WILL HACKETT-JONES | ОБРУСЕВШИЙ

Рет қаралды 57,775

Күн бұрын

Производство: БИГ НАМБРЗ
"Серёжа и микрофон.Подкаст" выходит при поддержке компании WayRay
wayray.com/
/ wayraygram
Вакансии WayRay - wayray.com/culture
Наша команда поможет вам создать свой подкаст - bnpodcast.ru
В гостях подкаста иностранец, который живет уже более 17 лет в России, занимаясь переводами в кино, Уильям. Во-первых, это стоит посмотреть/послушать хотя бы только из-за голоса и красивого акцента Уилла, во-вторых, узнаете много нового про наш и иностранный мат, сложности в обучении языку, что не так с переводами фильмов и почему в России так любят иностранцев. В конце вишенка на торте - Уилл и Сергей говорят на английском
Инстаграм Уилла - / eclectictranslations
Канал Уилла - / @shakespeare_plachet
Деловые предложения мне сюда (менеджер корпорации БИГ НАМБРЗ Ирина) mgmt.meza@gmail.com
Аудиоверсии - bnd.lc/simpodcast
наш телеграм канал - t.me/simbackstage
Я в Инстаграме - / sergey_meza
00:00 интро
03:27 давно ли живет в России
03:56 почему выбрал Россию
06:00 русский язык для иностранцев
08:40 сложности русского языка
09:20 чем занимается Уилл
10:35 переводы в кино
13:13 «в России большая проблема с матом»
14:04 про русский и английский мат
19:45 тяга к чужой культуре
22:45 сложность восприятия английской речи
26:05 американский английский
28:45 Уилл-гвоздь любой вечеринки
29:36 Россия любит иностранцев
38:03 обучение языку с детства
46:35 про акцент
49:55 про Чебурашку и других персонажей
56:25 английские названия в России
01:02:00 как локализуют названия фильмов
01:03:50 трудности в понимании людей
01:15:45 про канал Уилла
01:24:07 лучшие идеи приходят в дУше
01:32:35 говорим по-английски

Пікірлер: 292

@sergeymeza 3 жыл бұрын

03:27 давно ли живет в России 03:56 почему выбрал Россию 06:00 русский язык для иностранцев 08:40 сложности русского языка 09:20 чем занимается Уилл 10:35 переводы в кино 13:13 «в России большая проблема с матом» 14:04 про русский и английский мат 19:45 тяга к чужой культуре 22:45 сложность восприятия английской речи 26:05 американский английский 28:45 Уилл-гвоздь любой вечеринки 29:36 Россия любит иностранцев 38:03 обучение языку с детства 46:35 про акцент 49:55 про Чебурашку и других персонажей 56:25 английские названия в России 01:02:00 как локализуют названия фильмов 01:03:50 трудности в понимании людей 01:15:45 про канал Уилла 01:24:07 лучшие идеи приходят в дУше 01:32:35 говорим по-английски

@ORLOFF_86 3 жыл бұрын

Серёжа спасибо за гостя, неожиданно!))

@mathewi4609 3 жыл бұрын

1:34:20 - Tim Ferriss (american podcaster, interview with experts and ask them why they successful ) 1:35:40 - Do not make other things while listening a good podcast. When listening a good podcast and heard a usfull stuf you can make notes. Gold dust in that notes. 1:36:40 - jamie foxx podcast. An actor. A good vibe, fun, motivating etc (head on the right place) 1:37:25 - jim jefferies podcast. For fun, you don't need to make notes 1:38:01 - интересная мысль - делать заметки, чтобы если вдруг понадобиться вернуться к материалу через два года не пришлось переслушивать все снова 1:38:40 - job's meza

@elenahoser7641 3 жыл бұрын

Я переводчик, и этот выпуск мне особенно дорог. Спасибо Сереже, его команде и, конечно, Уильяму!

@bass1x918 3 жыл бұрын

Люди не знают английский потому мало выпусков "Look at this shit show"...

@alexeydokdok4566 3 жыл бұрын

Как приятно его слушать спокойный и интеллигентный

@user-LinarKhmblove 3 жыл бұрын

Спасибо корпорации Биг намбрз за гостя и такой подкаст!

@nazin.s 3 жыл бұрын

- Не гонимся за цифрами. Биг Намбрз

@rushana1956 3 жыл бұрын

Ахах

@taneasirbu97 3 жыл бұрын

Это было восхитительно, я бы даже сказала, волшебно! Вы оба были потрясающими, корректными было приятно вас слушать! Очень понравился выпуск. Обязательно посмотрю канал Уилла, стало очень интересно чем она занимается. Сергей, спасибо и к слову ваш английский был хорош) спаибо, что мотивируете нас!

