注意看這男人太狠了這男人名叫錫蘭竟然吃旺仔小饅頭

大陸：早上好 台灣：早安 趙喜娜：早上好中國

現在是民主尊重的時代，大陸朋友就說自己的用語，台灣朋友就用自己的用語，都是在講同一件事，讓對方用自己的方式解釋就是一種尊重，若不明白就彼此互相解釋一下，沒啥好吵或筆戰的 我後來覺得晚安比較適合要準備睡覺時說，現在都改說晚上好，這也沒啥大陸或台灣慣用迷思問題，也扯的太遠了，認為文字由人類所創，應該要更人性，配合人類需求去改變或選用，而不是為了配合所謂意識型態或有的沒的，那樣說話也太累了Orz

其實語言是活的，沒有絕對的對錯。 像現在很多用語在以前也都是不存在的，甚至有些用語，到了現代又多了不同意思的解讀。 也就是我們常說的相關語，註釋當中的"同「__ 」"，所以我們學習不同國家的語言文化， 其實就是在提升這方面的知識。 在生活上也就曉得那個不熟悉的詞代表著什麼意思。

看你自信滿滿地答錯的時候我都默默姨母笑🤣

身為南部人我就我的認知補充一下，南部蠻常用“膩”結尾的（btw，膩其實一般會說成三聲，接近“你”的發音）。意思上的話有一點“嗎”的意思，但也可以是挑釁的語氣。 舉例來說： A: （擺爛躺在沙發上）幫我拿一下東西 B: 啊你是沒手膩？（這裡就是挑釁的語氣了） 但是如果B回：「是這個膩？」這裡就是“嗎”的意思，用在問句後面的 P.S. ”膩“的用法好像是從台語來的

哈哈哈~~真是太好笑了！ 台灣各地區的語尾詞也都不一樣喔~~祝你在台灣的公司能順利發展

好可愛哦☺️ 網路那麼發達，也認識不少大陸朋友，很多詞都混用了，大部分都聽得懂。沒事兒😂

我有些大陸朋友，有時候我會用一些大陸用語來跟他們對話好讓他們更容易理解 而他們有時候打字也會使用繁體字好讓我也能夠容易理解 我覺得就是互相尊重吧！管他用什麼語言溝通，只要能友善溝通就好了！

應該要吃一片香菜 A-Lin 都唸阿吝😂

兩種腔調轉換好強😂

整集下來超好笑 旺仔小饅頭 這處罰挺高端的! 這件事雨女無瓜...哈哈哈

學台灣腔真的有夠好笑

注音沒忘好感人😂

講道9年級生時...雖然講錯但還是一本正經地說服自己 我笑了XD

锡蘭你要不要試試來馬來西亞住一段日子，我們的語言大雜燴會讓你頭腦大爆炸🤣🤣🤣

錫蘭很適合變音主持！當podcast聽，太有感了！

每次維尼的[沒有] 好好笑

這集真的很有趣😂

雖然滿嘴髒話，但是很好笑也很可愛🤣

渠道跟管道在漢語其實是指兩種不同性質的東西，渠道比較偏向是明面上看得見的通道，而管道通常是指包在牆壁或地下的管路，過去傳統用法中，說“管道”的大部分是在說黑話，就是業界用語，後來普及到所有人都這樣用。 收集、蒐集在台灣是兩種不同的意思，蒐集是指有目的有方向的專門集中特定某一類型的物品，比如瓶蓋或郵票，就是用蒐集的。而收集則是指收拾跟清理時的動作，例如：「把瓶瓶罐罐的收集一下」 “我去幫你開門”是台灣慣用語法，但“我去給你開門厚”其實也是傳統台灣的慣用語法，因為台語的那個句子就不是用幫這個字，而是用另一個被國語理解為“給”的字，比如“我給你”，台語唸“哇厚Li”，“我去幫你開門”-“哇Ki厚Li Kui Mang”，習慣用台語的人突然用國語說話，有時候就會唸成“我去給你開門” 網路打字會把“為什麼咧”打成“為什麼勒”，這好像是從天堂剛流行的時候開始的，因為勒是多音字，輸入ㄌㄟ會出“勒”

