[เวอร์ชั่นไทย] OST.ผู้หญิงข้าใครอย่าแตะ(เพลงผู้หญิง)-หยวนฟ่งหยิน 天若有情 - 袁凤瑛 | TOPTOPPERSS
Рет қаралды 30,768
3 жыл бұрын天若有情
OST.ผู้หญิงข้าใครอย่าแตะ(เพลงผู้หญิง)
ปี 1990
原版: 袁凤瑛
Original version: Shirley Yuen
泰文版: 郑炎辉
Thai version: TOPTOPPERSS
泰文歌词 Thai lyrics เนื้อเพลงไทย
โดย TOPTOPPERSS
伴奏 Instrumental ดนตรีประกอบ
โดย TOPTOPPERSS
和声 Harmonization เสียงประสาน
โดย TOPTOPPERSS
Special Thanks to A. S. and O. P.
วันนี้เป็นคิวของผู้ชมทางบ้านที่ขอเข้ามา โดยหยิบยกบทเพลงจากภาพยนตร์ฮ่องกงในตำนานเรื่อง ผู้หญิงข้าใครอย่าแตะ ที่ใครๆก็รู้จัก สำหรับวันนี้เป็นเพลงต้นฉบับของศิลปินหญิง หยวนฟ่งหยิน ที่พอได้ฟังดนตรีINTROก็รู้ทันทีว่าเป็นเพลงจากเรื่องไหน
บทเพลงนี้เรียกได้ว่า CLASSIC เหนือกาลเวลา ถ่ายทอดถึงความรักความผูกพันของคนสองคนที่ต้องพรากจากกันด้วยโชคชะตา
ผมพยายามแปลเนื้อร้องให้ตรงกับความหมายต้นฉบับมากที่สุดและใส่ทำนองเพลงให้มีกลิ่นอาย 90 อีกด้วย
โดยเฉพาะเสียงกลอง เบสและกีต้าร์
หวังว่าทุกคนจะชอบกันครับ
สุดท้ายอย่าลืมlike share และ subscribe นะครับ
#ผู้หญิงข้าใครอย่าแตะ #เวอร์ชั่นไทย #หยวนฟ่งหยิน #天若有情 #泰文版
#TOPTOPPERSS #aMomentofRomance
@jirachaya6430 2 жыл бұрын
ความหมายของตัวอักษร ทุกตัว ช่างกินใจคะ เพราะมากคะ
@toptopperss 2 жыл бұрын
ขอบคุณมากๆเลยนะครับ 🥰🙏😊
@user-mr6ko3jf2m 2 жыл бұрын
กริ้ดดดดด นั่งกริ้ดกับแม่ ฟินมากกกชอบบบสุดๆๆ
@toptopperss 2 жыл бұрын
ขอบคุณมากๆนะครับที่ชอบ ดีใจมากๆเลยยย 🙏🙏❤❤
@jazzjazz2502 3 жыл бұрын
ดีจัง ฟังเพราะจริงๆๆๆๆๆ ชอบมากนะค่ะ โอเคค่ะ LOVE NA KHA 🤘🤘🤘🤘🤘❤❤❤❤❤🌷🌷🌷🌷🌷
@toptopperss 3 жыл бұрын
ขอบคุณมากๆนะครับ ❤❤❤❤🥰 เลิฟๆครับบ 🙏🙏🙏
@nongpunn1 3 жыл бұрын
สมกับการรอคอย รอนานมากๆๆกับเพลงนี้ ชอบบบบบบบบ ขอบคุณมากนะคะ หนังเรื่องนี้ชอบมาก รอคนแปลเพลงนี้มาเป็นสิบปี เพิ่งได้ฟังจากช่องนี้ ❤️❤️❤️❤️ ขอบคุณอีกครั้งนะคะ
@toptopperss 3 жыл бұрын
ขอบคุณมากครับบ ชอบมากๆเหมือนกันครับเพลงนี้ ดีใจที่ชอบนะครับ ❤❤❤❤🥰
@user-yu2vb8rp1b 2 жыл бұрын
