Рет қаралды 27,397
這次中間大概2:37開始的那部分(以及之後相關的幾句)有點難翻譯,詳細解釋我還是寫在這裏好了
「會出現不拿出來不行的場景呢」這句原文如果套用不同的主語會有不同的意思,
比如如果從多數派(倉鼠)理解的話,可能會理解成:
(ハムスターを)出さないといけない
-「必須要讓倉鼠登個場的漫畫/動畫場景」
或是「一定要把倉鼠從籠子之類的地方放出來散個步之類的場景」
……
但如果主語是嬰兒的話
(赤ちゃんを)出さないといけない
-「生小孩」(而且有不做不行的意思,例如:
「超出預產期太多,不得不催產」
或是「因為難產而不得不用手術/工具之類的方法協助把小孩生出來」)
……
因為我想不到有甚麼中文詞語能夠同時表達出兩邊不同的可能意思,所以就在這邊解釋一下就算了
=============================================
規則:
①游戲開始時每人都會獲發一個詞語,當中只有一個少數派(狼)會獲得與其他多數派(人)不一樣的詞語
每個人都不知道其他人的詞語,也不會知道自己到底是多數派(人)還是少數派(狼)
②然後會進入5分鐘的討論時間,在這期間大家進行討論來確定包括自己在内每個人的身份
※另外,在討論過程中GM(澪)的discord會靜音,所以如果澪有説到話吐槽的話,其他人是聽不到的
③討論結束之後會進入投票環節
如果最終結果出現兩人同票且票數最多,則兩人同時出局。或是如果每人都一票,則算作和局
如果狼被投出局,但這時候狼能夠説出多數派(人)的詞語的話,則狼能夠反敗為勝
(也正因如此,在討論環節中多數派不能把詞語説得太明顯來驗其他人的身份,否則還是會輸)
=============================================================
本人水平有限,如果發現有甚麼不足/錯誤的地方
請各位不要客氣,直接提出來就可以了,謝謝各位!
如果各位喜歡影片中的這些V們,請透過下方的鏈接訂閲她們的KZfaq和跟隨她們的Twitter
=============================================================
原片鏈接:
【 #ホロワードウルフ 】ワードウルフホロライブ!!!!!!【勝!!!!!】(2020年6月11日)
• 【 #ホロワードウルフ 】ワードウルフホロラ...
V們:
#大神ミオ #大神澪
KZfaq: / @ookamimio
Twitter : / ookamimio
#猫又おかゆ #貓又小粥
KZfaq: / @nekomataokayu
Twitter : / nekomataokayu
#戌神ころね #戌神沁音
KZfaq: / @inugamikorone
Twitter : / inugamikorone
#宝鐘マリン #寶鐘瑪琳
KZfaq: / @houshoumarine
Twitter : / houshoumarine
#百鬼あやめ #百鬼綾目
KZfaq: / @nakiriayame
Twitter : / nakiriayame
#大空スバル #大空昴
KZfaq: / @oozorasubaru
Twitter : / oozorasubaru
=============================================================
影片章節:
0:00 題目公開
0:14 討論開始
6:00 投票時間
=============================================================
#Hololive #Hololive中文