文字没有语气，而各地的语气都源自于常年的生活习惯。这个除非在当地生活很长一段时间，否则很难理解。不光是两岸，南方人很难分清楚河北 东北 北京话的差别，同样北方人也很难分清楚南方口音的分别。 我就拿我们北京举例，北京人很少说“你”还有“我”，更多的喜欢说”咱“ 用”咱“拉近和对话人的距离，说话的时候先从共同的利益开始讲来拉进双方距离。这是源于北京人口相对比较密集，所以大家很多时候都要一起共事。 北京语气说”我“的时候是轻音，说到事的时候会加重语气。北京人的为人处世哲学是在任何圈子里都不要去张扬，当圈子足够多的时候，就像是几个圆形有一个相交点，圆形多了，自己当然也就是一个大圆的圆心。北京人喜欢说的两个口头语第一个是”有理有面“ 理是规则和标准，面是提醒要遵守承诺和规则否则就是没面子。第二是”仁义“仁义是儒家思想内核，仁是分配，义是契约精神，。当北京人夸一个人的时候，会说这个人”仁义“。 东北话就跟北京话发言声调正好相反，东北话的重音强调”俺们那嘎“（我们那边），东北人强调的是做人做事的规矩，并且用重音告诉你他会去守他的原则和规矩。这个在北京人之间的互相表述就是另一种方式，比如两个北京人谈话，其中一个对另一个说”咱都（是 ）北京人“（北京人说话吃字，所以”是“不发音），这半句话的言下之意就是”我认为你这么做非常不好，你要去改正，否则你是在给北京丢人“。同样是这半句话换到其它地方就会变成另一个意思。如果东北人之间想表达类似的意思就是”你啥也不是“ 意思是只你因为没有做好，所以你这人的价值就降低了。 天津九河下梢，鱼龙混杂，所以天津人说话比较”哏“（搞笑的意思），天津人的口音是他们长久以来平息矛盾还有乐观的态度形成的，天津人说话开头会说”介“（这），当天津人说”介事有嘛啊“（这件事没什么大不了的）就是在平息矛盾，缓和冲突相关人的情绪，或者是缓和一个团队的压力。 对岸那边的北京腔其实北京电视台的腔。这个别说对岸分不清楚，我说话北京口音很重（长期出差想家的时候自然而然就喜欢用自己家的口音），我的一个南方同事一直认为我是河北人，因为我的北京口音和他想象中不一样。其实我也喜欢学各省人说话的腔，当然他们也都觉得不像。

看到你說晚安跟晚上好的 差別時 我忽然覺得 確實用語真的 蠻有地區特色，晚安有點像是晚上的拜拜，但是早安卻是早上的打招呼 跟你好 一樣

超好笑超愛😂😂😂❤❤

當podcast在聽 整集一直"沒有 沒有" 笑到不行XD

我覺得錫蘭也可以嘗試一下香港用語XD

「可能有弊案」超好笑，處處有弊案😏

寫個問卷就寫個問卷，就你戲一大堆，快被你笑死！😂

嗨嗨大家好，我們是這個測驗的製作團隊 感謝老爸爸玩這個測驗，讓這個測驗能再次被看見 另外老爸爸的成績實在太厲害啦！答題思路也是佩服（＋笑）得五體投地🤣！！！ 這是我們觀察到台灣人說話方式轉變的現象，以及網上互相叫罵的情況而一時興起做研究，純屬興趣，不是學校論文也不盈利 歡迎大家到我們粉專「興趣使然研究小組」或 Medium 觀看研究成果 最後希望大家測驗玩得開心！

“老师”这个词好像真的十分中国大陆，在中国大陆，你不管是什么身份，别人想叫你但是又怕叫错冒犯到你又想尊重你一般都会说“XX老师”，比如live前的调音，调音老师会把吉他手叫“吉他老师”，贝斯手叫“贝斯老师”，同样乐手也会把调音工作人员叫“调音老师”。我印象中在西方的语境里，老师这个词是特定的教师才会叫“老师”，在中国基本上“老师”只是一个尊称，当然学校里真正的老师还是叫老师啦。 但是像一般比较老的人或者工作内容比较基层都会叫“师傅”，比如“司机师傅”，把工人也会叫“师傅”