ไพเราะมากคะเป็นบทเพลงที่ฟังกี่ครั้งก็ไม่เบื่อไม่ว่าจะเป็นภาษาไทยหรือภาษาจีน😃😃👍👍👍❤❤❤
@toptopperss 2 жыл бұрын
ขอบคุณมากๆเลยนะครับ ดีใจที่ฟังแล้วชอบครับ
@sirinarthansuwan8929 2 жыл бұрын
สุดยอดการแปลเลยค่ะ ทั้งความหมายทั้งคำที่เลือกใช้
@toptopperss 2 жыл бұрын
ขอบคุณมากๆเลยนะครับ ❤🥰🙏
@nunnop3900 7 ай бұрын
เพราะมากครับสุดยอด
@toptopperss 7 ай бұрын
ขอบคุณมากๆนะครับ 🥰🥰🙏🏼
@ghbftfgdur5742 6 ай бұрын
บอกได่คำเดวสุดยอดครับ❤
@toptopperss 6 ай бұрын
ขอบคุณมากๆนะครับ 🥰🥰 ดีใจจจ
@anoma25141 2 жыл бұрын
ละมุนมากเป็นภาษาไทยสำเนียงจีนที่ไพเราะไม่ขัดใจไม่ขัดกับรูปปากที่เปล่งเสียงสำเนียงออกมา เวอร์ชั้นเก่าร้องแล้วอึดอัดขัดใจ(พอแก้ขัด)ขอบคุณเด็กรุ่นใหม่ที่พัฒนาถึงเพียงนี้
@toptopperss 2 жыл бұрын
ขอบคุณมากๆนะครับสำหรับคอมเมนท์และกำลังใจดีๆครับ ดีใจมากๆครับ 🙏😊🥰
@CHOMPANNARAI Ай бұрын
@@toptopperss P
@CHOMPANNARAI Ай бұрын
P ok
@ratchayaratchaya1615 8 ай бұрын
เพราะมากๆค่ะ นึกถึงวันวานกับภาพยนตร์ที่ประทับใจมิรู้ลืม
@toptopperss 8 ай бұрын
ขอบคุณมากๆนะครับ เพลงนี้เป็นเพลงที่ผมอยากทำขึ้นเพื่อรำลึกถึงความทรงจำของใครหลายคนครับ 🥰🥰❤️
@iam-yc1gx 3 жыл бұрын
เพราะๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
@toptopperss 3 жыл бұрын
ขอบคุณมากๆครับ❤❤❤❤❤
@phakaizanel4307 Ай бұрын
นี้มันทำนองเพลงอยู่ไปเพื่อใครแต่ทำไมทำนองจีนเนื้อต่างกัน
@toptopperss Ай бұрын
ใช่ครับเป็นทำนองเพลงเดียวกันกับอยู่ไปเพื่อใคร แต่เนื้อเพลงต่างกันเพราะแปลจากต้นฉบับท่อนต่อท่อนโดยตรงครับ แต่เพลงอยู่ไปเพื่อใครมีการดัดแปลความหมายให้ต่างจากต้นฉบับครับ
@user-cw8ju7mq4o Жыл бұрын
ชอบมากครับ ขอบคุณที่ช่วยแต่งเพลงดีๆให้ได้ฟังครับ
@toptopperss Жыл бұрын
ขอบคุณมากๆเลยครับ 🥰🙏🙏
@jintanapornme2803 2 жыл бұрын
รักแท้มีจริง เพราะมาก
@toptopperss 2 жыл бұрын
ขอบคุณมากๆนะครับ ดีใจมากเลยครับ
@sunday6222 2 жыл бұрын
เพราะมากจริงๆค่ะ ชอบมากๆ หนังสุดโปรดเลยเรื่องนี้ 😊💐💐💐💐💐💐
@toptopperss 2 жыл бұрын
ขอบคุณมากๆเลยครับ ดีใจที่ชอบเพลงที่ทำนะครับ ❤❤
@kuskimchanelchitpirom6052 Жыл бұрын
