WHITE NIGHT RUSSIAN COVER (female ver. @_silentium)

WHITE NIGHT RUSSIAN COVER (female ver. @_silentium) | Honkai: Star Rail

Рет қаралды 286,944

3 ай бұрын

pancakeser.ru - озвучка твоих любимых персонажей!
🍀 Contact: pancakeserbiz@gmail.com
🎵 Lyrics:
Покажете вашу
Планету грёз? (Планету грёз…)
Пропасть в настоящем
Хочу всерьёз. (Хочу всерьёз…)
Пускай бьётся сердце
Под этот ритм.
Можем нырнуть вместе,
Я и ты.
Надеялась на этот рай, (И устремляюсь я в небеса…)
О, словно ангел, спасёшь меня? (Меня, меня…)
Спаси меня…
Миг-другой на представлении, (На представлении…)
Не убежать от его чудес. (От его чудес…)
Уже ничего не поделать -
Погружаюсь в новый мир, в новый мир…
Не хочу сегодня быть одна,
По странным вывескам веди.
Снаружи мне нечего делать -
Погружаюсь в новый мир, в новый мир…
И устремляюсь я в небеса…
О, словно ангел, спасёшь меня? (Меня, меня…)
Вместе подпевайте мне!
Не хочу сегодня быть одна,
Отправь скорее в новый мир. (Давай!)
Снаружи мне нечего делать -
Погружаюсь в новый мир, в новый мир!
Не хочу сегодня быть одна,
За лучшей маской спрячусь я, (Вперёд!)
Ведь не нужна… мне правда не нужна,
Лучше грёзам дам свести с ума.
(Давай! Вперёд!)
🎤 Vocals: @_silentium
📝 Lyrics: Tenrys
🎧 Mixing: ForceBore
🎨 Visuals: MotionPotato, Nick Pavlov
◆ I am the author of this video and do not allow re-uploading videos without specifying my authorship in the description and title. Please do not cut/edit the video without my permission. Thank you!
🌍 Social media:
Telegram: pancakeser.ru
VK: pancakeser
#whitenight #honkaistarrail #penacony

Пікірлер: 382

@kikomii2 3 ай бұрын

Кавер еще не вышел, но уже знаю, что это будет шедевр!

@thevoviksuper9639 3 ай бұрын

Факт.

@user-io4tu7mb4n 3 ай бұрын

Так и есть

@Loshara 3 ай бұрын

ДАААА, ЛУЧШИЙ КАВЕР! КАК ЖЕ Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ВЫ СТАЛИ ОФ. ДУБЛЯЖОМ 😭😭😭

@MegreynEP 3 ай бұрын

Я тоже так хотел бы, но это нереально. По всяким причинам. Например: 1.Собрать команду которая будет регулярно озвучивать. 2.Долго озвучивать для хорошего дубляжа. Нужна ведь хорошая озвучка, а не перекась-накась. 3.Хорошие переводчики нужны. 4.Набрать опытных актёров для дубляжа. 5.(Самое важное) Ноевёрс не факт что примет их. Ведь чтоб русская озвучка произошла официально, нужно чтоб хоивёрсы приняли их в свою огромную коанду.

@user-ec1ed4zy5w 3 ай бұрын

@@MegreynEP Ты о чем? Всем известно, что Хое эта маленькая инди-компания...

@darkysqp1702 3 ай бұрын

не дай бог

@Mihosh 3 ай бұрын

@@MegreynEP вспоминая как переводят на другие языки игры хоеверс, там и переводчика из 7 класса возьмут

@freddboss-7707 Ай бұрын

@@MegreynEP этот канал прям хорошо озвучивает. я много их переводов видел. что геншин, что хср они офигенно переводят. очень приятная озвучка. даже этот кавер очень приятно слушать, даже приятнее, чем оригинал, по крайней мере для меня

@IKIPO69 3 ай бұрын

Агх, это «Take me away…» от Авантюрина просто убивает меня 💥💥💥

@islamov4993 3 ай бұрын

Вспоминаю то время, когда у Pancakeser было от силы 3-5 видео и сейчас смотрю с гордостью на то, как ребята создают шедевр за шедевром, невероятная работа и очень качественный кавер! Люблю этот канал всей душой ❤

@_silentium 3 ай бұрын

Знаю, что все ждут мужскую версию, но надеюсь, что исполнение кавера в fem-версии вам тоже зайдёт ❤

@Space_Core_CO 3 ай бұрын

А мне понравилось.