@em-zem 3 жыл бұрын

Уильям бесконечно хорош.

@ekaterinapyltsova9593 3 жыл бұрын

Какой же крутой гость. И очень приятная понятная речь на английском, хотя он же специально старался, чтобы Сережа понимал

@my-name-is-nika 3 жыл бұрын

Серёжа, какой вы крутой! Не ожидала у вас Уилла увидеть! Отличная беседа👍

@tornado6659 3 жыл бұрын

два часа удовольствия вы могли бы получить от меня

@thurmanmerman2651 3 жыл бұрын

@@tornado6659 так приходите тоже к Серёже в подкаст

@user-ex2fp8pv7b 3 жыл бұрын

Какой классный гость 😍

@ghostdog_samurai6700 3 жыл бұрын

За Уильяма сразу лайк

@annadenysenko7910 3 жыл бұрын

Почему-то мы стесняемся говорить на английском, когда «наши» слушают. То скажут, что выпендриваешься, то переживаешь, что начнут тыкать в ошибки. Я живу в США уже более 2 лет, до сих пор говорю с кучей ошибок, а мне каждый раз говорят, что я идеально разговариваю, совершенно не стесняюсь ни акцента ни ошибок, а с «нашими» не могу прям.

@tanyabobrova447 3 жыл бұрын

Ах, какой приятный!

@user-xb7nv2pb9o 3 жыл бұрын

О, спасибо за гостя!

@Neo_1704 3 жыл бұрын

Большое спасибо за прекрасную беседу 🤍

@TrueTopChannel 3 жыл бұрын

"dont be dumb" по-нашему "Не тупи"

@Vicki_indaHeels 3 жыл бұрын

Изучала английский 10 лет.Без возможности сейчас выезжать заграницу и там болтать,практиковаться - тупо стала забывать, как произносятся некоторые слова, еще долго подбираю в голове.Выпуск стал мотивацией больше слушать иностранные подкасты и видео)Сережа, ты умничка,хороший английский)когда сказал: tip of the iceberg, я подумала,мол ты ошибся (хотел сказать top - верхушка),оказалась я не знала этой простой идиомы!😊love speaking english) кстати, как разговаривал Рассел Бренд очень понравилось, в целом, его речь показалась понятной) P.s.гость приятный, посмотрю Обрусевших

@frantiszek9433 3 жыл бұрын

Удивительно интеллигентная беседа получилась. Я прям отвык от такого на ютубе. Просмотров незаслуженно мало.

@PS-ky6co 3 жыл бұрын

Удивлен увидеть Уилла на этом канале :) давно на него подписан, очень крутой и ламповый канал у него

@gaviaify 3 жыл бұрын

Ничеси. Круто увидеть Вильяма здесь!

@CeMaK28 3 жыл бұрын

Приятно слушать! Подписан на Уилла в ютубе, а узнал о нем после разбора фильма «Джентельмены» на канале Гоблина

@Oba--Oba 3 жыл бұрын

Передайте пожалуйста Уиллу)) То предложение состоящее из слова х*й, которое он долго искал - скорее всего матерный стишок Никиты Джигурды, начинается с строчек "охуеваю охуенно"

@willhackett-jones1354 3 жыл бұрын

Да, оно! Спасибо :)

@asplot 3 жыл бұрын

Серег, в России большое количество национальных республик, где люди, в основе своей, с детства билингвы.

@user-bh4kr4sx1q 3 жыл бұрын

Спасибо сепаратисту Ленину

@asplot 3 жыл бұрын

@@user-bh4kr4sx1q???

@andrian1684 3 жыл бұрын

Сейчас многие молодые национальные языки не используют и забывают

@klrisa 3 жыл бұрын

я чет хихикнула, услышав от Уилла "хз"

@grhdhjdjdjd8266 3 жыл бұрын

Не описалась?

@adelion1986 3 жыл бұрын

Офигенно интересно слушать таких людей! Спасибище! :)

@projectmanager2826 3 жыл бұрын

Серёжи и Уилл... это конечно очень вкусное видео

@user-gc7mg4np4l 3 жыл бұрын

Вау, какой классный гость. С первых же минут захватил внимание. Спасибо за интересный подкаст

@GeorgePalatov 3 жыл бұрын

Даже не думал, что будет так интересно! (Хотя, еще в процессе просмотра). Спасибо, Сергей!