🤣影片=影視片子；視頻=視覺頻道 🫠窩還ㄘ過旺仔小饅頭奶茶

沒錯，就是繼續用

錫蘭在學台灣口音時比起完全不捲舌 舌頭微微的捲一點點會比較像 大概是捲到門牙後面往上一點的地方 台灣口音舌頭比較懶但還是會動的( ᐛ )

那個「沒有」好可愛😂好喜歡❤ 「實施者」跟「被實施者」快把我笑死

哈哈哈哈，好搞笑哦

0:41 不自己消音有可消失的就是自己 XDD

身為一個在大陸工作10年以上的人,我發現這五年台灣人開始用中國用語的比例爆炸性的成長.沒有什麼好不好的問題,身為台灣人只是覺得很有趣,若要說滲透,我反而認為是這五年台灣的娛樂沒中國這麼強悍了,當然看多了中國的娛樂節目難免會有用語上的差異.

「老師」跟「環節」這兩個詞我跟錫蘭分享😊： （以下純粹個人經驗，大家各有各的用法） 老師在台灣用語比較常出現在學校/補習班等等的教學領域，在藝人裡面除非是領域裡較有威望、累積出常年有代表性的作品， 或是在學校當過講師（出很多學生）才比較會尊稱老師，非師生關係的前輩基本上以「哥」「姐」稱呼居多 在我的學校，學長被請來當講師時我們也全都叫他學長，幾乎沒有叫過老師（但過了Ｎ年之後會不會叫成老師也難說😂） 社會上有一些職人師傅帶學徒，也未必全都以老師稱呼，叫哥/學長姐的居多；像我們醫院帶實習生，實習生也只稱呼學長學姊（我們自己也是）。 「環節」這個詞我自己的經歷上比較常發生在工作談話，用在討論公事或是重要事物情的疏理，比如說：會變成這樣是哪個環節出錯？…那這個環節還可以改善嗎？ 家庭裡面也是談論比較嚴肅的事情才會用到這個詞；廣告用語或是節目過場是真的鮮少用到，新聞比較常有～

17:19 好溫柔的shut up❤

超厲害

身為臺灣的職業譯者，在仔細看完這部影片前(18分鐘有點長，我這兩天很忙)，先補充幾個兩岸用法差異： 1. "的" 比方說 "我是在2008年去的北京"(陸) "我是在2008年去北京的"(台，實際上這只是一種寫法而且其實沒有很通順，實用上應該整句要重寫) 或是有一種我有印象看過但最近很少的 "他說的日語嗎?"(陸) "他會說日語嗎?"(台) 2. 這個可能和香港比較有關係，同樣是"的"和一些其他類似的介詞、助詞etc的用法與省略 "如果知曉對方想法，可能發生糟糕事情"(陸港，這是巴哈上面一個實際存在的同人漫畫標題) "如果我知曉對方的想法，可能會發生一些糟糕的事情"(台，轉寫，當然這樣就不適合當標題了) 我以前做過港中的翻譯，當時被review要求說一句不要超過一個"的"，但台灣中文沒有這樣的限制，頂多一個子句(逗點到逗點)盡量控制在一個(而且其他意義的"的"不在此限，例如形容詞後綴的"的"和所有格的"的"可以同時出現沒關係，事實上

台灣晚安感覺通常也是 good night 的意思，而我覺得台灣人不太說good evening，就像不會說good afternoon 一樣，下午跟傍晚的打招呼也就〔你好〕之類的