@user-xv7zx9ub4b 3 ай бұрын

Нет. Жду в мужской версии

@_silentium 3 ай бұрын

@@user-xv7zx9ub4b а жаль :_)

@Yanzele 3 ай бұрын

Силентиум, у вас получился просто прекрасный кавер!! С самого выхода именно этой версии зависаю❤

@verchenoklove1086 3 ай бұрын

Божечки, и вокал, и оформление клипа, вышли просто бомбезными!!! Миллиард из 10!!!!

@Anonymous-An1DEMON_fan 3 ай бұрын

Данте из Devil May Cry 5 нервно курит в сторонке смотря на танец Келлуса и Авантюрина

@mr.killermusic2842 3 ай бұрын

Это вообще имба, правда Авантюрин а сюжете меня больше пугал чем, веселил.

@_silentium 3 ай бұрын

Данте на фоне делает дэнс 😂❤

@Novakid04 2 ай бұрын

@@_silentium Данте за кадром смотрит и проговаривает "Мои мальчики так выросли"

@shirayasha9888 3 ай бұрын

The person who singing is literally know what she is doing!!!! because THAT WAS FREAKING COOL! GIRL! YOU OWN THIS AND THAT AMAZING!~ヾ(≧▽≦*)o

@_silentium 3 ай бұрын

THAAAAANK YOUUUU ❤❤❤ I'm in love with this song. literally 😂❤

@user-oq4yj2dq8q 3 ай бұрын

Невероятно, при выходе песни казалось что ее должна петь девушка... Восхитительно вышло. Ждем мужскую версию😊

@user-lj7vm5zk2s 3 ай бұрын

Я уже с релиза напеваю эту песню каждый день,теперь ещё и русскую версию петь буду) Прекрасный кавер

@nikblink 3 ай бұрын

Это же кавер ПОЛНОЙ версии! Спасибо всей вашей команде, вышло просто прекрасно 🎉❤

@user-hx6bi6ys6p 3 ай бұрын

Увы это кавер выдуманной версии где 70% тупо изменили и всё рифмы пошли по одному месту

@pancakeser 3 ай бұрын

(Дублируем ответ на такой же ваш комментарий из другой социальной сети). Спасибо за фидбэк. Мы постарались сделать кавер на песню близким по исполнению и смысловой нагрузке к оригиналу и довольны результатом, впрочем, как и большинство. Нам жаль, что вам не понравилась наша работа, но в этом нет ничего страшного. Как говорится - каждому свое. Процесс "адаптации" текста на русский язык сложнее, чем может показаться на первый взгляд. Вы описываете то, каким должен быть дословный перевод, не требующий уложения в ритм и подбора рифм, которые в кавере присутствуют, где позволяет ударение в конце (богатые и бедные, на любой вкус, по структуре строчек через одну АБАБ, основы стихосложения, между прочим). Просим также обратить внимание на то, как строчки рифмуются в официальном английском тексте. Что касается смысла оригинала, в указанных вами местах нет конкретики, что непременно должна оказаться в переводе без изменений. Например, "fantasy" (досл. "фантазия/воображение/вымысел") у нас стали отсылкой на мир Пенаконии "планетой грез", ведь именно этим словом его хорошо можно описать. А "take me away" (досл. "унеси меня отсюда") хорошо сочетается у нас с началом строки "be my savior" (досл. "будь моим спасителем"). Надеемся, связь стала чуть яснее. Обилие метафорических образов без конкретного контекста в оригинальном тексте позволяет каждому зрителю самостоятельно решить для себя значение этих образов - в этом весь смысл. То, что вы считаете для себя правдивой интерпретацией, может не оказаться правдой для другого слушателя. Однако важно понимать, что в тоже самое время, это обилие метафорических образов обязывает подходить к вопросу творчески, с учетом контекста описываемого сеттинга, а не сухо проходиться по строчкам, мы же с вами хотим получить красивый и мелодичный текст.

@user-eu9fx4eu8p 3 ай бұрын

@@pancakeser офигеть ответ таких людей терять нельзя подписываемся

@pancakeser 3 ай бұрын

pancakeser.ru - озвучка твоих любимых персонажей! | НА НАШЕМ КАНАЛЕ ССЫЛКИ ВРЕМЕННО РАБОТАЮТ ТОЛЬКО В КОММЕНТАРИЯХ Друзья, если вам понравилось видео, пожалуйста поддержите нас лайком и небольшим комментарием, чтобы продвинуть это видео в реки! 💙

@Silva_desu 3 ай бұрын

Ну наконец кавер, в котором меня не покоробило ни от одной строчки, это великолепно!

@LLY_TEA 3 ай бұрын

БОЖЕЧКИИ, как чудесно вышло!! И вокал, и монтаж, и текст!! Авторы молодцы, давно смотрю Ваши каверы и просто кайфую, выходит всё круче и круче!!