@theYYproduction 3 жыл бұрын

То чувство, когда англичанин формирует свою мысль на русском значительно лучше, чем носитель языка )

@user-fq6oc6cl7o 3 жыл бұрын

потому что он лингвист

@theYYproduction 3 жыл бұрын

@@user-fq6oc6cl7o потому что - потому что

@medicaldoctoronyoutube 3 жыл бұрын

Я сильно сожалению таким носителям языка)

@anthroposhroom 3 жыл бұрын

Потому что формы мыслей метаязычны. Мышление зависит от логической культуры, а не от владения языком. Если у тебя развито абстрактное мышление и в голове порядок, то ты на любом знакомом тебе языке будешь изъясняться хорошо.

@zhukinnya2607 3 жыл бұрын

Это же офигенное комбоооо! Сразу лайк, ещё не глядя!

@safisafiasafia 3 жыл бұрын

Вау вау вау!!!!! Спасибо за выпуск, Сергей!!! И за английскую часть тоже🙃

@vikadavidart 3 жыл бұрын

Красивейший человек Уилл!

@2valter2 3 жыл бұрын

Стала смотреть выпуск именно из-за Уилла, очень люблю его обрусевших. И он действительно хорошо говорит по русски, гораздо лучше некоторых русских, очень большой словарный запас и владение сленгом.

@user-wi3ot4qc2l 3 жыл бұрын

Ричард Сапогов👏

@MrIskra95 3 жыл бұрын

Потрясающий выпуск с очень притягательным гостем. Вот ради такого хочется смотреть Сережу.

@Vitaliy_Gaidu 3 жыл бұрын

Круто, очень интересный выпуск!

@Hot_frog 3 жыл бұрын

лайк просто за то, что это существует!!!!!!! АААААААААААААА Я ТАК РАДА ДЖИЗАС КРАЙСТ ДИАР ЛОРД

@veronikakaplun7759 3 жыл бұрын

Очень интересный выпуск, спасибо!

@munnukainen5210 3 жыл бұрын

Сергей, отличный выпуск. Сам из Эстонии (из русской семьи) живу в Финляндии. Жена из Литвы и ребенок в свои 6 говорит на русском/литовском/финском:) выпуск прямо в точку! Очень интересно! Спасибо!

@user-lf4wv4sc8v 3 жыл бұрын

Спасибо большое за подкаст)

@user-fy6pc7ps1f 3 жыл бұрын

Супер выпуск, спасибо 😁

@PostAlanCore 3 жыл бұрын

Приятный гость знаю давно !)

@bolikilelik 2 жыл бұрын

Так душевно, просто класс! Спасибо ❤️

@user-cs4fc6vp1o 3 жыл бұрын

Спасибо за выпуск. Было интересно некоторые моменты узнать.

@user-vr1iw4om3g 3 жыл бұрын

Чет орнула с шутки Уилла про то, что он разрабатывает теорию - это значит что он прост думает о ней в своей голове.... понимаю

@wassup_DangerZone 2 жыл бұрын

А крик был долгим или коротким?

@oceanmud2104 Жыл бұрын

@@wassup_DangerZone коротким. если был бы долгим, было бы написано "орала"

@wassup_DangerZone Жыл бұрын

@@oceanmud2104 🤣

@controlemotion 3 жыл бұрын

Nice podcast, wanna see Will again :)

@user-ih4mp9rw8c 3 жыл бұрын

Спасибо за такого гостя👍🏻! Интересно было послушать.

@user-vr1iw4om3g 3 жыл бұрын

Невероятно интересно!!

@user-vy4pg9hc4v 3 жыл бұрын

Sergey, big thanks for the Ivan Dorn's introduction sample - thats amazing!

@r32qwdfq 3 жыл бұрын

Yeah, and I guess it is enough. Let's back the old one 🙂

@MrVacs8 3 жыл бұрын

Спасибо за выпуск

@palevo33 3 жыл бұрын

Как же приятно смотреть и слушать твои подкасты, огненные гости просто. Спасибо, Сережа и крю!

@user-vh2fy4dv5h 3 жыл бұрын

Замечательный гость и Обрусевшие отличная передача (советую всем "поравалителям"). Отличный выпуск был с пьющим и курящим марафонцем, работавшим с Балабановым

@user-xw8oh1ni5o 3 жыл бұрын

What a great podcast!

@Sky_Bread 3 жыл бұрын

What а story mark

@IMelnicenko7 3 жыл бұрын

Классный выпуск! Огнива

@chohaalena 3 жыл бұрын

Ну как же я жду среду, пооооооооодкаст 🤘🏼

@themegajediOBVM 3 жыл бұрын

Это же дядя Вилл из Шекспир плечет!