รักมาก❤️
@toptopperss Жыл бұрын
ขอบคุณมากๆนะครับ ❤❤
@monthonprayoonwong2535 4 ай бұрын
❤เพราะมากครับ
@toptopperss 4 ай бұрын
ขอบคุณมากๆนะครับ 🥰🙏🏼
@onsiwilasi8081 4 ай бұрын
เพลงเพราะค่ะ
@toptopperss 4 ай бұрын
ขอบคุณมากๆนะครับ 🙏🏼😊
@Winvinai 2 жыл бұрын
ฟังเสียงแล้ว...ต้องเรียกว่าพ่อไมโครเวฟบอยครับ...อบอุ่น ละมุนมาก
@toptopperss 2 жыл бұрын
ขอบคุณมากๆครับสำหรับคอมเมนท์ดีๆ เป็นกำลังใจที่ดีมากๆครับ 🙏😊❤
@user-rc9op7us1f 2 жыл бұрын
ມວນແຮງມັກຫລາຍ
@toptopperss 2 жыл бұрын
ขอบคุณมากๆนะครับ ❤️❤️🙏
@ratpo0240117 2 жыл бұрын
ละมุน มาก 🧚♂️🤟🏻❤️
@toptopperss 2 жыл бұрын
ขอบคุณมากๆนะครับ ❤🥰
@user-ds3rp3ms8w Жыл бұрын
เพราะมากเลยค่ะ ฟังได้ไม่เบื่อชอบมากค่ะร้องได้เพราะมาก
@toptopperss Жыл бұрын
ขอบคุณมากๆนะครับ ❤❤
@teemeter3407 3 жыл бұрын
สุดมากเพลงนี้
@toptopperss 3 жыл бұрын
แต้งกิ้ววววว ❤❤❤❤🥰
@crazyTrygo 3 жыл бұрын
เพราะมากๆเลยครับขอให้ประสบความสำเร็จตลอดไปนะครับ
@toptopperss 2 жыл бұрын
ขอบคุณมากๆๆๆเลยครับน้อง 😁😁🙏
@KepTawan_Records 2 ай бұрын
ขอเพลงภาค2 บ้างครับ ที่ กัวฟูเฉิง ร้อง
@fish85412 Жыл бұрын
你唱的很好
@toptopperss Жыл бұрын
非常感谢你 ❤❤❤
@togetherworldtv3231 10 ай бұрын
โอ้โหร้องเพลงแปลงเนื้อไทยทำนองจีนอีกเวอร์ชั่นนึง เพราะมากเลยค่ะ ขออนุญาตนำเสียงร้องของคุณไปทำคลิปลงช่องของเราด้วยได้ไหมค่ะ ตอนนี้มีโครงการอยู่ในมือเรา 28 เวอร์ชั่นแล้วค่ะ ถ้าได้อีกเวอร์ชั่นนี้ก็จะเป็น 29 เวอร์ชั่นแล้วค่ะ😉♥️😍😘
@toptopperss 10 ай бұрын
ได้เลยครับ ขอรบกวนให้เครดิตทางช่องเราในคลิปที่จะลงและแปะลิ้งค์วีดีโอนี้ครับ ขอบคุณครับ
@togetherworldtv3231 10 ай бұрын
@@toptopperss ขอบคุณค่ะ😘♥️😉🍻
@zax-man4210 2 жыл бұрын
สุดยอดเลยครับ
@toptopperss 2 жыл бұрын
ขอบคุณมากๆนะครับ 🙏😊😊 ดีใจมากๆเลย
@Por_Adis 7 ай бұрын
อยากได้เนื้อเพลงมากๆ ครับ
@user-xr5vd6ht4j 2 жыл бұрын
เพราะมากครับ
@toptopperss 2 жыл бұрын
ขอบคุณมากๆเลยครับ 😁😁🙏
@lalalove6299 2 жыл бұрын
เพราะมากๆค่ะฟังหลายรอบเลย
@toptopperss 2 жыл бұрын
ขอบคุณมากๆเลยนะครับ ❤