@ars_2003 3 ай бұрын

Ух ты! Это было изумительно😍 Вы молодцы👏 Прекрасное исполнение у певицы🥰 Спасибо за кавер👍 Жду мужской вариант этой песни😉

@_silentium 3 ай бұрын

Патиба большое. Всё мы врубили режим ожидания 🤝🤝🤝

@Tesla_Mechanicum 3 ай бұрын

Не знал что есть полная версия этой песни! Классно спето) 👍 Но я жду обещанную "Смогу одно сберечь я сердце". От первых аккордов мозг уже дорисовывает тут самую сцену на крыше небоскрёба) А если ещё будет русский перевод всей этой сцены, то это будет шикарно!

@pancakeser 3 ай бұрын

Обязательно выпустим! Следите за обновлениями на pancakeser.ru

@BK_201_reaper 3 ай бұрын

С выхода оригинала этой песни ждал кавер от вас, знал, что получится шикарно) Спасибо за за такую топово проделанную работу

@osuwii4151 3 ай бұрын

какой великолепный вокал!! 🙏🙏 редко так круто переводят и переозвучивают песни

@_silentium 3 ай бұрын

Спасибоо ❤❤ *тут должен быть котёнок, который хэпи хэпи хээээпиии*

@westheimer1545 3 ай бұрын

Вот это подарочек! Спасибо вам! Ждём с нетерпением!!!

@originalname6407 3 ай бұрын

Шикарное видео. Не могу не подметить ласкающий уши голос девушки и замечательный перевод, спасибо большое вам всем за усердную работу и труд!

@tenrysmusic 3 ай бұрын

Все душевно вложились в выход этого релиза, большое вам спасибо!

@user-yc8bm4ib7z 3 ай бұрын

Как всегда прекрасный перевод, спасибо за то что вы делаете. Теперь ждём перевода песни: If I Can Stop One Heart From Breaking.

@user-ng4fy1dt1h 3 ай бұрын

Прекрасно. Восхитительно. Грандиозно. Великолепно. Умопомрачительно. Чудесно. Завораживающе. Фантастично. И еще сотня эпитетов, описывающие этот бомбезный кавер! Я В ВОСТОРГЕ 💜

@ShiroTeri 3 ай бұрын

Шикарный кавер❤ еще и полная версия текста песни ;3

@nordwalker115 3 ай бұрын

Силентиум. Тысяча благодарностей за очередной шикарный кавер.

@_silentium 3 ай бұрын

Вам спасибо за такую поддержку :>❤

@Regression_ 3 ай бұрын

Как красиво! Буду слушать с удовольствием :з

@Furina_3455 3 ай бұрын

Это просто- ✨𝒷𝑒𝒶𝓊𝓉𝒾𝒻𝓊𝓁 ✨ ♡❤

@miruaya 3 ай бұрын

Потрясающая работа! Нет натянутости в исполнении как у многих и это потрясно. Спасибо за качественную красоту!✨

@_silentium 3 ай бұрын

Спето от души и для души 😎❤

@miruaya 3 ай бұрын

@@_silentium на самом деле я так рада, что именно Вы были исполнителем!

@AzimVP 3 ай бұрын

Йеее бооооой, ждём-ждём-ждём

@forecastjanna1906 3 ай бұрын

omg fuck yes i have BEGGED AND PRAYED FOR THIS ONE

@_silentium 3 ай бұрын

All of us, all of us...😂❤

@nancyvi9116 3 ай бұрын

Кавер ОГНИЩЕ. Силя лучшая 💛✨🙏

@_silentium 3 ай бұрын

Нет, ты ❤

@nakinka 3 ай бұрын

Как прекрасно, аж слезы наворачиваются от эмоций, которые внутри

@Dantalians 3 ай бұрын

Очень классно,спасибо большое за проделанную работу!

@Canary-sama 3 ай бұрын

Все сделано на высоте! ❤ Какой классный голос, с нетерпением жду мужскую версию 🤤 Мусорные баки - симпатяшки (´✪ω✪`)♡

@user-zk7zg8wk1x 3 ай бұрын

спасибо большое за эту прекрасную песню. у меня сейчас не самый хороший период в жизни но эта песня помогает справляется с проблемами, не думать о плохих вещах и очень мотивирует. спасибо вам огромное

@louveneige 3 ай бұрын

Невероятная работа! Красивый художественный перевод, не ломающий ритм песни. Чёткая дикция и чистый глубокий голос вокалистки без 100500 эффектов. Потрясающая игра с голосом, следующая оригиналу. Я в восторге!