@Jayce1990 3 жыл бұрын

Локотьчет

@user-yk1vg3ly1u 3 жыл бұрын

Классный гость. Интересно слушать его мысли.

@user-qe7ds4tm7e 3 жыл бұрын

Very interesting guest, thanks, Sergey and Биг Намбрз

@Ded_pihtet 3 жыл бұрын

я все ждал, когда вы вспомните отрывок из реутов тв, где был кастинг и шуточки про сукно и тетерев) позови пожалуйста америкашу Дэни,вот это будет стопроцентный позитив для нас всех!)

@thefranklin1841 3 жыл бұрын

О да Дени из skyeng

@tendzen5689 2 жыл бұрын

Очень классный выпуск, затянет если продолжите смотреть)

@bellaforte777 3 жыл бұрын

Надеюсь, беседа будет интересной 🤓

@tongmaster92 3 жыл бұрын

выпуск кайф)

@evgeniyakurbatova2286 3 жыл бұрын

Смотрела,, обрусевшие,,. Привет, и спасибо!)

@alberteinstein1751 2 жыл бұрын

Странно, что так много негативных комментов. Я удовольствием посмотрела этот выпуск. Каждый раз убеждаюсь, что Сергей милейший человек, и его герои прекрасны. Очень живо, очень легко, интересно, познавательно. Заметила, что даже неприятные мне ранее персонажи, становятся куда более приятными. Они как будто чувствуют зону комфорта и показывают НАКОНЕЦ, свое человеческое лицо. Ребята спасибо за вашу работу, Смотрю с удовольствием!

@pavelpopov5813 3 жыл бұрын

Первый раз увидел его у гоблина Пучкова, очень интересный гость!

@user-qv3di5nk9c 3 жыл бұрын

Сережа украл у него гостя.

@MichaelKolbus 3 жыл бұрын

вот бы и самого димюрича теперь увидеть тут

@Cherushov_Nikita 3 жыл бұрын

@@MichaelKolbus нет. он дед поехавший

@MichaelKolbus 3 жыл бұрын

@@Cherushov_Nikita фу, что за эйджизм

@alexboo448 3 жыл бұрын

@@MichaelKolbus но поехавший - факт

@qoxepa Жыл бұрын

Многовато ведущего в этот раз) Гость - супер 👍

@kwaaluddezz5705 3 жыл бұрын

годно, Серега, годно. Уилл замечателен

@user-oz1we7cn1s 3 жыл бұрын

Вильчик и Сережа, комбо!

@olhapadalkina2426 3 жыл бұрын

С нетерпением жду каждый выпуск на Шекспир плачет!

@YevhenBohinia 3 жыл бұрын

Для тру заек среда это новая пятница!

@eugen13life 3 жыл бұрын

Серега, это был подкаст, который я смотрел от начала и до конца, не перематывая. Не знаю чья это заслуга, гостя, твоя или общей атмосферы. Бил - яркий представитель туманного Альбиона, его спокойствие и выдержка резко контрастировали с твоей жестикуляцией, экспрессивностью и разговорчивостью. Наверное это было гармоничное слияние.

@my-name-is-nika 3 жыл бұрын

Уилл

@eugen13life 3 жыл бұрын

@@my-name-is-nika если вы не знали, то Бил - это сокращение к Вильяму, как у нас Дима К Дмитрию или Сеня к Арсению

@my-name-is-nika 3 жыл бұрын

@@eugen13life он просит себя называть Уилл, даже не Вилл

@TimurSin 3 жыл бұрын

за Уила лайк не глядя) огонь мужик)

@manamjeff1457 3 жыл бұрын

Отличный выпуск

@calipso2002 3 жыл бұрын

отличный гость! серега, зови его еще

@merrycurly88 3 жыл бұрын

Забавно, но это не первое видео, в котором я узнала про Уилла, смотрела выпуск «Обрусевших» с участием знакомого британца, довольно интересно.

@earthdweller6176 3 жыл бұрын

Классный выпуск! Когда заговорили по английски - занервничал так, как при собеседовании на английском))

@Caype3 3 жыл бұрын

Спасибо Уилл и Сергею спасибо :-)

@white_84 3 жыл бұрын

Вот Вилл считает, что ему льстят когда говорят, что у него хороший русский. Вилл, ты не прав ) Вилл, реально посети любую деревню под небольшим областным центром, будь то деревня под Тулой или еще лучше Курском. Очень много русских плохо говорят на русском (Москва и Питер это вообще отдельные государства), в деревнях предложения строятся из "ну это блин ну вот там херня вон та, ну короче ты понял, вот" и более того, что они не в состоянии построить предложение, у них еще и речь неразборчивая. А если собеседник еще любит выпить (а в деревнях к сожалению это единственное как можно провести время) - гарантирую, ничего не поймешь ))) И да, спасибо что пришел к Сереже ) с удовольствием послушали с женой, посмеялись )

@Aleksandr_Ustyugov 3 жыл бұрын

34:01 - верно, абсолютно верно!