同文同種這說法就是反諷用意！

巨好笑哈哈哈哈真的是语言天才

高端笑話真的有夠好笑耶 好愛喔XDDDD

当我们大陆老粉丝听到锡兰说出那句233的时候让我们感动到了😢

我覺得講「小姐姐」和「充電寶」蠻可愛的。

笑死我了好可爱

好喜歡看錫蘭吃小饅頭的反應😂

旺仔太好了，應該給他喝苦茶

真有趣

Ohhhh 新視頻🎉 笑死為什麼又是旺仔小饅頭 18:02 牛奶口味旺仔小饅頭の ASMR 18:14 原味旺仔小饅頭の ASMR

我會希望台灣的用詞不要消失 比方說大家不再講影片 都講視頻 我希望不要變成這樣 這些也是一種台灣文化 我希望這些文化不要消失

好好玩😂～

好可愛😂

我喜歡這個主題, 可以深入了解現在時空背景下的中文用語交流狀態~ 對我個人來說, 台灣用語與中國用語需要區別可以, 但不需要過分解讀成「誰誰誰不能使用」 畢竟每個地區都會有地方上的語言, 也就是「方言」 若是其他地方的人說出自己的地方方言, 會感受到一股親切感, 也方便人與人之間的交流溝通, 這也是語言有趣的地方

背景充斥各種習包子的【沒有】XD，太好笑了~~~

看你的影片很好笑哈哈哈，有啥同类型的油管博主推荐吗？

怎麼那麼可愛

語言這種東西，本來就會隨著時過境遷而改變，所以我是覺得沒有必要太介意，能溝通就好了。不過有時候確實會在一聽得那一方是否習慣呢

超可愛怎麼辦 你太真誠了 為什麼那麼認真的在探討好好笑

真的有點厲害！這命中率真的很強

說起語言差異 作為香港人真的想平反一下😢 有些人不懂香港人為甚麼說話都中英夾雜 很煩 但其實這也是廣東話和英語融合的結果啊 先不說「巴士」「士多啤梨」「颱風」這些來自英語的說法 (bus/ strawberry/ typhoon) 日常生活中很多中文字已經被英語同化了 例如我們會說「你幫我check下」多於「你幫我檢查下」 「你get唔get?」多於「你明唔明白?」 但歸根究底就是用字不同而已 也是我們早就習慣的說法了 故意用中文來說反而顯得造作「膩」🤣🤣

哈哈第一次看這個頻道，誤觸敏感地方的表情變化太好笑啦XDDD 因為動漫認識了很多大陸朋友，但除了2333我也是很堅持自己從小的用法XDD雖然兩岸基本立場一定不同，但彼此尊重不要故意踩還是可以很好相處的😊 然後，我小時候很喜歡旺仔小饅頭耶，覺得明明很好吃~（奶味愛好者）