@Valentines_001 Жыл бұрын
เพราะมากๆๆๆค่ะ ขอบคุณมากๆๆนะคะ
@toptopperss Жыл бұрын
ขอบคุณมากๆนะครับที่เข้ามาฟัง 🙏🙏😊😊🥰
@user-uf4sx9qc5l 2 жыл бұрын
เพราะเหลือเกิน
@toptopperss 2 жыл бұрын
ขอบคุณมากๆเลยนะครับ 🙏🙏❤
@atbun5767 Жыл бұрын
Version นี้มีสำเนียงจีนกลางด้วยนะ
@user-ky1by9nr8d 9 ай бұрын
❤❤❤
@toptopperss 9 ай бұрын
😊😊🥰🙏
@user-it3dy1ju1i 2 жыл бұрын
ชอบๆติดตามแล้วจ้า
@toptopperss 2 жыл бұрын
ขอบคุณมากๆเลยครับ 🙏🙏❤
@user-xr5vd6ht4j 2 жыл бұрын
ใช่ครับ
@toptopperss 2 жыл бұрын
😁😁😊
@user-kw3bo7pq2p Жыл бұрын
เพราะมากค่ะชอบมากค่ะ
@toptopperss Жыл бұрын
ขอบคุณมากๆนะครับ ❤❤
@tukkota 2 жыл бұрын
แปลได้ดีเพราะไปอีกแบบเนื้อหากินใจไม่ต่างจากต้นฉบับไทยที่ร้องไว้ค่ะ
@toptopperss 2 жыл бұрын
ขอบคุณมากๆเบยนะครับ ดีใจมากๆครับ 🙏❤️
@siripornbutta7935 Жыл бұрын
ค่ะ__เราเอง ก็ 1 ใน ยุค 90 เพราะมากเลยค่ะ ดู หลายรอบ ด้วยซ้ำไป สำหรับ เรื่องนี้ ขอให้ ผลิต เพลง ออกมา อีก น๊ะค๊ะ ติดตาม ค่ะ
@toptopperss Жыл бұрын
ขอบคุณมากๆนะครับ ดีใจ❤❤❤🙏🙏🙏
@thannidauthid3908 4 ай бұрын
❤
@toptopperss 4 ай бұрын
💙💙💙🙏🏼😊
@ratsri6578 2 жыл бұрын
ชอบมากเลย กดติดตามแล้วค่ะ ถ้าว่างอยากให้นำทำนองของซีรีย์ตำนานสกุลตู่กูมาใส่เนื้อไทย : เพลงโดดเดี่ยว/เพลงแผ่นดินของคู่กู/เพลงโลกมนุษย์หมุนวน/เพลงอธิษฐานต่อโพธิิ์
@toptopperss 2 жыл бұрын
ขอบคุณมากๆเลยนะครับที่สนับสนุน ได้เลยครับ ผมจดบันทึกลงในคิวลิสต์แล้วเรียบร้อยครับ อาจจะนานหน่อยต้องขออภัยด้วยครับ รอติดตามนะครับ
@ratsri6578 2 жыл бұрын
@@toptopperss ได้ค่ะ ตอนนี้เปิดฟังทุกเพลงเลยค่ะ ขออนุญาติส่งต่อให้เพื่อนได้ไหมค่ะ
@toptopperss 2 жыл бұрын
@@ratsri6578 ได้เลยครับ ยินดีมาดๆเลยครับ ขอบคุณมากครับบบ ❤❤
@anoma25141 2 жыл бұрын
ขอ Mojito
@toptopperss 2 жыл бұрын
kzfaq.info/get/bejne/a8CYdqxiqZO3gH0.html เพลง 灰色轨迹 - BEYOND เวอร์ชั่นไทย วันนี้มีเพลงอีกเพลงหรึ่งจากผู้หญิงข้าใครอย่าแตะมาฝากกันครับ เป็นเพลงจากวงBeyond ที่เชื่อว่าพอได้ยินท่อนแรกทุกคนน่าจะจำกันได้แน่นอน ไปฟังกันได้ที่นี่เลยครับ kzfaq.info/get/bejne/a8CYdqxiqZO3gH0.html