@msfive7 3 жыл бұрын

Хороший выпуск

@mrishka5 3 жыл бұрын

Уильям удивительный человек! У него очень интересный канал "Шекспир плачет". Посмотрите серию его интервью "Обрусевшие", невозможно не очароваться как англичанами, так и русскими))

@taning9918 3 жыл бұрын

Симпатичный какой

@alexej2544 3 жыл бұрын

Давно не слушал подкасты Серёжи. И дико орнул от сэмпла Ивана в интро

@romandokshin1347 3 жыл бұрын

Уильям прекрасен. 😄 Смотрю регулярно его канал. Разбор перевода фильма "Джентельмены" вообще бомба.

@vofpof1529 3 жыл бұрын

Очень согласен, возможно я скажу страшное, но разбор Джентельменов даже интереснее чем сам фильм. Но фильм хорош.

@user-xq7fj9py2g 3 жыл бұрын

У разных народов матерные выражения формировались по-разному: в зависимости от того, какие процессы и явления были табуированы веками. Например, у нас четыре запрещенных корня связаны так или иначе с генеталиями или сексом. У немцев такая ситуация с испражнениями) Есть очень интересный выпуск подкаста Медузы «Розенталь и Гильденстерн», там просто кладезь знаний

@koni_ailend 3 жыл бұрын

Сергей, спасибо за гостя, а особенно за этот разговор 1:25:00

@Sergey-Malykh 3 жыл бұрын

Привет Дане -земляку из Кирово-Чепецка

@dimitrobellOFF 3 жыл бұрын

ШекспирПлачет, наш канал!)) уж мы то его знаем)

@no_rush_just_chill 3 жыл бұрын

Сергей, пригласили человека, который говорит на ненародном языке и не даете ему ни одну мысль говорить, пока он пытается ее сформировать устно. Ну шо такое...

@dublindemand 3 жыл бұрын

Шава пава!)

@vladimirredjit1288 3 жыл бұрын

Сережа прям уровень поднял в подкастинге. Скоро будет нашим Джо Роганом)

@Marinul 3 жыл бұрын

классный Will, классный Сережа)

@user-km2ey1mn3m 3 жыл бұрын

Закончилось все диалогами о рыбалке, кайф, лайк

@valerylarionov 3 жыл бұрын

Когда слушаешь фоном иногда кажется что говорит Ричард Сапогов

@anastasiamalinnikova485 3 жыл бұрын

Хахахаха

@Sky_Bread 3 жыл бұрын

ИэТа АмбилИвабАл

@WOoRMik 3 жыл бұрын

я ничего не понял,а в конце кааааааааааааак понял ! ухх !

@user-fh2ke8nt1c 3 жыл бұрын

В «Толковом словаре живого великорусского языка» В. И. Даля описано как слово «чебурахнуться» в значении «упасть», «грохнуться», «растянуться», так и слово «чебурашка», определяемое им в различных диалектах как «шашка бурлацкой лямки, привешенная на хвосте», либо как «ванька-встанька, куколка, которая, как ни кинь её, сама встаёт на ноги»[10]. Согласно этимологическому словарю Фасмера «чебура́хнуть» образовано от слов чубуро́к, чапуро́к, чебура́х - «деревянный шар на конце бурлацкой бечевы», тюркского происхождения[11]. Другое родственное слово - «чебырка», плётка, на конце которой - шарик на волосе. Происхождение слова «чебурашка» в значении «игрушка-неваляшка», описанное у Даля, связано с тем, что многие рыбаки изготавливали такие игрушки из деревянных шаров, которые являлись поплавками для рыболовных сетей, и также назывались «чебурашкой»

@dimvin-39_ru 2 жыл бұрын

Пойдет, пойдет)))

@russianvoodoo 3 жыл бұрын

Приятно слушать. Серёга, вот ты сказал, что мы планету вдоль и поперёк изучили, а на деле, никто не знает, что в глубине планеты. Чисто теории. Было бы интересно послушать учёных, которые рассказали про ядро планеты, про изученность морских глубин и прочие штуки. А ещё интересно про еду - пищевые добавки и яд который мы жрём, про Seaspiracy, про экологию, про то как устроены деньги... Короче ПОЧЕМУЧКА.