CK的剪辑太有笑点了🤣

5:22 笑翻了我🤣🤣🤣 麻煩膩🤪

8:14我真的笑到肚子超痛

老爸爸的台灣腔有到位喔 我笑瘋🤣🤣

那就帽T是布魯塞爾的on and on 的衣服欸！那間的設計超讚！

小饅頭是給小寶寶吃的啦！哈哈哈哈哈，還有還有～壓馬路意思就是逛街，其他的還是靠你自己發掘了！886

14:50晚安可以是good evening 跟good night兩個意思

最靠杯的就是(影片:視頻)...我們家長輩甚至其他鄰居長輩都把影片講成視頻... 林北金架ㄟ暈去~~~😑

結果隨著懲罰的次數越來越多， 最後錫蘭愛上了旺仔小饅頭🤣🤣

旺仔小饅頭是還沒長牙的小Baby 零食啊～🤣

很厲害欸～連中文都看的很懂

台灣晚安通常還是睡前會說，過了早上到睡前遇到人打招呼比較常會說「吃飽沒？」尤其長輩更多XD

我是台灣人，我不介意台灣人講視頻 但我也覺得糾正這部分有一定必要性 不是說那種講個"視頻"、"666"、"老鐵" 然後就要糾正，那都算流行用語一種 就像台灣人會講"捏"結尾其實也跟日本用語有關 然後還有八年級生的"LKK"等等 但是有一個台灣年輕人很嚴重的狀況 就是會叫中國為"內地" 內地的意思據我了解就是講自己國家的內陸地區 早期台灣日治時代(給日本統治時)就是稱呼日本本土內地 如果說這些叫中國內地的人 政治想法是跟中國統一 這個我表示尊重及理解 但偏偏大多數都不是 卻一直使用"內地"去稱呼中國 偏偏台灣很多藝人為了賺中國錢 也是一直稱呼中國內地 然後來影響年輕一輩的人 再來還有一個也比較奇特的 叫遊戲KZfaqr叫"直播主" 台灣通常是叫實況主 實況主早期是指在twitch直播的人 後來被誤用到台灣早期youtube拍攝遊戲影片的人 但直播主偏向大陸那邊用語 例如甚麼手機直立式直播 偏偏很多台灣遊戲YT都只有單純拍攝影片 並沒有直播或很少直播 也被台灣人通通稱作直播主 這兩方面就會覺得 你要跟大陸流行用語沒關係 但不要不懂意思就亂用 然後還硬要說你的意思不是這樣 就跟屁孩叫你廢物 然後又跟你說不是在罵你一樣 很白癡

「蒐集」是有目的的積極搜索某些東西，而「收集」則是較被動的收取物品，不過這也是以前看到有國文老師特別說我才知道，不然之前好像都習慣用收集

小饅頭好吃啊～我喜歡～

老爸爸真帥😎

两岸的语言差异让人与人之间的沟通更有趣了。锡兰的语言天赋和三观很赞，在这方面希望有更多像他一样的年轻人。

哈哈哈哈哈😂簡直了！ Me me me……,我喜歡旺仔小饅頭，要原味的，謝謝😊

台灣用語的判斷要加入大量的閩南語發音，很多梗都需要懂閩南語才能理解

cylan你太狠了，狠人 真狠啊，居然吃旺仔小馒头

每錯一題要親一下😂

台灣晚安看情境體會啦😆 不過我習慣說早上好晚上好，可能因為受到國小外語老師的影響，她也是用Good Evening/Good Night這類的去教導並解釋它們的差異~ 而且還有分時間，說早安(good morning)是剛起床到11:59，午安(good noon)只能中午12點整說，中午12點過後到下午6點說下午好(good afternoon)，下午6點到晚上11:59說晚上好(good evening)，只有要睡覺才會說晚安(good night)，要是過了凌晨12點就是午夜(midnight)了，到了隔天早上6點又回到good morning😊

哀~你要多吃旺仔小饅頭˙了~ 待得不夠久呢!

台灣人 更多說的是:運匠大哥 源自日本人也這樣說: 運匠的 漢字 !! (*這可省去 小黃計程車/公車/旅遊 巴士等 = 都通用適用 ~) 還有晚安 台灣人更多說的是: 暗安(挖嘛悶災影 可能源自 台語吧 !?)

台灣很多人不珍惜自己的日常用語啦

錯一題吃一個? 旺仔小饅頭? 錯一題吃一包才是懲罰吧 我想全錯, 快送我吃旺仔小饅頭w

謝謝分享

台灣通常跟別人對話說晚安，大部份的人都認為是要去睡覺了，話題也會結束

我認為只要能夠讓溝通的雙方了解或是能夠表達出自己所指的事物，無論是哪一種詞彙都沒什麼差別，畢竟是同一個事物及表達不同的叫法，沒有需要特別去區分或去糾正。

謝謝分享。不同答案還有不同tones.

小時候吃旺仔小饅頭都會吐~看著同學吃的津津有味，還以為我味覺有問題~🤣🤣🤣

注意看這個男人太狠了 他名叫錫蘭 他的挑戰懲罰是吃旺仔小饅頭

旺仔小饅頭真的難吃嗎？？那是我的童年欸～ 從小吃到大😂😂 連我們學校的福利社都還在賣😂😂😂😂

每次嗩呐聲一出來我又要笑一次

厲害

我從小很愛說"膩"結尾~ :公咩聽膩?!(台語) :跨摩膩?!(台語) :摩療膩?!(台語) :北七膩?!(台語) 後來發現加上"膩"好像有點太兇XDDD但長輩都會這樣對話 長大後比較不會加膩~跟好朋友才敢說喇XDDD 跟一般人講"膩" :季罵西咩灣ㄍㄟ休怕膩!!!???((((五告派