@tenrysmusic 3 ай бұрын

Работаем на качество и с душой! Очень рады, что вам понравилось~

@_silentium 3 ай бұрын

От души для души (спасибо большое ❤❤❤)

@user-ll3hx2xc6c 3 ай бұрын

Мурашки по коже!! Очень круто, видно, что проделана огромная работа, молодцы!!

@-O___o- 3 ай бұрын

Отличный кавер. Раз 5 послушал. Спасибо❤

@atos777 3 ай бұрын

Шикарно звучит. С нетерпением жду следущего релиза! :з

@mrhudozhnik 3 ай бұрын

Я считаю, песня хорошая если по коже идут мурашки по коже. Хоть англ версия мне нравится чуть чуть больше, но этот кавер на русском тоже очень хорош и довел меня до мурашек

@tenrysmusic 3 ай бұрын

Полностью с вами согласна, пробирает каждый раз, как в первый!

@MsNekoNome 3 ай бұрын

Как всегда - бомбически! Спасибо за ваш труд❤

@rozena6703 3 ай бұрын

Лучший кавер! Голос идеально подходит. Будто он и должен быть изначально. Ещё и так энергично! Шикарно. Спасибо, слушаю больше оригинала

@_silentium 3 ай бұрын

Если вам нравится - значит мы все сделали (и спели хд) правильно 😂❤

@SilverSimp 3 ай бұрын

Как всегда просто чудесно!! Обожаю все ваши работы😭

@user-rz2tv7fh8q 3 ай бұрын

Спасибо огромное)) все ожидания оправдались❤❤❤

@seiro9900 3 ай бұрын

С великим наслаждением позволю этому каверу свести меня с ума!

@user-xd1dg8rq4i 3 ай бұрын

Мне очень нравится этот шедевр. Спасибо большое за такую крутую работу. Прям слушал по много раз, это просто фантастика.

@gkame518 3 ай бұрын

Спасибо за чудесный Кавер!!!❤❤❤

@cloudastronaut 3 ай бұрын

Ждем всем городом ❤❤❤

@akiross9137 3 ай бұрын

все здорово получилось! вы молодчинки как всегда! 🤗🥰 хо хо хо

@BioValt 3 ай бұрын

Ура! Дождался, в вк каждый день заходил, чтобы смотреть вышла или нет, как с 14 числа не было постов уж начал переживать, проснулся сегодня и на тебе, вышло! Жду мужскую версию!

@user-eb9ru3fo5n 3 ай бұрын

Silentium прекрасно спела! Спасибо ей за чудесный кавер❤

@_silentium 3 ай бұрын

Там впереди ещё мужской будет просто отвал всего 😎❤

@keirathelynx1177 3 ай бұрын

Великолепно! Спасибо вам за чудесный кавер ❤

@user-cr1pn1ox7u 3 ай бұрын

Спасибо за огненный перевод и исполнение❤

@tenrysmusic 3 ай бұрын

Вам спасибо за чудесный комментарий!

@vlid7046 3 ай бұрын

Замечательный кавер, аж до мурашек пробирает 🤩

@penpil_ 3 ай бұрын

оооо, шикарный кавер! Спасибо большое

@crime-0 3 ай бұрын

О. БОЖЕ. МОЙ! ЭТОТ ГОЛОС СВОДИТ МЕНЯ С УМА 💔💔💔💔💔 какое же прекрасное исполнение 🌹

@_silentium 3 ай бұрын

🥺❤

@oliviastar5263 3 ай бұрын

На премьере пока смотрел мурашки шли

@Koroviakovski41 3 ай бұрын

Великолепный конец дня)

@AonoOni 3 ай бұрын

Наконец-то Легенды!

@legionlastlight_6_ares783 3 ай бұрын

Как всегда ПРЕКРАСНО!!!!!😍😍😍

@user-cc5bw7nm4q 3 ай бұрын

Просто прекрасно у меня аж мурашки и счастье

@beckynotnaranjaa 3 ай бұрын

ПРЕКРАСНО

@thereddemon9659 3 ай бұрын

Ребята умници, очень круто. ❤

@akina_meow 3 ай бұрын

Это действительно прекрасно ❤

@juliasparda9631 3 ай бұрын

*вздох, полный любви к этому каверу и Вам*

@Aventurine_51 3 ай бұрын

Ждём “If I can stop one heart from” на русском❤❤❤

@user-dm4rm9hr4n 3 ай бұрын

Ааааааа!!!!!! Можно и умерать спокойно🎉❤

@crispytoasst 3 ай бұрын

Спасибо за этот невероятный кавер! ❤

@roundbird 3 ай бұрын

Танцуют все 🎉

@Ded-isayd 3 ай бұрын

Ураааа я дождался я знаю что этот кавер будет не хуже оригинала🎉🎊🎊🎊🎉🎉🎉🎉🎊🎊🎉🎉🎉🥳🥳🥳

@hidachka7357 3 ай бұрын

Это пожалуй, пока единственный кавер, который вызывает такие же чувства как и оригинал, просто огонь, спасибо❤❤❤

@monncherirrie 3 ай бұрын

До мурашек! ♥︎

@user-vo7fk2ei5c 3 ай бұрын

Мы дожили!