@jaroenpornchokboribal6712 2 жыл бұрын
เพราะมากครับ เศร้าจัง......😢 ขอถามครับว่าเนื้อที่ร้อง เป็นเนื้อที่แต่งเองหรือเป็นเนื้อที่แปลตรงจากต้นฉบับภาษาครับ💕💓
@toptopperss 2 жыл бұрын
ขอบคุณมากๆเลยนะครับ🙏🙏 เป็นเนื้อที่แปลจากต้นฉบับครับ มีการดัดแปลงคำเพื่อให้ตรงกับเมโลดี้และทำนองเพลงครับแต่คงความหมายต้นฉบับไว้ครับ 😊😊
@jaroenpornchokboribal6712 2 жыл бұрын
เพราะจริงครับ ได้อารมณ์แบบบอกไม่ถูก เศร้าปนมีความหวัง ผมจะฟังทุกวัน และเป็นกำลังในการทำเพลงดีๆนะครับ😁😊😆😀
@toptopperss 2 жыл бұрын
@@jaroenpornchokboribal6712 ดีใจมากๆเลยครับ ขอบคุณมากนะครับที่ช่วยsupport 🙏🙏❤ ขอบคุณจริงๆครับ
@user-tz2pn3xp9s 2 жыл бұрын
เอาใจไปเลยค่ะชอบมาก ขอบคุณจากใจค่ะที่ทำเพลงขึ้นมาเพื่อให้ได้ฟัง❤️😊 คนร้องคนไทยหรือคนจีนคะ
@toptopperss 2 жыл бұрын
ขอบคุณมากๆนะครับ ดีใจมากครับที่ชอบฟัง ผมเป็นคนไทยครับ 🥰🥰🙏
@gujabachannel9443 2 жыл бұрын
Sub แล้วครับ เป็นไปได้ไหมครับ ถ้าผมจะเอาเพลงเวอร์ชั่นไทยนี้ ไปใส่ในสตรีม พร้อม ลงเครดิตช่องให้ครับ
@toptopperss 2 жыл бұрын
ยินดีครับ ขอบคุณครับที่ใส่เครดิตช่องให้ ยังไงรบกวนแชร์มาให้รับชมกันนะครับ :)
@whalexd1807 3 жыл бұрын
ขอเพลงโดราเอม่อน เดอะมูฟวี่ 2021- Universe ได้มั้ยครับ เพลงต้นฉบับ kzfaq.info/get/bejne/qq53a9d0m7bKYHk.html
@whalexd1807 3 жыл бұрын
เพลงในคริบเก่ามากแต่ก็เพราะมากนะ(ผมยังไม่เกิด)
@toptopperss 3 жыл бұрын
ได้ครับ บันทึกลงลิสต์เรียบร้อย อาจรอนานหน่อยแต่ไว้คอยติดตามนะครับ ตอนนี้มีคิวเพลงค่อนข้างเยอะ ต้อลขออภัยด้วยนะครับ แต่ทำแน่นอนครับ ❤❤❤🙏
@whalexd1807 3 жыл бұрын
@@toptopperss รอได้ครับ
@user-dw7dw8wc4w 9 ай бұрын
สุดยอดเลยฟังเสียงน้องผู้หญิงร้องเพราะมาฟังคุณร้องเพราะเก่งทั้งสองึนเลยชื่นชม
@toptopperss 9 ай бұрын
ขอบคุณมากๆนะครับ ดีใจมากครับ 😊🙏🥰
TOPTOPPERSS
Рет қаралды 216 М.
TOPTOPPERSS
Рет қаралды 13 М.
TOPTOPPERSS
Рет қаралды 18 М.
MeMai Yang
Рет қаралды 2,4 МЛН
Isan Lam Ploen Channel
Рет қаралды 415 М.