Get a free Finnish lesson with italki: promos.italki.com/wikitongues_fin
Transcription: Hei, minun nimi on Jenni. Minä olen suomalainen mutta mä olen asunut Amerikassa aika kauan aikaa. Ja mä oon huomannut nyt ku mä oon asunut ulkomailla kauan aikaa miten erillaisia ihmiset on Suomessa ja muualla. Suomalaiset on aika hiljaisia ihmisiä, me ei tykätä puhua hirveesti "small talk" että jos sä käyt jonkun talolla se ei oo outoa jos sä oot vaan hiljainen, meillä ei oikein oo sitä "awkward silence" mitä amerikkalaisilla on. Se on aika erikoista siinä mielessä. Mä oon tottunut amerikkalaiseen kulttuurin koska mä oon asunut täällä niin kauan aikaa niin mun mielestä mä puhun liikaa yleensä jos mä meen käymään suomessa mutta sitten täällä mä oon nyt tavannut suomalaisia ja mä oon kysynyt amerikkalaisilta mitä ne luulee niistä, ja ne aina sanoo että ne luulee että ne on hirveen hiljaisia ja joskus ilkeitä, monesti kaikki sanoo että mä vaikutan niinkun mä oon ilkeä tai torkeä jotenkin vaan koska mä en puhu yhtä paljon. Niin mun mielestä se on semmonen juttu... se on vaikeaa ymmärtää jos sä oot amerikkalainen koska sä oot niin tottunut että se (puhuminen paljon) on normi mutta jos sä matkustat paljon sit sä alat ymmärtämään paremmin muita ihmisiä ja miten ne elää ja toimii omassa elämässä. Ma oon asunut Shanghaissa (Kiinassa) 5 vuotta, Iowassa 7 vuotta, ja nytten New Yorkissa 4 vuotta, ja mä käyn joka vuosi Suomessa yleensä kaks kertaa että suomi tuntuu niinkun se on mun koti mutta kuitenkin se ei oiken oo koska mä en oo asunut siellä niin kauan aikaa, mulla ei oo yhtään kavereita siellä, ja mä oon jossain jutuissa enemmän amerikkalainen kun suomalainen mutta mä kuitenkin haluun aina "connect to Finnish culture" koska minusta se on niin mielenkiintoinen ja mä rakastan Suomea hirveesti. Se on vähän niinku vaikeaa että mulla ei oo kavereita siellä tai edes oikeen kotia. Eli mä en oikein tiedä mikä mun koti on koska mä oon asunut niin paljon kaikkialla. Ja jossain mielessä se on ihan hyvä asia koska mä en tiedä miten kauan aikaa mä voin viela pysyä New Yorkissa koska mun pitää hakea uusi viisumi kohta. Se on ihan hyvä juttu koska mulla ei tunnut että mun on pakko mennä Suomeen, ja mulla ei oo pakko pysyä täällä mä voin mennä minne tahansa mä haluan ja se on ihan ok ja mä voin vielä oppia enemman muista kulttuureista. Niin mun mielestä se on tärkeää kaikille että ne ymmärtäis muita paremmin että ne ei luule että ne puhuu likaa tai liaan vähän koska kaikki on vaan erilaisia, se on vaan tärkeää yrittää ymmärtää kaikkia muita.
English translation: Hi, my name is Jenni. I'm Finnish but I've lived in the States for quite a while. Now that I have lived abroad for a while I've noticed how different people in Finland, and everywhere. Finns are pretty quiet people. We don't really like to do a lot of "small talk" so if you're visiting someone's house it's not weird if you're just quite, we don't really have that "awkward silence" Americans seem to have. I think that's pretty unique. I'm used to American culture because I've lived here for so long, so I actually think I talk too much if I go to visit Finland, but then here, I've recently met some Finns and I've asked them what do Americans think of them and they seem to always say that they think they're really quite and sometimes even mean. Often people say to me that they think I'm mean or rude somehow just because I don't talk as much. It's hard to understand if you're American because you're so used to the fact that talking a lot is the norm. But I think that if you start to travel a lot you start to realize how different people are and how they live their lives. I've lived in Shanghai, China for 5 years, Iowa for 7 years and now in New York 4 years. Usually I go to Finland twice a year and so it still feels like Finland is my home but at the same time it really isn't because I haven't lived there for so long, I have no friends there. And I guess in some ways I'm more American than Finnish but I still always want to "connect to Finnish culture" because I think it's really interesting and I just love Finland so much. So it's kind of hard because I don't have friends there or a real home, so that's why I'm not really sure where my home is because I've lived for so long in different places. In a sense it's a good thing because I don't know for how much longer I can stay in New York (because I have to get a new visa soon), so in a way it's a good thing because I don't feel like I have to go back to Finland, I don't feel like I have to stay here either, I can go wherever I want and it'll be ok. And I can still learn more about other cultures. So I think it's important for everyone to try to understand each other better so that you don't think that someone talks too much or too little because everyone is just different.
Help us caption & translate this video!
amara.org/v/7M0Z/