@Yanzele 3 ай бұрын

В этом кавере и клипе к нему все прекрасно! Видно что все старались, а перевод и сам вокал просто сногсшибательны

@v1mer517 3 ай бұрын

Господи, какой же это шедевр!!!

@rrrddd4190 3 ай бұрын

По моему мнению это ваша самая лучшая работа. Продолжайте в том же духе.🎉🎉

@renderassiragon3497 3 ай бұрын

Я, хочу это поставить на будильник 😂 это восхитительно ❤

@user-hf9vo7vm9e 3 ай бұрын

Шедевр !Нет слов чтоб описать это творение!

@flyad8034 3 ай бұрын

Кавер понравился! Жду мужскую версию

@scalapendra9949 3 ай бұрын

Я растаяла😍 вышло шикарно

@Elis649 3 ай бұрын

Шикарно!!!!🎉

@caravaggio000 3 ай бұрын

Мне очень нравится как лор Пенаконии и смысл слов песни соотносятся.

@tenrysmusic 3 ай бұрын

Это есть и в английской версии, но более расплывчато, поэтому в процессе укладки в ритм перевод прописывался с учетом контекста игры (сама играю с удовольствием, кхе). Спасибо, что подмечаете такие моменты!

@XOXOX5 3 ай бұрын

Шикарно 😎👍

@Dragen231 3 ай бұрын

Боже это шедевр обожаю вас😍😍

@shadowwinds 3 ай бұрын

Как всегда - великолепно!

@ho0li_angel 3 ай бұрын

как всегда шедевр

@gerkules228 3 ай бұрын

РЕБЯТА НУ ЭТО ШИКАРДОООС

@Keybi32 3 ай бұрын

Божественно! Селентиум лучшая! ❤

@_silentium 3 ай бұрын

Стараемся для вас. Спасибо большое пребольшое :>

@Ayumika 3 ай бұрын

Слезы подступили, как и при оригинале, это знак качества. Что это очень хорошо, даже больше. Спасибо. ♥

@filmpalettez 3 ай бұрын

Это шикарно💙💞

@polishpigeon7055 3 ай бұрын

Вы прекрасны!

@dil_rabojk 3 ай бұрын

ДОЖДАЛАСЬ ЛЮДИ 🎉

@user-ss6ml1vc9x 3 ай бұрын

Восхитительно

@yana_2003ars 3 ай бұрын

Кавер White Night в вашем исполнении - просто огонь🔥🕺 С женским вокалом силентиум круто и волшебно звучит (красиво она поёт)✨️ Жду с нетерпением мужскую версию этого кавера❤️😍 И ещё жду кавер песни Зарянки из сюжета Пенаконии😉🌠

@_silentium 3 ай бұрын

С такой поддержкой круто и волшебно петь (замечательные у вас комментарии) 😂❤

@14a_93 3 ай бұрын

Красотаааа

@GotFat 3 ай бұрын

Как всегда прекрасно

@startea0412 3 ай бұрын

Как и ожидалось кавер идеален

@sianodel 3 ай бұрын

Это один из редчайших каверов на русском, который мне понравился, красавы!!! (говорю, как препод по вокалу)

@_silentium 3 ай бұрын

Я сейчас расплавлюсь от того, насколько приятен такой комплимент. Спасибо 🥺❤

@Xana_du Ай бұрын

Всё таки я не могу, какие на художественной команде рельс сидят красавцы. Сделать целый ОПЕНИНГ к региону, тут тебе и веселье и драма, и обозначены центровые персонажи, в целом ощущается эта загадка и мрачнуха в стране чудес, совершенно уникальное настроение. Конечно же шикарному треку и кавер шикарный, от шикарных людей ( ´ ∀ )ノ～ ♡

@tootori 3 ай бұрын

Шедевр!

@anilasane 3 ай бұрын

какой же превосходный кавер... ваш голос идеально гармонирует с музыкой, и в итоге выходит чертовски крутая композиция 🎉 спасибо большое за ваш труд !!