Original Video:
• 20201107 周深Charlie Zho...
《画绢》
《Painting Silk》
演唱：周深
作词：孙鹤齐 廖建中
作曲：陈鹏杰
编曲：徐铭轩
戏剧编导：查文浩
霜雪河岸轻轻飘来羽衣
Plumage float from the frosty bank lightly,
我堆积心绪
I pile up my feelings,
在雾中寻你
looking for you in the mist.
你已经渐渐远去
You have gradually gone,
青草离离[1] 柳依依[2]
with luxuriant grass, with willows floating softly in the wind,
[1] 《赋得古原草送别》 白居易
Verse Inspired by "Farewell on the Ancient Grassland" Bai Juyi
[2] 诗经·小雅·采薇
The Book of Songs·Xiaoya·Caiwei
二者都表达了依依不舍的惜别之情
Both express a reluctant farewell
倾尽丹青[3]
I used up all my colors
[3] 因为我国古代绘画常用朱红色和青色两种颜色
Because Chinese ancient paintings often used two colors, vermilion and cyan.
丹青成为绘画艺术的代称
Danqing became a synonym for painting art
想要画出你
want to paint you.
织染署中吱吱呀呀的细语
I heard the whispering babble from the dyeing workshop,
我在彩色风中重逢你
and meet you again in the colorful wind.
你给的眼神如玉
The eye you gave is like jade,
惊鸿一现留心底
let me fall in love at first sight and stay deep in my heart.
敛墨三生
I ran out my life to collect all the ink,
只为画出你
just to paint you,
画那迎风舒展的你
the person stretching in the wind.
给我讲大唐的秘密
You tell me the secrets of Tang Dynasty,
不过信手却拈来朝夕
time flies,
我听风吹雨
I listen to the wind, feel the rain,
心随凤纹[4]飞出天际
my heart flies out of the sky with the phoenix pattern
[4]凤鸟纹，古代青铜器纹饰之一
Phoenix pattern, one of the patterns of ancient bronzes
在古人的心中，凤是吉祥之鸟
In the hearts of the ancients, the phoenix is a lucky bird
（戏腔念白）我愿将你画绢上
I would like to paint you on the painting silk,
记心间
remember in my mind.
织染署中吱吱呀呀的细语
I heard the whispering babble from the dyeing workshop,
我在彩色风中重逢你
and meet you again in the colorful wind.
你给的眼神如玉
The eye you gave is like jade,
惊鸿一现留心底
let me fall in love at first sight and stay deep in my heart.
敛墨三生
I ran out my life to collect all the ink,
只为画出你
just to paint you,
画那迎风舒展的你
the person stretching in the wind.
给我讲大唐的秘密
You tell me the secrets of Tang Dynasty,
我看画中的你与大唐的美景
I see the beauty of you and Tang Dynasty in the painting
似是你在向我讲述大唐的的秘密
It seems you are telling me the secrets of Tang Dynasty
不过信手却拈来朝夕
time flies,
我听风吹雨
I listen to the wind, feel the rain,
心随凤纹飞出天际
my heart flies out of the sky with the phoenix pattern.
画那乘马信步的你
I paint you wandering on horses,
轻弹西域笙歌一曲
I flick a song from the Western Region.
不过擦肩却魂萦梦系
I only saw you once, but it made me hard to forget.
我吟诗对句
I recite the poem,
素绢藏我真心如许
hiding my heart on the blank silk,
素绢藏我真心如许
hiding my heart on the blank silk,
画为心印
paint as heart mark.
誓言千丝万缕
Vows are unforgettable,
此生我只能在绢上
but I can only keep you on the painting silk
留住你
In this life.
#周深 #画绢 #衣尚中国 #锦绣之美 #ZhouShen #PaintingSilk