Рет қаралды 76,436
その他の動画
/ david26789
旅鴉(たびがらす)中譯「流浪者」,藤田まさと作詞、遠藤実作曲,1972年11月5日徳間音楽工業發賣,日本演歌樂壇常青樹五木宏創唱之股旅演歌。NETテレビ(現・テレビ朝日)・東映制作,1972年10月4日起至1973年4月25日止放送,日本電視時代連續劇『長谷川伸シリーズ』的主題歌。
該曲在Oricon銷量排行榜最高順位為第19位。
本曲(金嗓編號40405)為江蕙、葉啟田「運河追想曲」及陳一郎「碼頭純情曲」等翻唱台語歌曲之原曲。
翻譯注釈
1.旅鴉【たびがらす】
[名]①習於旅行的人。②流浪者。③外鄉人。
2.まして【況して】
[副]況且。
3.やくざ
〔名・形動〕①無用的人(或物);廢物。②賭徒、無頼。
4.沙汰【さた】
[名]行為;動作。
5.はなればなれ【離れ離れ】
[名・形動]分散。
6.訊いて【きいて】問。
カ行五段活用動詞「訊(き)く」之連用形「訊き」的イ音便形「訊い」+接続助詞「て」。
7.しかない
[連語](「しか」下接否定語)只有。
8.死ね【しね】死去。
ナ行五段活用動詞「死(し)ぬ」之命令形。
9.垣根越し【かきねごし】
[連語]越過柵欄;越過障礙。
10.知りながら【しりながら】雖然明知但是...。
ラ行五段活用動詞「知(し)る」之連用形「知り」+接續助詞「ながら」(逆接時表示「雖然...但是...」)。
11.野暮な【やぼな】不通人情的。
形容動詞「野暮だ」之連体形。
12.意地っ張り【いじっばり】
[名]固執;倔強。=意地張り(いじばり)。