) human who's unable to protect even himself 'cause I’m a junky, junky human F*ck *someone mentioned in the comments that it sounds like they're saying "kill me" (koroshite) before switching to "save me" (tasukete), though it's just speculation (lyrics/romaji + rap ver) humannumber9.wordpress.com/2021/06/24/%e5%81%bd%e7%89%a9%e4%ba%ba%e9%96%9340%e5%8f%b7-fake-human-no-40-lyrics-translation-with-rap-ver/ Any corrections are welcome!
@snowshower44153 жыл бұрын
Thanks for posting a translation! what does Junky mean btw? Does it mean someone of "little value/useless", or does it having a different cultural meaning in Japan?
@meeema3 жыл бұрын
@@snowshower4415 It has the same meaning in Japanese - someone who is addicted to something, often used to refer to someone who is addicted to drugs
@snowshower44153 жыл бұрын
@@meeema Thanks! so the song is talking then about drug addiction I'm guessing.
@meeema3 жыл бұрын
@@snowshower4415 Could be! I personally couldn't find anything online in Japanese about the "little value/useless" meaning for junky, but tbh that one would make a lot of sense since there's reference to being a machine, garbage dumps, etc. It could be a double meaning too! I think there could be multiple ways to interpret this song